թրմել
Armenian
Etymology
From Old Armenian թրմել (tʿrmel), infinitive of թրմեմ (tʿrmem); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰəɾˈmɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰəɾˈmɛl]
- Hyphenation: թըր‧մել
Verb
թրմել • (tʿrmel)
- (archaic) to wet, to soak, to steep
- to infuse, to draw, to prepare an infusion
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | թրմել (tʿrmel) | |
| nominative definite | թրմելը/թրմելն (tʿrmelə/tʿrmeln) | |
| dative | թրմելու (tʿrmelu) | |
| dative definite | թրմելուն (tʿrmelun) | |
| ablative | թրմելուց (tʿrmelucʿ) | |
| instrumental | թրմելով (tʿrmelov) | |
| locative | թրմելում (tʿrmelum) | |
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թրմել (tʿrmel) | imperfective converb | թրմում (tʿrmum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թրմվել (tʿrmvel) | simultaneous converb | թրմելիս (tʿrmelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թրմել (tʿrmel) | ||||
| aorist stem | թրմ- (tʿrm-) | future converb I | թրմելու (tʿrmelu) | ||||
| resultative participle | թրմած (tʿrmac) | future converb II | թրմելիք (tʿrmelikʿ) | ||||
| subject participle | թրմող (tʿrmoł) | connegative converb | թրմի (tʿrmi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թրմում եմ (tʿrmum em) | թրմում ես (tʿrmum es) | թրմում է (tʿrmum ē) | թրմում ենք (tʿrmum enkʿ) | թրմում եք (tʿrmum ekʿ) | թրմում են (tʿrmum en) | |
| past imperfective | թրմում էի (tʿrmum ēi) | թրմում էիր (tʿrmum ēir) | թրմում էր (tʿrmum ēr) | թրմում էինք (tʿrmum ēinkʿ) | թրմում էիք (tʿrmum ēikʿ) | թրմում էին (tʿrmum ēin) | |
| future | թրմելու եմ (tʿrmelu em) | թրմելու ես (tʿrmelu es) | թրմելու է (tʿrmelu ē) | թրմելու ենք (tʿrmelu enkʿ) | թրմելու եք (tʿrmelu ekʿ) | թրմելու են (tʿrmelu en) | |
| past future | թրմելու էի (tʿrmelu ēi) | թրմելու էիր (tʿrmelu ēir) | թրմելու էր (tʿrmelu ēr) | թրմելու էինք (tʿrmelu ēinkʿ) | թրմելու էիք (tʿrmelu ēikʿ) | թրմելու էին (tʿrmelu ēin) | |
| present perfect | թրմել եմ (tʿrmel em) | թրմել ես (tʿrmel es) | թրմել է (tʿrmel ē) | թրմել ենք (tʿrmel enkʿ) | թրմել եք (tʿrmel ekʿ) | թրմել են (tʿrmel en) | |
| pluperfect | թրմել էի (tʿrmel ēi) | թրմել էիր (tʿrmel ēir) | թրմել էր (tʿrmel ēr) | թրմել էինք (tʿrmel ēinkʿ) | թրմել էիք (tʿrmel ēikʿ) | թրմել էին (tʿrmel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թրմեցի, թրմի* (tʿrmecʿi, tʿrmi*) | թրմեցիր, թրմիր* (tʿrmecʿir, tʿrmir*) | թրմեց (tʿrmecʿ) | թրմեցինք, թրմինք* (tʿrmecʿinkʿ, tʿrminkʿ*) | թրմեցիք, թրմիք* (tʿrmecʿikʿ, tʿrmikʿ*) | թրմեցին, թրմին* (tʿrmecʿin, tʿrmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թրմեմ (tʿrmem) | թրմես (tʿrmes) | թրմի (tʿrmi) | թրմենք (tʿrmenkʿ) | թրմեք (tʿrmekʿ) | թրմեն (tʿrmen) | |
| past | թրմեի (tʿrmei) | թրմեիր (tʿrmeir) | թրմեր (tʿrmer) | թրմեինք (tʿrmeinkʿ) | թրմեիք (tʿrmeikʿ) | թրմեին (tʿrmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթրմեմ (ktʿrmem) | կթրմես (ktʿrmes) | կթրմի (ktʿrmi) | կթրմենք (ktʿrmenkʿ) | կթրմեք (ktʿrmekʿ) | կթրմեն (ktʿrmen) | |
| past | կթրմեի (ktʿrmei) | կթրմեիր (ktʿrmeir) | կթրմեր (ktʿrmer) | կթրմեինք (ktʿrmeinkʿ) | կթրմեիք (ktʿrmeikʿ) | կթրմեին (ktʿrmein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թրմի՛ր, թրմի՛* (tʿrmír, tʿrmí*) | — | — | թրմե՛ք, թրմեցե՛ք** (tʿrmékʿ, tʿrmecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթրմել (čʿtʿrmel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթրմած (čʿtʿrmac) | ||||||
| subject participle | չթրմող (čʿtʿrmoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թրմում (čʿem tʿrmum) | չես թրմում (čʿes tʿrmum) | չի թրմում (čʿi tʿrmum) | չենք թրմում (čʿenkʿ tʿrmum) | չեք թրմում (čʿekʿ tʿrmum) | չեն թրմում (čʿen tʿrmum) | |
| past imperfective | չէի թրմում (čʿēi tʿrmum) | չէիր թրմում (čʿēir tʿrmum) | չէր թրմում (čʿēr tʿrmum) | չէինք թրմում (čʿēinkʿ tʿrmum) | չէիք թրմում (čʿēikʿ tʿrmum) | չէին թրմում (čʿēin tʿrmum) | |
| future | չեմ թրմելու (čʿem tʿrmelu) | չես թրմելու (čʿes tʿrmelu) | չի թրմելու (čʿi tʿrmelu) | չենք թրմելու (čʿenkʿ tʿrmelu) | չեք թրմելու (čʿekʿ tʿrmelu) | չեն թրմելու (čʿen tʿrmelu) | |
| past future | չէի թրմելու (čʿēi tʿrmelu) | չէիր թրմելու (čʿēir tʿrmelu) | չէր թրմելու (čʿēr tʿrmelu) | չէինք թրմելու (čʿēinkʿ tʿrmelu) | չէիք թրմելու (čʿēikʿ tʿrmelu) | չէին թրմելու (čʿēin tʿrmelu) | |
| present perfect | չեմ թրմել (čʿem tʿrmel) | չես թրմել (čʿes tʿrmel) | չի թրմել (čʿi tʿrmel) | չենք թրմել (čʿenkʿ tʿrmel) | չեք թրմել (čʿekʿ tʿrmel) | չեն թրմել (čʿen tʿrmel) | |
| pluperfect | չէի թրմել (čʿēi tʿrmel) | չէիր թրմել (čʿēir tʿrmel) | չէր թրմել (čʿēr tʿrmel) | չէինք թրմել (čʿēinkʿ tʿrmel) | չէիք թրմել (čʿēikʿ tʿrmel) | չէին թրմել (čʿēin tʿrmel) | |
| aorist (past perfective) | չթրմեցի, չթրմի* (čʿtʿrmecʿi, čʿtʿrmi*) | չթրմեցիր, չթրմիր* (čʿtʿrmecʿir, čʿtʿrmir*) | չթրմեց (čʿtʿrmecʿ) | չթրմեցինք, չթրմինք* (čʿtʿrmecʿinkʿ, čʿtʿrminkʿ*) | չթրմեցիք, չթրմիք* (čʿtʿrmecʿikʿ, čʿtʿrmikʿ*) | չթրմեցին, չթրմին* (čʿtʿrmecʿin, čʿtʿrmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթրմեմ (čʿtʿrmem) | չթրմես (čʿtʿrmes) | չթրմի (čʿtʿrmi) | չթրմենք (čʿtʿrmenkʿ) | չթրմեք (čʿtʿrmekʿ) | չթրմեն (čʿtʿrmen) | |
| past | չթրմեի (čʿtʿrmei) | չթրմեիր (čʿtʿrmeir) | չթրմեր (čʿtʿrmer) | չթրմեինք (čʿtʿrmeinkʿ) | չթրմեիք (čʿtʿrmeikʿ) | չթրմեին (čʿtʿrmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թրմի (čʿem tʿrmi) | չես թրմի (čʿes tʿrmi) | չի թրմի (čʿi tʿrmi) | չենք թրմի (čʿenkʿ tʿrmi) | չեք թրմի (čʿekʿ tʿrmi) | չեն թրմի (čʿen tʿrmi) | |
| past | չէի թրմի (čʿēi tʿrmi) | չէիր թրմի (čʿēir tʿrmi) | չէր թրմի (čʿēr tʿrmi) | չէինք թրմի (čʿēinkʿ tʿrmi) | չէիք թրմի (čʿēikʿ tʿrmi) | չէին թրմի (čʿēin tʿrmi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թրմիր, մի՛ թրմի* (mí tʿrmir, mí tʿrmi*) | — | — | մի՛ թրմեք, մի՛ թրմեցեք** (mí tʿrmekʿ, mí tʿrmecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թրմել (tʿrmel) | |||
| dative | թրմելու (tʿrmelu) | |||
| ablative | թրմելուց (tʿrmelucʿ) | |||
| instrumental | թրմելով (tʿrmelov) | |||
| locative | թրմելում (tʿrmelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թրմելը/թրմելն (tʿrmelə/tʿrmeln) | |||
| dative | թրմելուն (tʿrmelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թրմելս (tʿrmels) | |||
| dative | թրմելուս (tʿrmelus) | |||
| ablative | թրմելուցս (tʿrmelucʿs) | |||
| instrumental | թրմելովս (tʿrmelovs) | |||
| locative | թրմելումս (tʿrmelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թրմելդ (tʿrmeld) | |||
| dative | թրմելուդ (tʿrmelud) | |||
| ablative | թրմելուցդ (tʿrmelucʿd) | |||
| instrumental | թրմելովդ (tʿrmelovd) | |||
| locative | թրմելումդ (tʿrmelumd) | |||
References
- Galstyan E. H., editor (1984), “թրմել”, in Hay-ṙuseren baṙaran [Armenian–Russian Dictionary], Yerevan: Academy Press
Old Armenian
Verb
թրմել • (tʿrmel)
- infinitive of թրմեմ (tʿrmem)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | թրմել (tʿrmel) |
| genitive | թրմելոյ (tʿrmeloy) |
| dative | թրմելոյ (tʿrmeloy) |
| accusative | թրմել (tʿrmel) |
| ablative | թրմելոյ (tʿrmeloy) |
| instrumental | թրմելով (tʿrmelov) |
| locative | թրմել (tʿrmel) |