թրթուր
Armenian
Etymology
From Old Armenian թրթուր (tʿrtʿur).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰəɾˈtʰuɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰəɾˈtʰuɾ]
Noun
թրթուր • (tʿrtʿur)
- caterpillar, grub
- caterpillar track
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թրթուր (tʿrtʿur) | թրթուրներ (tʿrtʿurner) | ||
| dative | թրթուրի (tʿrtʿuri) | թրթուրների (tʿrtʿurneri) | ||
| ablative | թրթուրից (tʿrtʿuricʿ) | թրթուրներից (tʿrtʿurnericʿ) | ||
| instrumental | թրթուրով (tʿrtʿurov) | թրթուրներով (tʿrtʿurnerov) | ||
| locative | թրթուրում (tʿrtʿurum) | թրթուրներում (tʿrtʿurnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թրթուրը/թրթուրն (tʿrtʿurə/tʿrtʿurn) | թրթուրները/թրթուրներն (tʿrtʿurnerə/tʿrtʿurnern) | ||
| dative | թրթուրին (tʿrtʿurin) | թրթուրներին (tʿrtʿurnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թրթուրս (tʿrtʿurs) | թրթուրներս (tʿrtʿurners) | ||
| dative | թրթուրիս (tʿrtʿuris) | թրթուրներիս (tʿrtʿurneris) | ||
| ablative | թրթուրիցս (tʿrtʿuricʿs) | թրթուրներիցս (tʿrtʿurnericʿs) | ||
| instrumental | թրթուրովս (tʿrtʿurovs) | թրթուրներովս (tʿrtʿurnerovs) | ||
| locative | թրթուրումս (tʿrtʿurums) | թրթուրներումս (tʿrtʿurnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թրթուրդ (tʿrtʿurd) | թրթուրներդ (tʿrtʿurnerd) | ||
| dative | թրթուրիդ (tʿrtʿurid) | թրթուրներիդ (tʿrtʿurnerid) | ||
| ablative | թրթուրիցդ (tʿrtʿuricʿd) | թրթուրներիցդ (tʿrtʿurnericʿd) | ||
| instrumental | թրթուրովդ (tʿrtʿurovd) | թրթուրներովդ (tʿrtʿurnerovd) | ||
| locative | թրթուրումդ (tʿrtʿurumd) | թրթուրներումդ (tʿrtʿurnerumd) | ||
Derived terms
- անվաթրթուր (anvatʿrtʿur)
- թրթրակեր (tʿrtʿraker)
- թրթրանիվ (tʿrtʿraniv)
- թրթրուկ (tʿrtʿruk)
- թրթուրակեր (tʿrtʿuraker)
- թրթուրային (tʿrtʿurayin)
- թրթուրանիվ (tʿrtʿuraniv)
- թրթուրանման (tʿrtʿuranman)
- թրթուրասպան (tʿrtʿuraspan)
- թրթուրավոր (tʿrtʿuravor)
- կաղամբաթրթուր (kałambatʿrtʿur)
- փայտաթրթուր (pʿaytatʿrtʿur)
Old Armenian
Etymology
Reduplication of *թուր- (*tʿur-), from Proto-Indo-European *tōr-, from *terh₁- (“to rub, turn”), whence թուր (tʿur, “sword”); among the cognates compare especially Ancient Greek τερηδών (terēdṓn), Latin tarmes (“woodworm”), Lithuanian trandẽ (“maggot”).[1][2][3][4]
Noun
թրթուր • (tʿrtʿur)
- caterpillar, grub
- 5th century, Bible, Joel 1.4:
- Զմնացորդս թրթրոյ եկեր մարախ, եւ զմնացորդս մարախոյ եկեր ջորեակ, եւ զմնացորդս ջորեկի եկեր երեւիլ։
- Zmnacʿords tʿrtʿroy eker marax, ew zmnacʿords maraxoy eker ǰoreak, ew zmnacʿords ǰoreki eker erewil.
- Զմնացորդս թրթրոյ եկեր մարախ, եւ զմնացորդս մարախոյ եկեր ջորեակ, եւ զմնացորդս ջորեկի եկեր երեւիլ։
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թրթուր (tʿrtʿur) | թրթուրք (tʿrtʿurkʿ) | |
| genitive | թրթրոյ (tʿrtʿroy) | թրթրոց (tʿrtʿrocʿ) | |
| dative | թրթրոյ (tʿrtʿroy) | թրթրոց (tʿrtʿrocʿ) | |
| accusative | թրթուր (tʿrtʿur) | թրթուրս (tʿrtʿurs) | |
| ablative | թրթրոյ (tʿrtʿroy) | թրթրոց (tʿrtʿrocʿ) | |
| instrumental | թրթրով (tʿrtʿrov) | թրթրովք (tʿrtʿrovkʿ) | |
| locative | թրթուր (tʿrtʿur) | թրթուրս (tʿrtʿurs) |
Descendants
- Armenian: թրթուր (tʿrtʿur) – literary, Akhaltsikhe, Kharberd, Erzurum, Sivas, թուրթուր (tʿurtʿur) – Nor Nakhichevan, Tekirdağ, թը՝րթուր (tʿə,rtʿur), թը՝յթուր (tʿə,ytʿur), թօյթույ (tʿōytʿuy), թօրթուր (tʿōrtʿur) – Zeitun, թրթուռ (tʿrtʿuṙ) – Ararat, New Julfa, թռթուր (tʿṙtʿur) – Muş, թռթուռ (tʿṙtʿuṙ) – Alashkert, Van, Salmas, թա̈յթույ (tʿäytʿuy) – Haçin, թռթոռ (tʿṙtʿoṙ) – Vozm, թըռթօռ (tʿəṙtʿōṙ) – Agulis, Moks
- → Azerbaijani: tırtıl
- → Crimean Tatar: тыртыр
- → Russian: тырты́р (tyrtýr)
- → Mariupol Greek: тырты́р (tyrtýr)
- → Ottoman Turkish: طرطر (tırtır), طرطل (tırtıl)
- Turkish: tırtıl, tırtır, turtar, tıltar, tırtor, turtur, tortor
- → Armenian: թըրթըր (tʿərtʿər) – Aslanbeg, Constantinople
- → Northern Kurdish: tirtûl, tertûr, turtûr, tertûl, tirtire, tirtirk, tirtirîk
- → Zazaki: tertul, tirtul, tertur, tertul, tirtir, tertûr, teltur, tentur
- → Romanian: tertel
- → Udi: тыртыр (tərtər)
References
- Petersson, Herbert (1920) Arische und armenische Studien (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 16. Nr. 3) (in German), Lund, Leipzig, page 84
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “թրթուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 214–215
- Tumanjan, Eteri (1978) Struktura indojevropejskix imen v armjanskom jazyke: opyt rekonstrukcii [The Structure of Indo-European Substantives in Armenian: Attempt on Reconstruction] (in Russian), Moscow: Nauka, page 88
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “թրթուր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 277a
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “թրթուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 823b
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 304
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թրթուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 231b