թրել
Armenian
Etymology
From Old Armenian թրեմ (tʿrem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰəˈɾɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰəˈɾɛl]
- Hyphenation: թը‧րել
Verb
թրել • (tʿrel)
- to knead
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թրել (tʿrel) | imperfective converb | թրում (tʿrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թրվել (tʿrvel) | simultaneous converb | թրելիս (tʿrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թրել (tʿrel) | ||||
| aorist stem | թր- (tʿr-) | future converb I | թրելու (tʿrelu) | ||||
| resultative participle | թրած (tʿrac) | future converb II | թրելիք (tʿrelikʿ) | ||||
| subject participle | թրող (tʿroł) | connegative converb | թրի (tʿri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թրում եմ (tʿrum em) | թրում ես (tʿrum es) | թրում է (tʿrum ē) | թրում ենք (tʿrum enkʿ) | թրում եք (tʿrum ekʿ) | թրում են (tʿrum en) | |
| past imperfective | թրում էի (tʿrum ēi) | թրում էիր (tʿrum ēir) | թրում էր (tʿrum ēr) | թրում էինք (tʿrum ēinkʿ) | թրում էիք (tʿrum ēikʿ) | թրում էին (tʿrum ēin) | |
| future | թրելու եմ (tʿrelu em) | թրելու ես (tʿrelu es) | թրելու է (tʿrelu ē) | թրելու ենք (tʿrelu enkʿ) | թրելու եք (tʿrelu ekʿ) | թրելու են (tʿrelu en) | |
| past future | թրելու էի (tʿrelu ēi) | թրելու էիր (tʿrelu ēir) | թրելու էր (tʿrelu ēr) | թրելու էինք (tʿrelu ēinkʿ) | թրելու էիք (tʿrelu ēikʿ) | թրելու էին (tʿrelu ēin) | |
| present perfect | թրել եմ (tʿrel em) | թրել ես (tʿrel es) | թրել է (tʿrel ē) | թրել ենք (tʿrel enkʿ) | թրել եք (tʿrel ekʿ) | թրել են (tʿrel en) | |
| pluperfect | թրել էի (tʿrel ēi) | թրել էիր (tʿrel ēir) | թրել էր (tʿrel ēr) | թրել էինք (tʿrel ēinkʿ) | թրել էիք (tʿrel ēikʿ) | թրել էին (tʿrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թրեցի, թրի* (tʿrecʿi, tʿri*) | թրեցիր, թրիր* (tʿrecʿir, tʿrir*) | թրեց (tʿrecʿ) | թրեցինք, թրինք* (tʿrecʿinkʿ, tʿrinkʿ*) | թրեցիք, թրիք* (tʿrecʿikʿ, tʿrikʿ*) | թրեցին, թրին* (tʿrecʿin, tʿrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թրեմ (tʿrem) | թրես (tʿres) | թրի (tʿri) | թրենք (tʿrenkʿ) | թրեք (tʿrekʿ) | թրեն (tʿren) | |
| past | թրեի (tʿrei) | թրեիր (tʿreir) | թրեր (tʿrer) | թրեինք (tʿreinkʿ) | թրեիք (tʿreikʿ) | թրեին (tʿrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթրեմ (ktʿrem) | կթրես (ktʿres) | կթրի (ktʿri) | կթրենք (ktʿrenkʿ) | կթրեք (ktʿrekʿ) | կթրեն (ktʿren) | |
| past | կթրեի (ktʿrei) | կթրեիր (ktʿreir) | կթրեր (ktʿrer) | կթրեինք (ktʿreinkʿ) | կթրեիք (ktʿreikʿ) | կթրեին (ktʿrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թրի՛ր, թրի՛* (tʿrír, tʿrí*) | — | — | թրե՛ք, թրեցե՛ք** (tʿrékʿ, tʿrecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթրել (čʿtʿrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթրած (čʿtʿrac) | ||||||
| subject participle | չթրող (čʿtʿroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թրում (čʿem tʿrum) | չես թրում (čʿes tʿrum) | չի թրում (čʿi tʿrum) | չենք թրում (čʿenkʿ tʿrum) | չեք թրում (čʿekʿ tʿrum) | չեն թրում (čʿen tʿrum) | |
| past imperfective | չէի թրում (čʿēi tʿrum) | չէիր թրում (čʿēir tʿrum) | չէր թրում (čʿēr tʿrum) | չէինք թրում (čʿēinkʿ tʿrum) | չէիք թրում (čʿēikʿ tʿrum) | չէին թրում (čʿēin tʿrum) | |
| future | չեմ թրելու (čʿem tʿrelu) | չես թրելու (čʿes tʿrelu) | չի թրելու (čʿi tʿrelu) | չենք թրելու (čʿenkʿ tʿrelu) | չեք թրելու (čʿekʿ tʿrelu) | չեն թրելու (čʿen tʿrelu) | |
| past future | չէի թրելու (čʿēi tʿrelu) | չէիր թրելու (čʿēir tʿrelu) | չէր թրելու (čʿēr tʿrelu) | չէինք թրելու (čʿēinkʿ tʿrelu) | չէիք թրելու (čʿēikʿ tʿrelu) | չէին թրելու (čʿēin tʿrelu) | |
| present perfect | չեմ թրել (čʿem tʿrel) | չես թրել (čʿes tʿrel) | չի թրել (čʿi tʿrel) | չենք թրել (čʿenkʿ tʿrel) | չեք թրել (čʿekʿ tʿrel) | չեն թրել (čʿen tʿrel) | |
| pluperfect | չէի թրել (čʿēi tʿrel) | չէիր թրել (čʿēir tʿrel) | չէր թրել (čʿēr tʿrel) | չէինք թրել (čʿēinkʿ tʿrel) | չէիք թրել (čʿēikʿ tʿrel) | չէին թրել (čʿēin tʿrel) | |
| aorist (past perfective) | չթրեցի, չթրի* (čʿtʿrecʿi, čʿtʿri*) | չթրեցիր, չթրիր* (čʿtʿrecʿir, čʿtʿrir*) | չթրեց (čʿtʿrecʿ) | չթրեցինք, չթրինք* (čʿtʿrecʿinkʿ, čʿtʿrinkʿ*) | չթրեցիք, չթրիք* (čʿtʿrecʿikʿ, čʿtʿrikʿ*) | չթրեցին, չթրին* (čʿtʿrecʿin, čʿtʿrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթրեմ (čʿtʿrem) | չթրես (čʿtʿres) | չթրի (čʿtʿri) | չթրենք (čʿtʿrenkʿ) | չթրեք (čʿtʿrekʿ) | չթրեն (čʿtʿren) | |
| past | չթրեի (čʿtʿrei) | չթրեիր (čʿtʿreir) | չթրեր (čʿtʿrer) | չթրեինք (čʿtʿreinkʿ) | չթրեիք (čʿtʿreikʿ) | չթրեին (čʿtʿrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թրի (čʿem tʿri) | չես թրի (čʿes tʿri) | չի թրի (čʿi tʿri) | չենք թրի (čʿenkʿ tʿri) | չեք թրի (čʿekʿ tʿri) | չեն թրի (čʿen tʿri) | |
| past | չէի թրի (čʿēi tʿri) | չէիր թրի (čʿēir tʿri) | չէր թրի (čʿēr tʿri) | չէինք թրի (čʿēinkʿ tʿri) | չէիք թրի (čʿēikʿ tʿri) | չէին թրի (čʿēin tʿri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թրիր, մի՛ թրի* (mí tʿrir, mí tʿri*) | — | — | մի՛ թրեք, մի՛ թրեցեք** (mí tʿrekʿ, mí tʿrecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թրել (tʿrel) | |||
| dative | թրելու (tʿrelu) | |||
| ablative | թրելուց (tʿrelucʿ) | |||
| instrumental | թրելով (tʿrelov) | |||
| locative | թրելում (tʿrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թրելը/թրելն (tʿrelə/tʿreln) | |||
| dative | թրելուն (tʿrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թրելս (tʿrels) | |||
| dative | թրելուս (tʿrelus) | |||
| ablative | թրելուցս (tʿrelucʿs) | |||
| instrumental | թրելովս (tʿrelovs) | |||
| locative | թրելումս (tʿrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թրելդ (tʿreld) | |||
| dative | թրելուդ (tʿrelud) | |||
| ablative | թրելուցդ (tʿrelucʿd) | |||
| instrumental | թրելովդ (tʿrelovd) | |||
| locative | թրելումդ (tʿrelumd) | |||
Synonyms
- շաղախել (šałaxel), զանգել (zangel), հունցել (huncʿel)
References
- Ałayan, Ēduard (1976), “թրել”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Verb
թրել • (tʿrel)
- infinitive of թրեմ (tʿrem)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | թրել (tʿrel) |
| genitive | թրելոյ (tʿreloy) |
| dative | թրելոյ (tʿreloy) |
| accusative | թրել (tʿrel) |
| ablative | թրելոյ (tʿreloy) |
| instrumental | թրելով (tʿrelov) |
| locative | թրել (tʿrel) |