թուանկ
Middle Armenian
Alternative forms
- դֆանք (dfankʿ), թըւանկ (tʿəwank), թւանկ (tʿwank)
Etymology
From Persian تفنگ (tufang) and Ottoman Turkish تفنك (tüfenk).
Noun
թուանկ • (tʿuank)
- firearm, gun, musket
- 16th century, Yōhannēs Arčišecʿi, Chronicle :[1][2][3]
- […] թէ քանի մարդ մեռավ սրով և թրով, թօփով և թուանկով, սովով և ծարաւով […]
- […] tʿē kʿani mard meṙav srov ew tʿrov, tʿōpʿov ew tʿuankov, sovov ew carawov […]
- […] how many people died from steel and sword, cannon and gun, hunger and thirst […]
- […] թէ քանի մարդ մեռավ սրով և թրով, թօփով և թուանկով, սովով և ծարաւով […]
- 1573, Protocols of the Armenian Court in Kamieniec Podolski :[4][5]
- […] էրէկ կամէիր զիս դֆանքով սպանանել […]
- […] ērēk kamēir zis dfankʿov spananel […]
- […] yesterday you wanted to kill me with a gun […]
- […] էրէկ կամէիր զիս դֆանքով սպանանել […]
- 1573, Protocols of the Armenian Court in Kamieniec Podolski :[4]
- […] զի նայ զիս կամեց դֆանքով զառնել։
- […] zi nay zis kamecʿ dfankʿov zaṙnel.
- […] because he wanted to shoot me with a gun.
- […] զի նայ զիս կամեց դֆանքով զառնել։
Usage notes
Often used in the set phrase թօփ եւ թուանկ (tʿōpʿ ew tʿuank, literally “cannon and gun”) to refer to gunpowder weapons in general.
Related terms
- թուանգչի (tʿuangčʿi)
Descendants
- Armenian: թվանք (tʿvankʿ), թվանգ (tʿvang), թիվանգ (tʿivang), թիվանք (tʿivankʿ), թրփանգ (tʿrpʿang), թֆակ (tʿfak)
References
- Hakobyan, Vazgen (1956) Manr žamanakagrutʿyunner XIII—XVIII dd. [Minor Chronicles 13–18th cc.] (Nyutʿer hay žołovrdi patmutʿyan; 7) (in Armenian), volume II, Yerevan: Academy Press, page 230
- Połosyan, Norayr (2014), “թօփ և թուանկ”, in Norahayt baṙer vałašxarhabaryan ałbyurnerum (16–18-rd dd.) [Newfound Words in Early Ashkharhabar Sources (16–18th cc.)], Yerevan: University Press, pages 82–83
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “թուանկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 249a
- Grigoryan, V. Ṙ. (1963) Kamenecʿ-Podolsk kʿałakʿi haykakan datarani arjanagrutʿyunnerə (XVI d.) [The Protocols of the Armenian Court in the Town of Kamieniec Podolski (16th c.)] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 230
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “դֆանք”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 177b
Further reading
- Akinean, H. N., editor (1936) Simēon dpri Lehacʿwoy ułegrutʿiwn, taregrutʿiwn ew yišatakarankʿ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 429
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “թըւանկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 244b