թոյլ
Old Armenian
Alternative forms
- թոյղ (tʿoył)
Etymology
See թողում (tʿołum).
Adjective
թոյլ • (tʿoyl)
- languid, faint, feeble, weak, soft, delicate, tender
- թոյլ առնել, տալ ― tʿoyl aṙnel, tal ― to permit, to accord, to give leave
- թոյլ առնել պարտուցն ― tʿoyl aṙnel partucʿn ― to remit or cancel debts
- թոյլ լինել ― tʿoyl linel ― to be permitted, accorded, conceded
- թոյլ տալ ումեք աւուրս ինչ ― tʿoyl tal umekʿ awurs inčʿ ― to concede a few days, to give time
- թո՛յլ տուք ինձ ― tʿóyl tukʿ inj ― let me, permit me, allow me
- թո՛յլ տուք ինձ զհամբերութիւն ― tʿóyl tukʿ inj zhamberutʿiwn ― don't make me lose patience; leave me at peace, let me alone
- թո՛յլ տուր մինչեւ զայդ վայր ― tʿóyl tur minčʿew zayd vayr ― enough of that, enough
- տալովն Աստուծոյ, ըստ թոյլ տալոյ բարերարին ― talovn Astucoy, əst tʿoyl taloy barerarin ― God willing, by divine permission
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թոյլ (tʿoyl) | թոյլք (tʿoylkʿ) | |
| genitive | թուլոյ (tʿuloy) | թուլոց (tʿulocʿ) | |
| dative | թուլոյ (tʿuloy) | թուլոց (tʿulocʿ) | |
| accusative | թոյլ (tʿoyl) | թոյլս (tʿoyls) | |
| ablative | թուլոյ (tʿuloy) | թուլոց (tʿulocʿ) | |
| instrumental | թուլով (tʿulov) | թուլովք (tʿulovkʿ) | |
| locative | թոյլ (tʿoyl) | թոյլս (tʿoyls) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թոյլ (tʿoyl) | թոյլք (tʿoylkʿ) | |
| genitive | թուլի (tʿuli) | թուլից (tʿulicʿ) | |
| dative | թուլի (tʿuli) | թուլից (tʿulicʿ) | |
| accusative | թոյլ (tʿoyl) | թոյլս (tʿoyls) | |
| ablative | թուլէ (tʿulē) | թուլից (tʿulicʿ) | |
| instrumental | թուլիւ (tʿuliw) | թուլիւք (tʿuliwkʿ) | |
| locative | թուլի (tʿuli) | թոյլս (tʿoyls) |
Derived terms
- անթոյլ (antʿoyl)
- անթուլաբար (antʿulabar)
- անթուլանալի (antʿulanali)
- անթուլութիւն (antʿulutʿiwn)
- թոյլագոյն (tʿoylagoyn)
- թոյլանդամ (tʿoylandam)
- թոյլատարազ (tʿoylataraz)
- թոյլատուութիւն (tʿoylatuutʿiwn)
- թոյլտուութիւն (tʿoyltuutʿiwn)
- թուլաբար (tʿulabar)
- թուլագոյն (tʿulagoyn)
- թուլադաշնակեալ (tʿuladašnakeal)
- թուլակի (tʿulaki)
- թուլամարմին (tʿulamarmin)
- թուլամիտ (tʿulamit)
- թուլամորթ (tʿulamortʿ)
- թուլամորթիմ (tʿulamortʿim)
- թուլամորթութիւն (tʿulamortʿutʿiwn)
- թուլամտութիւն (tʿulamtutʿiwn)
- թուլանամ (tʿulanam)
- թուլասիրտ (tʿulasirt)
- թուլասրտութիւն (tʿulasrtutʿiwn)
- թուլատարր (tʿulatarr)
- թուլացուցանեմ (tʿulacʿucʿanem)
- թուլութիւն (tʿulutʿiwn)
- թուղանամ (tʿułanam)
- թուղացուցանեմ (tʿułacʿucʿanem)
Descendants
- Armenian: թույլ (tʿuyl), թուլ (tʿul)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թոյլ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թոյլ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy