թզբեխ
Armenian
Etymology
From Ottoman Turkish تسبیح (tesbih, tespih), from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰəzˈbɛχ]
Noun
թզբեխ • (tʿzbex) (dialectal)
- prayer beads
- Synonym: համրիչ (hamričʿ)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 23:[1]
- թէզպէհ․ քօրօնայ
- tʿēzpēh; kʿōrōnay
- թէզպէհ (tʿēzpēh) = corona [del rosario]
- թէզպէհ․ քօրօնայ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թզբեխ (tʿzbex) | թզբեխներ (tʿzbexner) | ||
| dative | թզբեխի (tʿzbexi) | թզբեխների (tʿzbexneri) | ||
| ablative | թզբեխից (tʿzbexicʿ) | թզբեխներից (tʿzbexnericʿ) | ||
| instrumental | թզբեխով (tʿzbexov) | թզբեխներով (tʿzbexnerov) | ||
| locative | թզբեխում (tʿzbexum) | թզբեխներում (tʿzbexnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թզբեխը/թզբեխն (tʿzbexə/tʿzbexn) | թզբեխները/թզբեխներն (tʿzbexnerə/tʿzbexnern) | ||
| dative | թզբեխին (tʿzbexin) | թզբեխներին (tʿzbexnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թզբեխս (tʿzbexs) | թզբեխներս (tʿzbexners) | ||
| dative | թզբեխիս (tʿzbexis) | թզբեխներիս (tʿzbexneris) | ||
| ablative | թզբեխիցս (tʿzbexicʿs) | թզբեխներիցս (tʿzbexnericʿs) | ||
| instrumental | թզբեխովս (tʿzbexovs) | թզբեխներովս (tʿzbexnerovs) | ||
| locative | թզբեխումս (tʿzbexums) | թզբեխներումս (tʿzbexnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թզբեխդ (tʿzbexd) | թզբեխներդ (tʿzbexnerd) | ||
| dative | թզբեխիդ (tʿzbexid) | թզբեխներիդ (tʿzbexnerid) | ||
| ablative | թզբեխիցդ (tʿzbexicʿd) | թզբեխներիցդ (tʿzbexnericʿd) | ||
| instrumental | թզբեխովդ (tʿzbexovd) | թզբեխներովդ (tʿzbexnerovd) | ||
| locative | թզբեխումդ (tʿzbexumd) | թզբեխներումդ (tʿzbexnerumd) | ||
Alternative forms
- թզբեհ (tʿzbeh), թազբեհ (tʿazbeh), թզբի (tʿzbi), թզբե (tʿzbe), թեզբեհ (tʿezbeh), թեզպեհ (tʿezpeh), թեզպեխ (tʿezpex), թեզպիհ (tʿezpih), թզպեք (tʿzpekʿ), թա̈սբիհ (tʿäsbih)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “թէզպէխ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “թզբեխ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 224