թեփամորթ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian թեփամորթ (tʿepʿamortʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɛpʰɑˈmɔɾtʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɛpʰɑˈmɔɾtʰ]
Adjective
թեփամորթ • (tʿepʿamortʿ)
- having scaly skin
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թեփամորթ (tʿepʿamortʿ) | թեփամորթներ (tʿepʿamortʿner) | ||
| dative | թեփամորթի (tʿepʿamortʿi) | թեփամորթների (tʿepʿamortʿneri) | ||
| ablative | թեփամորթից (tʿepʿamortʿicʿ) | թեփամորթներից (tʿepʿamortʿnericʿ) | ||
| instrumental | թեփամորթով (tʿepʿamortʿov) | թեփամորթներով (tʿepʿamortʿnerov) | ||
| locative | թեփամորթում (tʿepʿamortʿum) | թեփամորթներում (tʿepʿamortʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թեփամորթը/թեփամորթն (tʿepʿamortʿə/tʿepʿamortʿn) | թեփամորթները/թեփամորթներն (tʿepʿamortʿnerə/tʿepʿamortʿnern) | ||
| dative | թեփամորթին (tʿepʿamortʿin) | թեփամորթներին (tʿepʿamortʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թեփամորթս (tʿepʿamortʿs) | թեփամորթներս (tʿepʿamortʿners) | ||
| dative | թեփամորթիս (tʿepʿamortʿis) | թեփամորթներիս (tʿepʿamortʿneris) | ||
| ablative | թեփամորթիցս (tʿepʿamortʿicʿs) | թեփամորթներիցս (tʿepʿamortʿnericʿs) | ||
| instrumental | թեփամորթովս (tʿepʿamortʿovs) | թեփամորթներովս (tʿepʿamortʿnerovs) | ||
| locative | թեփամորթումս (tʿepʿamortʿums) | թեփամորթներումս (tʿepʿamortʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թեփամորթդ (tʿepʿamortʿd) | թեփամորթներդ (tʿepʿamortʿnerd) | ||
| dative | թեփամորթիդ (tʿepʿamortʿid) | թեփամորթներիդ (tʿepʿamortʿnerid) | ||
| ablative | թեփամորթիցդ (tʿepʿamortʿicʿd) | թեփամորթներիցդ (tʿepʿamortʿnericʿd) | ||
| instrumental | թեփամորթովդ (tʿepʿamortʿovd) | թեփամորթներովդ (tʿepʿamortʿnerovd) | ||
| locative | թեփամորթումդ (tʿepʿamortʿumd) | թեփամորթներումդ (tʿepʿamortʿnerumd) | ||
Noun
թեփամորթ • (tʿepʿamortʿ) (rare)
- pangolin
- Synonyms: պանգոլին (pangolin), թեփամողես (tʿepʿamołes)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թեփամորթ (tʿepʿamortʿ) | թեփամորթներ (tʿepʿamortʿner) | ||
| dative | թեփամորթի (tʿepʿamortʿi) | թեփամորթների (tʿepʿamortʿneri) | ||
| ablative | թեփամորթից (tʿepʿamortʿicʿ) | թեփամորթներից (tʿepʿamortʿnericʿ) | ||
| instrumental | թեփամորթով (tʿepʿamortʿov) | թեփամորթներով (tʿepʿamortʿnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թեփամորթը/թեփամորթն (tʿepʿamortʿə/tʿepʿamortʿn) | թեփամորթները/թեփամորթներն (tʿepʿamortʿnerə/tʿepʿamortʿnern) | ||
| dative | թեփամորթին (tʿepʿamortʿin) | թեփամորթներին (tʿepʿamortʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թեփամորթս (tʿepʿamortʿs) | թեփամորթներս (tʿepʿamortʿners) | ||
| dative | թեփամորթիս (tʿepʿamortʿis) | թեփամորթներիս (tʿepʿamortʿneris) | ||
| ablative | թեփամորթիցս (tʿepʿamortʿicʿs) | թեփամորթներիցս (tʿepʿamortʿnericʿs) | ||
| instrumental | թեփամորթովս (tʿepʿamortʿovs) | թեփամորթներովս (tʿepʿamortʿnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թեփամորթդ (tʿepʿamortʿd) | թեփամորթներդ (tʿepʿamortʿnerd) | ||
| dative | թեփամորթիդ (tʿepʿamortʿid) | թեփամորթներիդ (tʿepʿamortʿnerid) | ||
| ablative | թեփամորթիցդ (tʿepʿamortʿicʿd) | թեփամորթներիցդ (tʿepʿamortʿnericʿd) | ||
| instrumental | թեփամորթովդ (tʿepʿamortʿovd) | թեփամորթներովդ (tʿepʿamortʿnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
References
- Mēnēvišean, Gabriēl (1897) Patkerazard bnakan patmutʿiwn, A. Kendanabanutʿiwn [Illustrated Natural History: 1. Zoology] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 97
Old Armenian
Etymology
թեփ (tʿepʿ) + -ա- (-a-) + մորթ (mortʿ)
Adjective
թեփամորթ • (tʿepʿamortʿ)
- having scaly skin
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron] Homily VII:[1][2]
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
- Darjeal ew aylkʿ, or jus arkanen, ew bazum azgkʿ amenayn jkancʿ, or unin pēspēs kerparans, kēskʿn tʿepʿamortʿkʿ ew kēskʿn lerkamortʿkʿ, kēskʿn xaytabłētkʿ, ew kēskʿn miatarrkʿ, ew kēskʿn tʿewaworkʿ, ew kēskʿn antʿewkʿ.
- Translation by Robert W. Thomson
- Furthermore others which lay eggs, and many kinds of all fishes that have various forms — some with scaly skin, some with hairless skin, some dappled, some homogeneous, some with fins, and some without fins.
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
Descendants
- → Armenian: թեփամորթ (tʿepʿamortʿ) (learned)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “թեփամորթ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “թեփամորթ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Barseł Kesaracʿi (1984) , Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron], Yerevan: Academy Press, page 220
- Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, pages 186–187