թափել
Armenian
Etymology
From Old Armenian թափեմ (tʿapʿem) and թափիմ (tʿapʿim).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈpʰɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈpʰɛl]
Audio (file)
Verb
թափել • (tʿapʿel)
- (transitive) to empty, to pour out; to spill (by accident)
- (transitive) to pour into
- to strew, to scatter
- to throw down
- to throw away, throw out
- (rare) to found, to cast (in a mould)
- (vulgar, slang) to ejaculate, to cum
- (figuratively, to express) to pour out, to give vent (to)
- to shed, to spill
- արյուն թափել ― aryun tʿapʿel ― to shed blood
- արցունք թափել ― arcʿunkʿ tʿapʿel ― to shed tears
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թափել (tʿapʿel) | imperfective converb | թափում (tʿapʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թափվել (tʿapʿvel) | simultaneous converb | թափելիս (tʿapʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թափել (tʿapʿel) | ||||
| aorist stem | թափ- (tʿapʿ-) | future converb I | թափելու (tʿapʿelu) | ||||
| resultative participle | թափած (tʿapʿac) | future converb II | թափելիք (tʿapʿelikʿ) | ||||
| subject participle | թափող (tʿapʿoł) | connegative converb | թափի (tʿapʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թափում եմ (tʿapʿum em) | թափում ես (tʿapʿum es) | թափում է (tʿapʿum ē) | թափում ենք (tʿapʿum enkʿ) | թափում եք (tʿapʿum ekʿ) | թափում են (tʿapʿum en) | |
| past imperfective | թափում էի (tʿapʿum ēi) | թափում էիր (tʿapʿum ēir) | թափում էր (tʿapʿum ēr) | թափում էինք (tʿapʿum ēinkʿ) | թափում էիք (tʿapʿum ēikʿ) | թափում էին (tʿapʿum ēin) | |
| future | թափելու եմ (tʿapʿelu em) | թափելու ես (tʿapʿelu es) | թափելու է (tʿapʿelu ē) | թափելու ենք (tʿapʿelu enkʿ) | թափելու եք (tʿapʿelu ekʿ) | թափելու են (tʿapʿelu en) | |
| past future | թափելու էի (tʿapʿelu ēi) | թափելու էիր (tʿapʿelu ēir) | թափելու էր (tʿapʿelu ēr) | թափելու էինք (tʿapʿelu ēinkʿ) | թափելու էիք (tʿapʿelu ēikʿ) | թափելու էին (tʿapʿelu ēin) | |
| present perfect | թափել եմ (tʿapʿel em) | թափել ես (tʿapʿel es) | թափել է (tʿapʿel ē) | թափել ենք (tʿapʿel enkʿ) | թափել եք (tʿapʿel ekʿ) | թափել են (tʿapʿel en) | |
| pluperfect | թափել էի (tʿapʿel ēi) | թափել էիր (tʿapʿel ēir) | թափել էր (tʿapʿel ēr) | թափել էինք (tʿapʿel ēinkʿ) | թափել էիք (tʿapʿel ēikʿ) | թափել էին (tʿapʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թափեցի, թափի* (tʿapʿecʿi, tʿapʿi*) | թափեցիր, թափիր* (tʿapʿecʿir, tʿapʿir*) | թափեց (tʿapʿecʿ) | թափեցինք, թափինք* (tʿapʿecʿinkʿ, tʿapʿinkʿ*) | թափեցիք, թափիք* (tʿapʿecʿikʿ, tʿapʿikʿ*) | թափեցին, թափին* (tʿapʿecʿin, tʿapʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թափեմ (tʿapʿem) | թափես (tʿapʿes) | թափի (tʿapʿi) | թափենք (tʿapʿenkʿ) | թափեք (tʿapʿekʿ) | թափեն (tʿapʿen) | |
| past | թափեի (tʿapʿei) | թափեիր (tʿapʿeir) | թափեր (tʿapʿer) | թափեինք (tʿapʿeinkʿ) | թափեիք (tʿapʿeikʿ) | թափեին (tʿapʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթափեմ (ktʿapʿem) | կթափես (ktʿapʿes) | կթափի (ktʿapʿi) | կթափենք (ktʿapʿenkʿ) | կթափեք (ktʿapʿekʿ) | կթափեն (ktʿapʿen) | |
| past | կթափեի (ktʿapʿei) | կթափեիր (ktʿapʿeir) | կթափեր (ktʿapʿer) | կթափեինք (ktʿapʿeinkʿ) | կթափեիք (ktʿapʿeikʿ) | կթափեին (ktʿapʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թափի՛ր, թափի՛* (tʿapʿír, tʿapʿí*) | — | — | թափե՛ք, թափեցե՛ք** (tʿapʿékʿ, tʿapʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթափել (čʿtʿapʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթափած (čʿtʿapʿac) | ||||||
| subject participle | չթափող (čʿtʿapʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թափում (čʿem tʿapʿum) | չես թափում (čʿes tʿapʿum) | չի թափում (čʿi tʿapʿum) | չենք թափում (čʿenkʿ tʿapʿum) | չեք թափում (čʿekʿ tʿapʿum) | չեն թափում (čʿen tʿapʿum) | |
| past imperfective | չէի թափում (čʿēi tʿapʿum) | չէիր թափում (čʿēir tʿapʿum) | չէր թափում (čʿēr tʿapʿum) | չէինք թափում (čʿēinkʿ tʿapʿum) | չէիք թափում (čʿēikʿ tʿapʿum) | չէին թափում (čʿēin tʿapʿum) | |
| future | չեմ թափելու (čʿem tʿapʿelu) | չես թափելու (čʿes tʿapʿelu) | չի թափելու (čʿi tʿapʿelu) | չենք թափելու (čʿenkʿ tʿapʿelu) | չեք թափելու (čʿekʿ tʿapʿelu) | չեն թափելու (čʿen tʿapʿelu) | |
| past future | չէի թափելու (čʿēi tʿapʿelu) | չէիր թափելու (čʿēir tʿapʿelu) | չէր թափելու (čʿēr tʿapʿelu) | չէինք թափելու (čʿēinkʿ tʿapʿelu) | չէիք թափելու (čʿēikʿ tʿapʿelu) | չէին թափելու (čʿēin tʿapʿelu) | |
| present perfect | չեմ թափել (čʿem tʿapʿel) | չես թափել (čʿes tʿapʿel) | չի թափել (čʿi tʿapʿel) | չենք թափել (čʿenkʿ tʿapʿel) | չեք թափել (čʿekʿ tʿapʿel) | չեն թափել (čʿen tʿapʿel) | |
| pluperfect | չէի թափել (čʿēi tʿapʿel) | չէիր թափել (čʿēir tʿapʿel) | չէր թափել (čʿēr tʿapʿel) | չէինք թափել (čʿēinkʿ tʿapʿel) | չէիք թափել (čʿēikʿ tʿapʿel) | չէին թափել (čʿēin tʿapʿel) | |
| aorist (past perfective) | չթափեցի, չթափի* (čʿtʿapʿecʿi, čʿtʿapʿi*) | չթափեցիր, չթափիր* (čʿtʿapʿecʿir, čʿtʿapʿir*) | չթափեց (čʿtʿapʿecʿ) | չթափեցինք, չթափինք* (čʿtʿapʿecʿinkʿ, čʿtʿapʿinkʿ*) | չթափեցիք, չթափիք* (čʿtʿapʿecʿikʿ, čʿtʿapʿikʿ*) | չթափեցին, չթափին* (čʿtʿapʿecʿin, čʿtʿapʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթափեմ (čʿtʿapʿem) | չթափես (čʿtʿapʿes) | չթափի (čʿtʿapʿi) | չթափենք (čʿtʿapʿenkʿ) | չթափեք (čʿtʿapʿekʿ) | չթափեն (čʿtʿapʿen) | |
| past | չթափեի (čʿtʿapʿei) | չթափեիր (čʿtʿapʿeir) | չթափեր (čʿtʿapʿer) | չթափեինք (čʿtʿapʿeinkʿ) | չթափեիք (čʿtʿapʿeikʿ) | չթափեին (čʿtʿapʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թափի (čʿem tʿapʿi) | չես թափի (čʿes tʿapʿi) | չի թափի (čʿi tʿapʿi) | չենք թափի (čʿenkʿ tʿapʿi) | չեք թափի (čʿekʿ tʿapʿi) | չեն թափի (čʿen tʿapʿi) | |
| past | չէի թափի (čʿēi tʿapʿi) | չէիր թափի (čʿēir tʿapʿi) | չէր թափի (čʿēr tʿapʿi) | չէինք թափի (čʿēinkʿ tʿapʿi) | չէիք թափի (čʿēikʿ tʿapʿi) | չէին թափի (čʿēin tʿapʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թափիր, մի՛ թափի* (mí tʿapʿir, mí tʿapʿi*) | — | — | մի՛ թափեք, մի՛ թափեցեք** (mí tʿapʿekʿ, mí tʿapʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թափել (tʿapʿel) | |||
| dative | թափելու (tʿapʿelu) | |||
| ablative | թափելուց (tʿapʿelucʿ) | |||
| instrumental | թափելով (tʿapʿelov) | |||
| locative | թափելում (tʿapʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թափելը/թափելն (tʿapʿelə/tʿapʿeln) | |||
| dative | թափելուն (tʿapʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թափելս (tʿapʿels) | |||
| dative | թափելուս (tʿapʿelus) | |||
| ablative | թափելուցս (tʿapʿelucʿs) | |||
| instrumental | թափելովս (tʿapʿelovs) | |||
| locative | թափելումս (tʿapʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թափելդ (tʿapʿeld) | |||
| dative | թափելուդ (tʿapʿelud) | |||
| ablative | թափելուցդ (tʿapʿelucʿd) | |||
| instrumental | թափելովդ (tʿapʿelovd) | |||
| locative | թափելումդ (tʿapʿelumd) | |||
Derived terms
- թափոն (tʿapʿon)
- թափվել (tʿapʿvel)
- ինքնաթափ (inkʿnatʿapʿ)
Old Armenian
Verb
թափել • (tʿapʿel)
- infinitive of թափեմ (tʿapʿem)
- infinitive of թափիմ (tʿapʿim)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | թափել (tʿapʿel) |
| genitive | թափելոյ (tʿapʿeloy) |
| dative | թափելոյ (tʿapʿeloy) |
| accusative | թափել (tʿapʿel) |
| ablative | թափելոյ (tʿapʿeloy) |
| instrumental | թափելով (tʿapʿelov) |
| locative | թափել (tʿapʿel) |