թարգմանեմ
Old Armenian
Alternative forms
- թարքմանեմ (tʿarkʿmanem)
Etymology
From թարգման (tʿargman).
Verb
թարգմանեմ • (tʿargmanem)
- (transitive) to translate
- (transitive) to interpret, to explain
Conjugation
active
| infinitive | թարգմանել (tʿargmanel) | participle | թարգմանեցեալ, թարգմանեալ (tʿargmanecʿeal, tʿargmaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | թարգմանեց- (tʿargmanecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թարգմանեմ (tʿargmanem) | թարգմանես (tʿargmanes) | թարգմանէ (tʿargmanē) | թարգմանեմք (tʿargmanemkʿ) | թարգմանէք (tʿargmanēkʿ) | թարգմանեն (tʿargmanen) | |
| imperfect | թարգմանէի, թարգմանեի* (tʿargmanēi, tʿargmanei*) | թարգմանէիր, թարգմանեիր* (tʿargmanēir, tʿargmaneir*) | թարգմանէր (tʿargmanēr) | թարգմանէաք, թարգմանեաք* (tʿargmanēakʿ, tʿargmaneakʿ*) | թարգմանէիք, թարգմանեիք* (tʿargmanēikʿ, tʿargmaneikʿ*) | թարգմանէին, թարգմանեին* (tʿargmanēin, tʿargmanein*) | |
| aorist | թարգմանեցի (tʿargmanecʿi) | թարգմանեցեր (tʿargmanecʿer) | թարգմանեաց (tʿargmaneacʿ) | թարգմանեցաք (tʿargmanecʿakʿ) | թարգմանեցէք, թարգմանեցիք (tʿargmanecʿēkʿ, tʿargmanecʿikʿ) | թարգմանեցին (tʿargmanecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թարգմանիցեմ (tʿargmanicʿem) | թարգմանիցես (tʿargmanicʿes) | թարգմանիցէ (tʿargmanicʿē) | թարգմանիցեմք (tʿargmanicʿemkʿ) | թարգմանիցէք (tʿargmanicʿēkʿ) | թարգմանիցեն (tʿargmanicʿen) | |
| aorist | թարգմանեցից (tʿargmanecʿicʿ) | թարգմանեսցես (tʿargmanescʿes) | թարգմանեսցէ (tʿargmanescʿē) | թարգմանեսցուք (tʿargmanescʿukʿ) | թարգմանեսջիք (tʿargmanesǰikʿ) | թարգմանեսցեն (tʿargmanescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թարգմանեա՛ (tʿargmaneá) | — | — | թարգմանեցէ՛ք (tʿargmanecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | թարգմանեսջի՛ր (tʿargmanesǰír) | — | — | թարգմանեսջի՛ք (tʿargmanesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թարգմաներ (mí tʿargmaner) | — | — | մի՛ թարգմանէք (mí tʿargmanēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | թարգմանել, թարգմանիլ* (tʿargmanel, tʿargmanil*) | participle | թարգմանեցեալ, թարգմանեալ (tʿargmanecʿeal, tʿargmaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | թարգմանեց- (tʿargmanecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թարգմանիմ (tʿargmanim) | թարգմանիս (tʿargmanis) | թարգմանի (tʿargmani) | թարգմանիմք (tʿargmanimkʿ) | թարգմանիք (tʿargmanikʿ) | թարգմանին (tʿargmanin) | |
| imperfect | թարգմանէի (tʿargmanēi) | թարգմանէիր (tʿargmanēir) | թարգմանէր, թարգմանիւր (tʿargmanēr, tʿargmaniwr) | թարգմանէաք (tʿargmanēakʿ) | թարգմանէիք (tʿargmanēikʿ) | թարգմանէին (tʿargmanēin) | |
| aorist | թարգմանեցայ (tʿargmanecʿay) | թարգմանեցար (tʿargmanecʿar) | թարգմանեցաւ (tʿargmanecʿaw) | թարգմանեցաք (tʿargmanecʿakʿ) | թարգմանեցայք (tʿargmanecʿaykʿ) | թարգմանեցան (tʿargmanecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թարգմանիցիմ (tʿargmanicʿim) | թարգմանիցիս (tʿargmanicʿis) | թարգմանիցի (tʿargmanicʿi) | թարգմանիցիմք (tʿargmanicʿimkʿ) | թարգմանիցիք (tʿargmanicʿikʿ) | թարգմանիցին (tʿargmanicʿin) | |
| aorist | թարգմանեցայց (tʿargmanecʿaycʿ) | թարգմանեսցիս (tʿargmanescʿis) | թարգմանեսցի (tʿargmanescʿi) | թարգմանեսցուք (tʿargmanescʿukʿ) | թարգմանեսջիք (tʿargmanesǰikʿ) | թարգմանեսցին (tʿargmanescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թարգմանեա՛ց (tʿargmaneácʿ) | — | — | թարգմանեցարո՛ւք (tʿargmanecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | թարգմանեսջի՛ր (tʿargmanesǰír) | — | — | թարգմանեսջի՛ք (tʿargmanesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թարգմանիր (mí tʿargmanir) | — | — | մի՛ թարգմանիք (mí tʿargmanikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- Armenian: թարգմանել (tʿargmanel)
References
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M., “թարգմանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1836–1837
- J̌axǰaxean, Manuēl, “թարգմանեմ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1837
- Petrosean, H. Matatʿeay V., “թարգմանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1879