թարգման
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian թարգման (tʿargman)
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑɾkʰˈmɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑɾkʰˈmɑn]
Noun
թարգման • (tʿargman)
- translator, interpreter
- exponent of (opinion, etc.)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թարգման (tʿargman) | թարգմաններ (tʿargmanner) | ||
| dative | թարգմանի (tʿargmani) | թարգմանների (tʿargmanneri) | ||
| ablative | թարգմանից (tʿargmanicʿ) | թարգմաններից (tʿargmannericʿ) | ||
| instrumental | թարգմանով (tʿargmanov) | թարգմաններով (tʿargmannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թարգմանը/թարգմանն (tʿargmanə/tʿargmann) | թարգմանները/թարգմաններն (tʿargmannerə/tʿargmannern) | ||
| dative | թարգմանին (tʿargmanin) | թարգմաններին (tʿargmannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թարգմանս (tʿargmans) | թարգմաններս (tʿargmanners) | ||
| dative | թարգմանիս (tʿargmanis) | թարգմաններիս (tʿargmanneris) | ||
| ablative | թարգմանիցս (tʿargmanicʿs) | թարգմաններիցս (tʿargmannericʿs) | ||
| instrumental | թարգմանովս (tʿargmanovs) | թարգմաններովս (tʿargmannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թարգմանդ (tʿargmand) | թարգմաններդ (tʿargmannerd) | ||
| dative | թարգմանիդ (tʿargmanid) | թարգմաններիդ (tʿargmannerid) | ||
| ablative | թարգմանիցդ (tʿargmanicʿd) | թարգմաններիցդ (tʿargmannericʿd) | ||
| instrumental | թարգմանովդ (tʿargmanovd) | թարգմաններովդ (tʿargmannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Synonyms
- (translator): թարգմանիչ (tʿargmaničʿ)
Old Armenian
Alternative forms
- թարքման (tʿarkʿman)
Etymology
From Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānāʼ, “translator”). See Arabic ت ر ج م (t-r-j-m) for more.
Noun
թարգման • (tʿargman)
- translator, interpreter
- թարգման կալ, լինել ումեք ― tʿargman kal, linel umekʿ ― to be an interpreter
- expositor, exegete, commentator, paraphrast, interpreter
- translation
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թարգման (tʿargman) | թարգմանք (tʿargmankʿ) | |
| genitive | թարգմանի (tʿargmani) | թարգմանաց (tʿargmanacʿ) | |
| dative | թարգմանի (tʿargmani) | թարգմանաց (tʿargmanacʿ) | |
| accusative | թարգման (tʿargman) | թարգմանս (tʿargmans) | |
| ablative | թարգմանէ (tʿargmanē) | թարգմանաց (tʿargmanacʿ) | |
| instrumental | թարգմանաւ (tʿargmanaw) | թարգմանաւք = թարգմանօք (tʿargmanawkʿ = tʿargmanōkʿ) | |
| locative | թարգմանի (tʿargmani) | թարգմանս (tʿargmans) |
Derived terms
- անթարգման (antʿargman)
- անթարգմանաբար (antʿargmanabar)
- անթարգմանելի (antʿargmaneli)
- անթարքիման (antʿarkʿiman)
- դժուարաթարգմանելի (džuaratʿargmaneli)
- թարգմանեմ (tʿargmanem)
- թարգմանիչ (tʿargmaničʿ)
- թարգմանութիւն (tʿargmanutʿiwn)
- թարգմանօրէն (tʿargmanōrēn)
- թարքմանեմ (tʿarkʿmanem)
- նախաթարգմանեալ (naxatʿargmaneal)
- փոխաթարգմանեմ (pʿoxatʿargmanem)
Descendants
- Armenian: թարգման (tʿargman)
- → Old Georgian: თარგმანი (targmani)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թարգման”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թարգման”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “թարգման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press