թարախ
Armenian
Etymology
From Old Armenian թարախ (tʿarax).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈɾɑχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈɾɑχ]
Noun
թարախ • (tʿarax)
- pus
- Synonyms: շարավ (šarav), վահր (vahr)
- (figuratively) malicious person
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թարախ (tʿarax) | թարախներ (tʿaraxner) | ||
| dative | թարախի (tʿaraxi) | թարախների (tʿaraxneri) | ||
| ablative | թարախից (tʿaraxicʿ) | թարախներից (tʿaraxnericʿ) | ||
| instrumental | թարախով (tʿaraxov) | թարախներով (tʿaraxnerov) | ||
| locative | թարախում (tʿaraxum) | թարախներում (tʿaraxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թարախը/թարախն (tʿaraxə/tʿaraxn) | թարախները/թարախներն (tʿaraxnerə/tʿaraxnern) | ||
| dative | թարախին (tʿaraxin) | թարախներին (tʿaraxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թարախս (tʿaraxs) | թարախներս (tʿaraxners) | ||
| dative | թարախիս (tʿaraxis) | թարախներիս (tʿaraxneris) | ||
| ablative | թարախիցս (tʿaraxicʿs) | թարախներիցս (tʿaraxnericʿs) | ||
| instrumental | թարախովս (tʿaraxovs) | թարախներովս (tʿaraxnerovs) | ||
| locative | թարախումս (tʿaraxums) | թարախներումս (tʿaraxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թարախդ (tʿaraxd) | թարախներդ (tʿaraxnerd) | ||
| dative | թարախիդ (tʿaraxid) | թարախներիդ (tʿaraxnerid) | ||
| ablative | թարախիցդ (tʿaraxicʿd) | թարախներիցդ (tʿaraxnericʿd) | ||
| instrumental | թարախովդ (tʿaraxovd) | թարախներովդ (tʿaraxnerovd) | ||
| locative | թարախումդ (tʿaraxumd) | թարախներումդ (tʿaraxnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.[1][2] Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ter- (“impure liquid, excrement; to defile; to decay”) grown with -խ (-x), and cognate with Old Armenian թրիք (tʿrikʿ), Russian сте́рва (stérva), Proto-Germanic *þrakjaz.[3][4][5]
Noun
թարախ • (tʿarax)
- pus, discharge, impure fluid
- Synonym: շարաւ (šaraw)
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թարախ (tʿarax) | թարախք (tʿaraxkʿ) | |
| genitive | թարախոյ (tʿaraxoy) | թարախոց (tʿaraxocʿ) | |
| dative | թարախոյ (tʿaraxoy) | թարախոց (tʿaraxocʿ) | |
| accusative | թարախ (tʿarax) | թարախս (tʿaraxs) | |
| ablative | թարախոյ (tʿaraxoy) | թարախոց (tʿaraxocʿ) | |
| instrumental | թարախով (tʿaraxov) | թարախովք (tʿaraxovkʿ) | |
| locative | թարախ (tʿarax) | թարախս (tʿaraxs) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թարախ (tʿarax) | թարախք (tʿaraxkʿ) | |
| genitive | թարախի (tʿaraxi) | թարախաց (tʿaraxacʿ) | |
| dative | թարախի (tʿaraxi) | թարախաց (tʿaraxacʿ) | |
| accusative | թարախ (tʿarax) | թարախս (tʿaraxs) | |
| ablative | թարախէ (tʿaraxē) | թարախաց (tʿaraxacʿ) | |
| instrumental | թարախաւ (tʿaraxaw) | թարախաւք = թարախօք (tʿaraxawkʿ = tʿaraxōkʿ) | |
| locative | թարախի (tʿaraxi) | թարախս (tʿaraxs) |
Derived terms
- թարախալից (tʿaraxalicʿ)
- թարախածոր (tʿaraxacor)
- թարախածուծ (tʿaraxacuc)
- թարախեցուցանեմ (tʿaraxecʿucʿanem)
- թարախիմ (tʿaraxim)
Descendants
- Armenian: թարախ (tʿarax)
- → Cappadocian Greek: ταράχι (taráchi)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “թարախ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 158ab
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 941
- Petersson, Herbert (1916) Baltisches und Slavisches (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 12. Nr. 2) (in German), Lund and Leipzig, page 73
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, page 1031
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “թարախ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 259b
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “թարախ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 798ab
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թարախ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 215a