թառել
Armenian
Etymology
From Middle Armenian թառել (tʿaṙel).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈrɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈɾɛl]
- Hyphenation: թա‧ռել
Verb
թառել • (tʿaṙel)
- to perch, to roost
- (figuratively) to be placed somewhere: to perch, to sit, to stand
- (figuratively) to descend, to come down
- (literary) to alight, to land, to perch
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | թառել (tʿaṙel) | |
| nominative definite | թառելը/թառելն (tʿaṙelə/tʿaṙeln) | |
| dative | թառելու (tʿaṙelu) | |
| dative definite | թառելուն (tʿaṙelun) | |
| ablative | թառելուց (tʿaṙelucʿ) | |
| instrumental | թառելով (tʿaṙelov) | |
| locative | թառելում (tʿaṙelum) | |
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թառել (tʿaṙel) | imperfective converb | թառում (tʿaṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | թառելիս (tʿaṙelis) | ||||
| causative | թառեցնել, թառացնել*, թառցնել* (tʿaṙecʿnel, tʿaṙacʿnel*, tʿaṙcʿnel*) | perfective converb | թառել (tʿaṙel) | ||||
| aorist stem | թառ- (tʿaṙ-) | future converb I | թառելու (tʿaṙelu) | ||||
| resultative participle | թառած (tʿaṙac) | future converb II | թառելիք (tʿaṙelikʿ) | ||||
| subject participle | թառող (tʿaṙoł) | connegative converb | թառի (tʿaṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թառում եմ (tʿaṙum em) | թառում ես (tʿaṙum es) | թառում է (tʿaṙum ē) | թառում ենք (tʿaṙum enkʿ) | թառում եք (tʿaṙum ekʿ) | թառում են (tʿaṙum en) | |
| past imperfective | թառում էի (tʿaṙum ēi) | թառում էիր (tʿaṙum ēir) | թառում էր (tʿaṙum ēr) | թառում էինք (tʿaṙum ēinkʿ) | թառում էիք (tʿaṙum ēikʿ) | թառում էին (tʿaṙum ēin) | |
| future | թառելու եմ (tʿaṙelu em) | թառելու ես (tʿaṙelu es) | թառելու է (tʿaṙelu ē) | թառելու ենք (tʿaṙelu enkʿ) | թառելու եք (tʿaṙelu ekʿ) | թառելու են (tʿaṙelu en) | |
| past future | թառելու էի (tʿaṙelu ēi) | թառելու էիր (tʿaṙelu ēir) | թառելու էր (tʿaṙelu ēr) | թառելու էինք (tʿaṙelu ēinkʿ) | թառելու էիք (tʿaṙelu ēikʿ) | թառելու էին (tʿaṙelu ēin) | |
| present perfect | թառել եմ (tʿaṙel em) | թառել ես (tʿaṙel es) | թառել է (tʿaṙel ē) | թառել ենք (tʿaṙel enkʿ) | թառել եք (tʿaṙel ekʿ) | թառել են (tʿaṙel en) | |
| pluperfect | թառել էի (tʿaṙel ēi) | թառել էիր (tʿaṙel ēir) | թառել էր (tʿaṙel ēr) | թառել էինք (tʿaṙel ēinkʿ) | թառել էիք (tʿaṙel ēikʿ) | թառել էին (tʿaṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թառեցի, թառի* (tʿaṙecʿi, tʿaṙi*) | թառեցիր, թառիր* (tʿaṙecʿir, tʿaṙir*) | թառեց (tʿaṙecʿ) | թառեցինք, թառինք* (tʿaṙecʿinkʿ, tʿaṙinkʿ*) | թառեցիք, թառիք* (tʿaṙecʿikʿ, tʿaṙikʿ*) | թառեցին, թառին* (tʿaṙecʿin, tʿaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թառեմ (tʿaṙem) | թառես (tʿaṙes) | թառի (tʿaṙi) | թառենք (tʿaṙenkʿ) | թառեք (tʿaṙekʿ) | թառեն (tʿaṙen) | |
| past | թառեի (tʿaṙei) | թառեիր (tʿaṙeir) | թառեր (tʿaṙer) | թառեինք (tʿaṙeinkʿ) | թառեիք (tʿaṙeikʿ) | թառեին (tʿaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթառեմ (ktʿaṙem) | կթառես (ktʿaṙes) | կթառի (ktʿaṙi) | կթառենք (ktʿaṙenkʿ) | կթառեք (ktʿaṙekʿ) | կթառեն (ktʿaṙen) | |
| past | կթառեի (ktʿaṙei) | կթառեիր (ktʿaṙeir) | կթառեր (ktʿaṙer) | կթառեինք (ktʿaṙeinkʿ) | կթառեիք (ktʿaṙeikʿ) | կթառեին (ktʿaṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թառի՛ր, թառի՛* (tʿaṙír, tʿaṙí*) | — | — | թառե՛ք, թառեցե՛ք** (tʿaṙékʿ, tʿaṙecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթառել (čʿtʿaṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթառած (čʿtʿaṙac) | ||||||
| subject participle | չթառող (čʿtʿaṙoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թառում (čʿem tʿaṙum) | չես թառում (čʿes tʿaṙum) | չի թառում (čʿi tʿaṙum) | չենք թառում (čʿenkʿ tʿaṙum) | չեք թառում (čʿekʿ tʿaṙum) | չեն թառում (čʿen tʿaṙum) | |
| past imperfective | չէի թառում (čʿēi tʿaṙum) | չէիր թառում (čʿēir tʿaṙum) | չէր թառում (čʿēr tʿaṙum) | չէինք թառում (čʿēinkʿ tʿaṙum) | չէիք թառում (čʿēikʿ tʿaṙum) | չէին թառում (čʿēin tʿaṙum) | |
| future | չեմ թառելու (čʿem tʿaṙelu) | չես թառելու (čʿes tʿaṙelu) | չի թառելու (čʿi tʿaṙelu) | չենք թառելու (čʿenkʿ tʿaṙelu) | չեք թառելու (čʿekʿ tʿaṙelu) | չեն թառելու (čʿen tʿaṙelu) | |
| past future | չէի թառելու (čʿēi tʿaṙelu) | չէիր թառելու (čʿēir tʿaṙelu) | չէր թառելու (čʿēr tʿaṙelu) | չէինք թառելու (čʿēinkʿ tʿaṙelu) | չէիք թառելու (čʿēikʿ tʿaṙelu) | չէին թառելու (čʿēin tʿaṙelu) | |
| present perfect | չեմ թառել (čʿem tʿaṙel) | չես թառել (čʿes tʿaṙel) | չի թառել (čʿi tʿaṙel) | չենք թառել (čʿenkʿ tʿaṙel) | չեք թառել (čʿekʿ tʿaṙel) | չեն թառել (čʿen tʿaṙel) | |
| pluperfect | չէի թառել (čʿēi tʿaṙel) | չէիր թառել (čʿēir tʿaṙel) | չէր թառել (čʿēr tʿaṙel) | չէինք թառել (čʿēinkʿ tʿaṙel) | չէիք թառել (čʿēikʿ tʿaṙel) | չէին թառել (čʿēin tʿaṙel) | |
| aorist (past perfective) | չթառեցի, չթառի* (čʿtʿaṙecʿi, čʿtʿaṙi*) | չթառեցիր, չթառիր* (čʿtʿaṙecʿir, čʿtʿaṙir*) | չթառեց (čʿtʿaṙecʿ) | չթառեցինք, չթառինք* (čʿtʿaṙecʿinkʿ, čʿtʿaṙinkʿ*) | չթառեցիք, չթառիք* (čʿtʿaṙecʿikʿ, čʿtʿaṙikʿ*) | չթառեցին, չթառին* (čʿtʿaṙecʿin, čʿtʿaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթառեմ (čʿtʿaṙem) | չթառես (čʿtʿaṙes) | չթառի (čʿtʿaṙi) | չթառենք (čʿtʿaṙenkʿ) | չթառեք (čʿtʿaṙekʿ) | չթառեն (čʿtʿaṙen) | |
| past | չթառեի (čʿtʿaṙei) | չթառեիր (čʿtʿaṙeir) | չթառեր (čʿtʿaṙer) | չթառեինք (čʿtʿaṙeinkʿ) | չթառեիք (čʿtʿaṙeikʿ) | չթառեին (čʿtʿaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թառի (čʿem tʿaṙi) | չես թառի (čʿes tʿaṙi) | չի թառի (čʿi tʿaṙi) | չենք թառի (čʿenkʿ tʿaṙi) | չեք թառի (čʿekʿ tʿaṙi) | չեն թառի (čʿen tʿaṙi) | |
| past | չէի թառի (čʿēi tʿaṙi) | չէիր թառի (čʿēir tʿaṙi) | չէր թառի (čʿēr tʿaṙi) | չէինք թառի (čʿēinkʿ tʿaṙi) | չէիք թառի (čʿēikʿ tʿaṙi) | չէին թառի (čʿēin tʿaṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թառիր, մի՛ թառի* (mí tʿaṙir, mí tʿaṙi*) | — | — | մի՛ թառեք, մի՛ թառեցեք** (mí tʿaṙekʿ, mí tʿaṙecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թառել (tʿaṙel) | |||
| dative | թառելու (tʿaṙelu) | |||
| ablative | թառելուց (tʿaṙelucʿ) | |||
| instrumental | թառելով (tʿaṙelov) | |||
| locative | թառելում (tʿaṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թառելը/թառելն (tʿaṙelə/tʿaṙeln) | |||
| dative | թառելուն (tʿaṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թառելս (tʿaṙels) | |||
| dative | թառելուս (tʿaṙelus) | |||
| ablative | թառելուցս (tʿaṙelucʿs) | |||
| instrumental | թառելովս (tʿaṙelovs) | |||
| locative | թառելումս (tʿaṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թառելդ (tʿaṙeld) | |||
| dative | թառելուդ (tʿaṙelud) | |||
| ablative | թառելուցդ (tʿaṙelucʿd) | |||
| instrumental | թառելովդ (tʿaṙelovd) | |||
| locative | թառելումդ (tʿaṙelumd) | |||
Middle Armenian
Etymology
From թառ (tʿaṙ).
Verb
թառել • (tʿaṙel), aorist indicative թառեցայ (tʿaṙecʿay)
- to perch, to roost, to go to roost
Descendants
- Armenian: թառել (tʿaṙel)
References
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “թառել”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թառիմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թառիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy