թակարդ
Armenian
FWOTD – 15 October 2014
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian թակարդ (tʿakard).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈkɑɾd]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑˈɡɑɾtʰ]
Noun
թակարդ • (tʿakard)
- trap, snare, net (contraption for catching animals)
- Աղվեսը չորս ոտքով է թակարդի մեջ ընկնում։ ― Ałvesə čʿors otkʿov ē tʿakardi meǰ ənknum. ― To outfox oneself. (literally, “The fox falls into the trap with four paws.”)
- 1870, Raffi, Oske akʿałał [Golden Rooster]
- — Սխալվում եք, — ասում է մի վիրավորված ղարաբաղցի, — այդ անունը իզուր են կպցրել մեզ․ հայերի մեջ ամենախելոքը էլի ղարաբաղցին է, թեեւ նա զոկի սատանությունը չունի, բայց սատանան երբեմն երկու ոտքով է թակարդի մեջ ընկնում։
- — Sxalvum ekʿ, — asum ē mi viravorvac łarabałcʿi, — ayd anunə izur en kpcʿrel mez; hayeri meǰ amenaxelokʿə ēli łarabałcʿin ē, tʿeew na zoki satanutʿyunə čʿuni, baycʿ satanan erbemn erku otkʿov ē tʿakardi meǰ ənknum.
- — You are mistaken, — says a certain offended Gharabaghtsi [Karabakh-Armenian], — people attach that name [donkey] to us in vain; among Armenians Gharabaghtsi is the smartest; even though he does not have the devilry of a Zok [Agulis-Armenian], a devil sometimes falls into a trap with both its feet.
- (figuratively) trap, snare, trick (design to trick people)
- (figuratively) trap (space or circumstance impossible to escape from)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թակարդ (tʿakard) | թակարդներ (tʿakardner) | ||
| dative | թակարդի (tʿakardi) | թակարդների (tʿakardneri) | ||
| ablative | թակարդից (tʿakardicʿ) | թակարդներից (tʿakardnericʿ) | ||
| instrumental | թակարդով (tʿakardov) | թակարդներով (tʿakardnerov) | ||
| locative | թակարդում (tʿakardum) | թակարդներում (tʿakardnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թակարդը/թակարդն (tʿakardə/tʿakardn) | թակարդները/թակարդներն (tʿakardnerə/tʿakardnern) | ||
| dative | թակարդին (tʿakardin) | թակարդներին (tʿakardnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թակարդս (tʿakards) | թակարդներս (tʿakardners) | ||
| dative | թակարդիս (tʿakardis) | թակարդներիս (tʿakardneris) | ||
| ablative | թակարդիցս (tʿakardicʿs) | թակարդներիցս (tʿakardnericʿs) | ||
| instrumental | թակարդովս (tʿakardovs) | թակարդներովս (tʿakardnerovs) | ||
| locative | թակարդումս (tʿakardums) | թակարդներումս (tʿakardnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թակարդդ (tʿakardd) | թակարդներդ (tʿakardnerd) | ||
| dative | թակարդիդ (tʿakardid) | թակարդներիդ (tʿakardnerid) | ||
| ablative | թակարդիցդ (tʿakardicʿd) | թակարդներիցդ (tʿakardnericʿd) | ||
| instrumental | թակարդովդ (tʿakardovd) | թակարդներովդ (tʿakardnerovd) | ||
| locative | թակարդումդ (tʿakardumd) | թակարդներումդ (tʿakardnerumd) | ||
References
- Ałayan, Ēduard (1976), “թակարդ”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Alternative forms
- թակարթ (tʿakartʿ)
Etymology
Uncertain.[1][2] An overview of opinions follows.
etymological note
Lidén connected with թակ(ն) (tʿak(n), “stick, club, cudgel, mallet”), for the suffix comparing մակարդ (makard) and suggesting that the word initially meant “a trap made with sticks” and then developed a more general meaning.[3][4]
J̌ahukyan derived from Proto-Indo-European *teh₂g- (“to touch, to take hold of”), with such cognates as Ancient Greek τεταγών (tetagṓn, “laying hold of”) and Latin tangō (“to touch, to grasp”). See also թաթ (tʿatʿ) for this root. He treats -արդ (-ard) as a suffix.[5][6]
Ghapantsyan considered թակարդ (tʿakard), մակարդ (makard) and սաղարթ (sałartʿ) Hurrian borrowings, based on the Hurrian morpheme [script needed] (-ardi) creating collectives.[7]
Tʿireakʿean connected with Old Armenian դագ (dag, “deceitful”).[8]
Noun
թակարդ • (tʿakard)
- trap, snare, gin, net
- թակարդօք որսալ, պարփակել, փակել, արկանել ի թակարդ ― tʿakardōkʿ orsal, parpʿakel, pʿakel, arkanel i tʿakard ― to draw into a snare, to entrap, to catch
- շաղիլ ի թակարդի, ի թակարդի հարկանիլ ― šałil i tʿakardi, i tʿakardi harkanil ― to fall into a snare, to be entrapped
- grate, grill
- թակարդաւ ջուր բերել ― tʿakardaw ǰur berel ― to beat the water, or the air, to toil in vain, to have one's labour for one's pains
- որպէս թակարդ զհողմն՝ անցուցանել զխրատ ― orpēs tʿakard zhołmn, ancʿucʿanel zxrat ― to be heedless, to disregard warning or admonition, "in at one ear, out at the other"
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թակարդ (tʿakard) | թակարդք (tʿakardkʿ) | |
| genitive | թակարդի (tʿakardi) | թակարդաց (tʿakardacʿ) | |
| dative | թակարդի (tʿakardi) | թակարդաց (tʿakardacʿ) | |
| accusative | թակարդ (tʿakard) | թակարդս (tʿakards) | |
| ablative | թակարդէ (tʿakardē) | թակարդաց (tʿakardacʿ) | |
| instrumental | թակարդաւ (tʿakardaw) | թակարդաւք = թակարդօք (tʿakardawkʿ = tʿakardōkʿ) | |
| locative | թակարդի (tʿakardi) | թակարդս (tʿakards) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | թակարդ (tʿakard) | թակարդք (tʿakardkʿ) | |
| genitive | թակարդի (tʿakardi) | թակարդից (tʿakardicʿ) | |
| dative | թակարդի (tʿakardi) | թակարդից (tʿakardicʿ) | |
| accusative | թակարդ (tʿakard) | թակարդս (tʿakards) | |
| ablative | թակարդէ (tʿakardē) | թակարդից (tʿakardicʿ) | |
| instrumental | թակարդիւ (tʿakardiw) | թակարդիւք (tʿakardiwkʿ) | |
| locative | թակարդի (tʿakardi) | թակարդս (tʿakards) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- թակարդադիր (tʿakardadir)
- թակարդապատ (tʿakardapat)
- թակարդապատեալ (tʿakardapateal)
- թակարդապատիր (tʿakardapatir)
- թակարդափակեմ (tʿakardapʿakem)
- թակարդեմ (tʿakardem)
Descendants
- Armenian: թակարդ (tʿakard)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “թակարդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 142b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 955
- Lidén, Evald (1905–1906), “Baumnamen und Verwandtes”, in Indogermanische Forschungen (in German), volume 18, page 500
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 151
- J̌ahukyan, Geworg (1965), “Stugabanutʿyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal] (in Armenian), issue 1, page 254 of 251–261
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “թակարդ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 255a
- Капанцян, Г. А. (1975) Историко-лингвистические работы. Том II [Historical-Linguistic Works. Volume II] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 292
- Tʿireakʿean, Yarutʿiwn (1913), “Turanean tarerkʿ Hay lezuin mēǰ [Turanian elements in Armenian]”, in Bazmavep, volume 73, issue 8, Venice, page 340b of 337–343
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թակարդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թակարդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy