թաթաւեմ
Old Armenian
Alternative forms
- թաւթաւեմ (tʿawtʿawem)
- թաւթաւփեմ (tʿawtʿawpʿem)
- թոթովեմ (tʿotʿovem)
Etymology
Since Müller considered a reduplicated formation inherited from Proto-Indo-European *tap- (“to dip”), with Proto-Slavic *topìti (“to drown”) and Old Armenian թօն (tʿōn, “rain, shower”) as cognates. On the other hand, Petersson derives all of these from Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt; to flow, stream”) extended with *-p-.
Verb
թաթաւեմ • (tʿatʿawem)
- (transitive) to plunge, immerse, soak, steep, drench, imbue
- (in the mediopassive, intransitive) to plunge, dive, bathe oneself, be imbued
- թաթաւիմ ի քիրտն, թաթաւիմ յաւիշ քրտան ― tʿatʿawim i kʿirtn, tʿatʿawim yawiš kʿrtan ― to be reeking with sweat
- թաթաւիմ ընդ աղբեւս/յաղտեղութիւնս ― tʿatʿawim ənd ałbews/yałtełutʿiwns ― to wallow in the mire, to grovel in filth, to drag in the mud
- թաթաւիմ արեամբ/յարեան ― tʿatʿawim areamb/yarean ― to be imbrued or covered with blood, to wade, to welter
- թաթաւիմ տղմով ― tʿatʿawim tłmov ― to get splashed, covered with mud
- թաթաւիմ մարմնոց զազրութեամբ որդանց ― tʿatʿawim marmnocʿ zazrutʿeamb ordancʿ ― to be covered with filth, to be full of vermin
- թաթաւիմ ի բանս մատենից ― tʿatʿawim i bans matenicʿ ― to apply oneself with the greatest attention, to study with diligence
Conjugation
active
| infinitive | թաթաւել (tʿatʿawel) | participle | թաթաւեցեալ, թաթաւեալ (tʿatʿawecʿeal, tʿatʿaweal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | թաթաւեցուցանեմ (tʿatʿawecʿucʿanem) | aorist stem | թաթաւեց- (tʿatʿawecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաթաւեմ (tʿatʿawem) | թաթաւես (tʿatʿawes) | թաթաւէ (tʿatʿawē) | թաթաւեմք (tʿatʿawemkʿ) | թաթաւէք (tʿatʿawēkʿ) | թաթաւեն (tʿatʿawen) | |
| imperfect | թաթաւէի, թաթաւեի* (tʿatʿawēi, tʿatʿawei*) | թաթաւէիր, թաթաւեիր* (tʿatʿawēir, tʿatʿaweir*) | թաթաւէր (tʿatʿawēr) | թաթաւէաք, թաթաւեաք* (tʿatʿawēakʿ, tʿatʿaweakʿ*) | թաթաւէիք, թաթաւեիք* (tʿatʿawēikʿ, tʿatʿaweikʿ*) | թաթաւէին, թաթաւեին* (tʿatʿawēin, tʿatʿawein*) | |
| aorist | թաթաւեցի (tʿatʿawecʿi) | թաթաւեցեր (tʿatʿawecʿer) | թաթաւեաց (tʿatʿaweacʿ) | թաթաւեցաք (tʿatʿawecʿakʿ) | թաթաւեցէք, թաթաւեցիք (tʿatʿawecʿēkʿ, tʿatʿawecʿikʿ) | թաթաւեցին (tʿatʿawecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաթաւիցեմ (tʿatʿawicʿem) | թաթաւիցես (tʿatʿawicʿes) | թաթաւիցէ (tʿatʿawicʿē) | թաթաւիցեմք (tʿatʿawicʿemkʿ) | թաթաւիցէք (tʿatʿawicʿēkʿ) | թաթաւիցեն (tʿatʿawicʿen) | |
| aorist | թաթաւեցից (tʿatʿawecʿicʿ) | թաթաւեսցես (tʿatʿawescʿes) | թաթաւեսցէ (tʿatʿawescʿē) | թաթաւեսցուք (tʿatʿawescʿukʿ) | թաթաւեսջիք (tʿatʿawesǰikʿ) | թաթաւեսցեն (tʿatʿawescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թաթաւեա՛ (tʿatʿaweá) | — | — | թաթաւեցէ՛ք (tʿatʿawecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | թաթաւեսջի՛ր (tʿatʿawesǰír) | — | — | թաթաւեսջի՛ք (tʿatʿawesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թաթաւեր (mí tʿatʿawer) | — | — | մի՛ թաթաւէք (mí tʿatʿawēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | թաթաւել, թաթաւիլ* (tʿatʿawel, tʿatʿawil*) | participle | թաթաւեցեալ, թաթաւեալ (tʿatʿawecʿeal, tʿatʿaweal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | թաթաւեցուցանեմ (tʿatʿawecʿucʿanem) | aorist stem | թաթաւեց- (tʿatʿawecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաթաւիմ (tʿatʿawim) | թաթաւիս (tʿatʿawis) | թաթաւի (tʿatʿawi) | թաթաւիմք (tʿatʿawimkʿ) | թաթաւիք (tʿatʿawikʿ) | թաթաւին (tʿatʿawin) | |
| imperfect | թաթաւէի (tʿatʿawēi) | թաթաւէիր (tʿatʿawēir) | թաթաւէր, թաթաւիւր (tʿatʿawēr, tʿatʿawiwr) | թաթաւէաք (tʿatʿawēakʿ) | թաթաւէիք (tʿatʿawēikʿ) | թաթաւէին (tʿatʿawēin) | |
| aorist | թաթաւեցայ (tʿatʿawecʿay) | թաթաւեցար (tʿatʿawecʿar) | թաթաւեցաւ (tʿatʿawecʿaw) | թաթաւեցաք (tʿatʿawecʿakʿ) | թաթաւեցայք (tʿatʿawecʿaykʿ) | թաթաւեցան (tʿatʿawecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | թաթաւիցիմ (tʿatʿawicʿim) | թաթաւիցիս (tʿatʿawicʿis) | թաթաւիցի (tʿatʿawicʿi) | թաթաւիցիմք (tʿatʿawicʿimkʿ) | թաթաւիցիք (tʿatʿawicʿikʿ) | թաթաւիցին (tʿatʿawicʿin) | |
| aorist | թաթաւեցայց (tʿatʿawecʿaycʿ) | թաթաւեսցիս (tʿatʿawescʿis) | թաթաւեսցի (tʿatʿawescʿi) | թաթաւեսցուք (tʿatʿawescʿukʿ) | թաթաւեսջիք (tʿatʿawesǰikʿ) | թաթաւեսցին (tʿatʿawescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | թաթաւեա՛ց (tʿatʿaweácʿ) | — | — | թաթաւեցարո՛ւք (tʿatʿawecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | թաթաւեսջի՛ր (tʿatʿawesǰír) | — | — | թաթաւեսջի՛ք (tʿatʿawesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ թաթաւիր (mí tʿatʿawir) | — | — | մի՛ թաթաւիք (mí tʿatʿawikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- աղաթաթաւ (ałatʿatʿaw)
- արենաթաթաւութիւն (arenatʿatʿawutʿiwn)
- արիւնաթաթաւ (ariwnatʿatʿaw)
- թաթաւեցուցանեմ (tʿatʿawecʿucʿanem)
- թաթաւումն (tʿatʿawumn)
- թաթաւուն (tʿatʿawun)
- թաթաւուչ (tʿatʿawučʿ)
- մեղսաթաթաւ (mełsatʿatʿaw)
- յարաթաթաւ (yaratʿatʿaw)
- տղմաթաթաւ (tłmatʿatʿaw)
Related terms
- (possibly) թօն (tʿōn)
Descendants
- Armenian: թաթավել (tʿatʿavel)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “թաթաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 138ab
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “թաթաւեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 790–791
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 448
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “թաթաւել”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 253–254
- Müller, Friedrich (1890), “Armeniaca VI”, in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe (in German), volume 122, page 2
- Petersson, Herbert (1916), “Beiträge zur armenischen Wortkunde”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 47, issue 3/4, pages 275–276
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թաթաւեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 210–211
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, page 1056