զրիշկ
Armenian
Alternative forms
- զիրիշք (ziriškʿ)
Etymology
From Middle Armenian զրիշկ (zrišk).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zəˈɾiʃk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zəˈɾiʃk]
Noun
զրիշկ • (zrišk)
- common barberry, Berberis vulgaris
- Synonyms: կծոխուր (kcoxur), ծոր (cor), (plant) ծորենի (coreni)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զրիշկ (zrišk) | զրիշկներ (zriškner) | ||
| dative | զրիշկի (zriški) | զրիշկների (zriškneri) | ||
| ablative | զրիշկից (zriškicʿ) | զրիշկներից (zrišknericʿ) | ||
| instrumental | զրիշկով (zriškov) | զրիշկներով (zrišknerov) | ||
| locative | զրիշկում (zriškum) | զրիշկներում (zrišknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զրիշկը/զրիշկն (zriškə/zriškn) | զրիշկները/զրիշկներն (zrišknerə/zrišknern) | ||
| dative | զրիշկին (zriškin) | զրիշկներին (zrišknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զրիշկս (zrišks) | զրիշկներս (zriškners) | ||
| dative | զրիշկիս (zriškis) | զրիշկներիս (zriškneris) | ||
| ablative | զրիշկիցս (zriškicʿs) | զրիշկներիցս (zrišknericʿs) | ||
| instrumental | զրիշկովս (zriškovs) | զրիշկներովս (zrišknerovs) | ||
| locative | զրիշկումս (zriškums) | զրիշկներումս (zrišknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զրիշկդ (zriškd) | զրիշկներդ (zrišknerd) | ||
| dative | զրիշկիդ (zriškid) | զրիշկներիդ (zrišknerid) | ||
| ablative | զրիշկիցդ (zriškicʿd) | զրիշկներիցդ (zrišknericʿd) | ||
| instrumental | զրիշկովդ (zriškovd) | զրիշկներովդ (zrišknerovd) | ||
| locative | զրիշկումդ (zriškumd) | զրիշկներումդ (zrišknerumd) | ||
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “զրիշկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 112ab
- Amatuni, Sahak (1912), “զիրիշք”, in Hayocʿ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 187b
- Pallas, Peter Simon (1788), “Berberis vulgaris”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part II, St. Petersburg: Academy Press, page 41, recorded as srisk
Middle Armenian
Etymology
From Classical Persian زرشک (zirišk).
Noun
զրիշկ • (zrišk)
- common barberry, Berberis vulgaris
- Synonyms: կոծոխուր (kocoxur), ծոր (cor)
- 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[1][2]
- Անպարպարիս․ որ է զրիշկն, եւ հ. ծոր, կարպարիսա ասեն․ յիշած է ի վերայ պէին, Աստուծով։
- Anparparis; or ē zriškn, ew h. cor, karparisa asen; yišac ē i veray pēin, Astucov.
- Anparparis = Is the zrišk. In Armenian it is called cor, karparisa. It is mentioned under p, godspeed.
- Անպարպարիս․ որ է զրիշկն, եւ հ. ծոր, կարպարիսա ասեն․ յիշած է ի վերայ պէին, Աստուծով։
Descendants
- Armenian: զրիշկ (zrišk), զիրիշք (ziriškʿ)
References
- Basmaǰean, K. Y., editor (1926) Amirtovlatʿi Amasiacʿwoy angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses of Amirdovlatʿ Amasiacʿi], Vienna: Mekhitarist Press, § 201, page 56
- Варданян, Стелла (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, § 129, page 52
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “զրիշկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 112ab
- Ališan, Łewond (1895), “զրիշկ, զրեշկ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 729, page 176
- Bläsing, Uwe (2019), “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, pages 31–32
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 265
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “զրիշկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 210a