զոքանչ
Armenian
Alternative forms
- զոնքաչ (zonkʿačʿ), զոնքանչ (zonkʿančʿ) (dialectal)
Etymology
From Old Armenian զոքանչ (zokʿančʿ), Middle Armenian զոնքանչ (zonkʿančʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zɔˈkʰɑnt͡ʃʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zɔˈkʰɑnt͡ʃʰ]
Noun
զոքանչ • (zokʿančʿ)
- man's mother-in-law (wife's mother)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զոքանչ (zokʿančʿ) | զոքանչներ (zokʿančʿner) | ||
| dative | զոքանչի (zokʿančʿi) | զոքանչների (zokʿančʿneri) | ||
| ablative | զոքանչից (zokʿančʿicʿ) | զոքանչներից (zokʿančʿnericʿ) | ||
| instrumental | զոքանչով (zokʿančʿov) | զոքանչներով (zokʿančʿnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զոքանչը/զոքանչն (zokʿančʿə/zokʿančʿn) | զոքանչները/զոքանչներն (zokʿančʿnerə/zokʿančʿnern) | ||
| dative | զոքանչին (zokʿančʿin) | զոքանչներին (zokʿančʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զոքանչս (zokʿančʿs) | զոքանչներս (zokʿančʿners) | ||
| dative | զոքանչիս (zokʿančʿis) | զոքանչներիս (zokʿančʿneris) | ||
| ablative | զոքանչիցս (zokʿančʿicʿs) | զոքանչներիցս (zokʿančʿnericʿs) | ||
| instrumental | զոքանչովս (zokʿančʿovs) | զոքանչներովս (zokʿančʿnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զոքանչդ (zokʿančʿd) | զոքանչներդ (zokʿančʿnerd) | ||
| dative | զոքանչիդ (zokʿančʿid) | զոքանչներիդ (zokʿančʿnerid) | ||
| ablative | զոքանչիցդ (zokʿančʿicʿd) | զոքանչներիցդ (zokʿančʿnericʿd) | ||
| instrumental | զոքանչովդ (zokʿančʿovd) | զոքանչներովդ (zokʿančʿnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms
- զոքանչատես (zokʿančʿates)
- զոքանչացու (zokʿančʿacʿu)
- զոքանչերթ (zokʿančʿertʿ)
- զոքանչփերթիկ (zokʿančʿpʿertʿik)
See also
- սկեսուր (skesur)
- սկեսրայր (skesrayr)
- աներ (aner)
Old Armenian
Etymology
The origin is unknown. J̌ahukyan compares Sogdian [script needed] (zʾkʾnch /zākānč/, “girl, princess”), which is a diminutive formation from [script needed] (zʾk /zāk/, “girl”).
Noun
զոքանչ • (zokʿančʿ)
- man's mother-in-law (wife's mother)
- 5th century, Bible, Deuteronomy 27.23:
- Անիծեալ՝ որ ննջիցէ ընդ զոքանչի իւրում․
- Aniceal, or nnǰicʿē ənd zokʿančʿi iwrum;
- Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.
- Անիծեալ՝ որ ննջիցէ ընդ զոքանչի իւրում․
- 5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon 2:[1]
- Հերովդէս սպանանէ եւ զմայր սպանելոյ կնոջն՝ զիւր զոքանչ․
- Herovdēs spananē ew zmayr spaneloy knoǰn, ziwr zokʿančʿ;
- Հերովդէս սպանանէ եւ զմայր սպանելոյ կնոջն՝ զիւր զոքանչ․
Declension
i-a-type or i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | զոքանչ (zokʿančʿ) | զոքանչք (zokʿančʿkʿ) | |
| genitive | զոքանչի (zokʿančʿi) | ? (?) | |
| dative | զոքանչի (zokʿančʿi) | ? (?) | |
| accusative | զոքանչ (zokʿančʿ) | զոքանչս (zokʿančʿs) | |
| ablative | զոքանչէ (zokʿančʿē) | ? (?) | |
| instrumental | ? (?) | ? (?) | |
| locative | զոքանչի (zokʿančʿi) | զոքանչս (zokʿančʿs) | |
| the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension | |||
Descendants
- Armenian: զոքանչ (zokʿančʿ)
- Middle Armenian: զոնքանչ (zonkʿančʿ)
References
- Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1818) Ewsebi Pampʿileay Kesaracʿwoy Žamanakakankʿ erkmasneay [Eusebii Pamphili Caesariensis Episcopi Chronicon Bipartitum], volume II, accompanied with the original Greek fragments and a modern Latin translation from Armenian, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 260
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “զոքանչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 110b
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “զոքանչ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 751a
- Gharib, B. (1995), “զոքանչ”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 453b
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “զոքանչ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 243b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 946
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “զոքանչ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 191b