զկեռ
Armenian
Alternative forms
dialects
- զըկէ՛ռնը (zəkḗṙnə) – Agulis, dialectological notation
- զըկըէռ (zəkəēṙ), զըկըռ (zəkəṙ) – Goris, Karabakh, dialectological notation
- զկիր (zkir) – Tbilisi, dialectological notation
- զղէր (złēr) – Khotorjur, dialectological notation
- զղիռ (złiṙ) – Hamshen, dialectological notation
Etymology
From Middle Armenian զկեռ (zkeṙ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zəˈkɛr]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zəˈɡɛɾ]
Noun
զկեռ • (zkeṙ)
- medlar (fruit and tree)
- Synonym: (dialectal) մուշմուլա (mušmula)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19:[1]
- զկեռ․ նէսփօլէ
- zkeṙ; nēspʿōlē
- զկեռ (zkeṙ) = nespole
- զկեռ․ նէսփօլէ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զկեռ (zkeṙ) | զկեռներ (zkeṙner) | ||
| dative | զկեռի (zkeṙi) | զկեռների (zkeṙneri) | ||
| ablative | զկեռից (zkeṙicʿ) | զկեռներից (zkeṙnericʿ) | ||
| instrumental | զկեռով (zkeṙov) | զկեռներով (zkeṙnerov) | ||
| locative | զկեռում (zkeṙum) | զկեռներում (zkeṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զկեռը/զկեռն (zkeṙə/zkeṙn) | զկեռները/զկեռներն (zkeṙnerə/zkeṙnern) | ||
| dative | զկեռին (zkeṙin) | զկեռներին (zkeṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զկեռս (zkeṙs) | զկեռներս (zkeṙners) | ||
| dative | զկեռիս (zkeṙis) | զկեռներիս (zkeṙneris) | ||
| ablative | զկեռիցս (zkeṙicʿs) | զկեռներիցս (zkeṙnericʿs) | ||
| instrumental | զկեռովս (zkeṙovs) | զկեռներովս (zkeṙnerovs) | ||
| locative | զկեռումս (zkeṙums) | զկեռներումս (zkeṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զկեռդ (zkeṙd) | զկեռներդ (zkeṙnerd) | ||
| dative | զկեռիդ (zkeṙid) | զկեռներիդ (zkeṙnerid) | ||
| ablative | զկեռիցդ (zkeṙicʿd) | զկեռներիցդ (zkeṙnericʿd) | ||
| instrumental | զկեռովդ (zkeṙovd) | զկեռներովդ (zkeṙnerovd) | ||
| locative | զկեռումդ (zkeṙumd) | զկեռներումդ (zkeṙnerumd) | ||
Derived terms
- զկեռաջուր (zkeṙaǰur)
- զկեռենի (zkeṙeni)
- զկեռթթու (zkeṙtʿtʿu)
- զկեռի (zkeṙi)
- զկեռմածուն (zkeṙmacun)
- զկեռուտ (zkeṙut)
- զղրենի (złreni)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 222
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “զկեռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 98b
Middle Armenian
FWOTD – 15 April 2020
Alternative forms
- ըզկեռ (əzkeṙ), սգեռ (sgeṙ), սկեռ (skeṙ), զղեռ (złeṙ), զղեար (złear)
Etymology
The origin is unknown. Possibly connected with the synonymous words in West Asian languages: Arabic زُعْرُور (zuʿrūr) or زَعْرُور (zaʿrūr); Georgian ზღმარტლი (zɣmarṭli) and its Kartvelian cognates; Persian ازگیل (azgil)
Noun
զկեռ • (zkeṙ)
- medlar (fruit and tree)
- 14th century, Grigor Tatʿewacʿi, Girkʿ kʿarozutʿean or kočʿi Jmeṙan hator [Sermons, Winter Part] 84:
- Երկրորդ՝ զի պըտուղք փշոցն կապեն զփորն․ որպէս սինծն եւ զըկեռն […]
- Erkrord, zi pətułkʿ pʿšocʿn kapen zpʿorn; orpēs sincn ew zəkeṙn […]
- Երկրորդ՝ զի պըտուղք փշոցն կապեն զփորն․ որպէս սինծն եւ զըկեռն […]
- 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[1]
- սնիք = զկեռն (var. ղկեռն)։
- snikʿ = zkeṙn (var. łkeṙn).
- إِسْكِدُنْيَا (ʾiskidunyā) (?) = zkeṙ
- սնիք = զկեռն (var. ղկեռն)։
- 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[2]
- մեսպելոն (vars. մեսփեղոն, մեսպեղոն, մեապեղոն) = սգեռ (var. ագեռ)։
- mespelon (vars. mespʿełon, mespełon, meapełon) = sgeṙ (var. ageṙ).
- μέσπιλον (méspilon) = sgeṙ
- մեսպելոն (vars. մեսփեղոն, մեսպեղոն, մեապեղոն) = սգեռ (var. ագեռ)։
Descendants
- Armenian: զկեռ (zkeṙ)
References
- Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen, Delmar, New York: Caravan Books, page 142
- Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen, Delmar, New York: Caravan Books, page 76
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “զկեռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 98b
- Ališan, Łewond (1895), “զղեար. զկեռ. զկռի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 712, page 171
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “զկեռ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 737b
- Bläsing, Uwe (2019), “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, pages 20–21
- Марр, Н. Я. (1915), “Яфетические названия деревьев и растений (Pluralia tantum). II [Japhetic names of trees and plants (Pluralia tantum). II]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия (in Russian), volume 9, issue 9, pages 827–828
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “զկեռ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 186a