զերծանիմ
Old Armenian
Alternative forms
- զերծանեմ (zercanem), զերծում (zercum) – transitive sense only
Etymology
From զ- (z-) + *երծ- (*erc-) + -ան- (-an-). The independently unattested root *երծ- (*erc-) is usually connected with Proto-Indo-Iranian *sárȷ́ati (“to let go, dismiss, release, cast off”) and derived from Proto-Indo-European *serǵ-, with no other cognates. However, others derive the Indo-Iranian from *selǵ-, which cannot give *երծ- (*erc-).
Verb
զերծանիմ • (zercanim)
- (transitive) to take something off somebody/oneself (of clothes, adornments, skin, etc.)
- (intransitive) to escape; to avoid; to get rid of
Conjugation
mediopassive
| infinitive | զերծանել, զերծանիլ* (zercanel, zercanil*) | participle | զերծեալ (zerceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զերծուցանեմ (zercucʿanem) | aorist stem | զերծ- (zerc-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զերծանիմ (zercanim) | զերծանիս (zercanis) | զերծանի (zercani) | զերծանիմք (zercanimkʿ) | զերծանիք (zercanikʿ) | զերծանին (zercanin) | |
| imperfect | զերծանէի (zercanēi) | զերծանէիր (zercanēir) | զերծանէր, զերծանիւր (zercanēr, zercaniwr) | զերծանէաք (zercanēakʿ) | զերծանէիք (zercanēikʿ) | զերծանէին (zercanēin) | |
| aorist | զերծայ (zercay) | զերծար (zercar) | զերծաւ (zercaw) | զերծաք (zercakʿ) | զերծայք (zercaykʿ) | զերծան (zercan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զերծանիցիմ (zercanicʿim) | զերծանիցիս (zercanicʿis) | զերծանիցի (zercanicʿi) | զերծանիցիմք (zercanicʿimkʿ) | զերծանիցիք (zercanicʿikʿ) | զերծանիցին (zercanicʿin) | |
| aorist | զերծայց (zercaycʿ) | զերծցիս (zerccʿis) | զերծցի (zerccʿi) | զերծցուք (zerccʿukʿ) | զերծջիք (zercǰikʿ) | զերծցին (zerccʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զերծի՛ր (zercír) | — | — | զերծարո՛ւք (zercarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | զերծջի՛ր (zercǰír) | — | — | զերծջի՛ք (zercǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զերծանիր (mí zercanir) | — | — | մի՛ զերծանիք (mí zercanikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- անզերծ (anzerc)
- անզերծանելի (anzercaneli)
- անզերծութիւն (anzercutʿiwn)
- արագազերծ (aragazerc)
- դիազերծ (diazerc)
- դիւրազերծ (diwrazerc)
- զերծ (zerc)
- զերծած (zercac)
- զերծում (zercum)
- զերծումն (zercumn)
- զերծուցանեմ (zercucʿanem)
- զերծուցիչ (zercucʿičʿ)
- ծաղկազերծ (całkazerc)
- հեշտազերծ (heštazerc)
- մեհենազերծ (mehenazerc)
- մեհենազերծութիւն (mehenazercutʿiwn)
- մորթազերծ (mortʿazerc)
- սեղանազերծ (sełanazerc)
- տեղազերծ (tełazerc)
- տեղազերծեալ (tełazerceal)
- տեռազերծ (teṙazerc)
- տեռազերծեմ (teṙazercem)
- քանքարազերծեմ (kʿankʿarazercem)
Descendants
- → Armenian: զերծանել (zercanel) (learned), զերծել (zercel)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973) , “զերծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 92–93
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “զերծանիմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “զերծանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “զերծում”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 446–447
- Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, pages 206–207
- Kocharov, Petr (2019) Old Armenian nasal verbs : archaisms and innovations, Doctoral Thesis, Leiden University, pages 219–220
- Lagarde, Paul de (1854) Zur Urgeschichte der Armenier: ein philologischer Versuch (in German), Berlin: W. Hertz, page 16
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “զերծանիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “զերծանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy