զեղում
Old Armenian
Alternative forms
- զեղանիմ (zełanim) (mediopassive sense only)
Etymology
From զ- (z-) + հեղում (hełum).
Verb
զեղում • (zełum)
- (transitive) to pour, pour out, shed
- զեղուլ ումեք, (յոք) զվարդապետութիւնն ― zełul umekʿ, (yokʿ) zvardapetutʿiwnn ― to preach redundantly, to be verbose
- բազում ծաղր զեղեալ հեղուլ ― bazum całr zełeal hełul ― to laugh immoderately
- զեղուին զնովաւ զամենայն ամբոխն ― zełuin znovaw zamenayn amboxn ― the people crowded around him
- (in the mediopassive, intransitive) to flow out, be overfilled
- զեղուլ խնդութեամբ ― zełul xndutʿeamb ― to be filled with joy
- զեղուլ ծովու ― zełul covu ― to be at the flood
- զեղուլ իմիք ի յուշոյ ― zełul imikʿ i yušoy ― to slip one's memory, to forget
- զեղուլ զոմամբ ― zełul zomamb ― to embrace, to clasp to one's bosom
- զեղաւ սիրտ նորա ― zeław sirt nora ― his heart swelled with emotion, overflowed, outpoured itself
Conjugation
active
| infinitive | զեղուլ (zełul) | participle | զեղեալ (zełeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զեղուցանեմ (zełucʿanem) | aorist stem | զեղ- (zeł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղում (zełum) | զեղուս (zełus) | զեղու (zełu) | զեղումք (zełumkʿ) | զեղուք (zełukʿ) | զեղուն (zełun) | |
| imperfect | զեղուի (zełui) | զեղուիր (zełuir) | զեղոյր (zełoyr) | զեղուաք (zełuakʿ) | զեղուիք (zełuikʿ) | զեղուին (zełuin) | |
| aorist | զեղի (zełi) | զեղեր (zełer) | եզեղ (ezeł) | զեղաք (zełakʿ) | զեղէք, զեղիք (zełēkʿ, zełikʿ) | զեղին (zełin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղուցում (zełucʿum) | զեղուցուս (zełucʿus) | զեղուցու (zełucʿu) | զեղուցումք (zełucʿumkʿ) | զեղուցուք (zełucʿukʿ) | զեղուցուն (zełucʿun) | |
| aorist | զեղից (zełicʿ) | զեղցես (zełcʿes) | զեղցէ (zełcʿē) | զեղցուք (zełcʿukʿ) | զեղջիք (zełǰikʿ) | զեղցեն (zełcʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զե՛ղ (zéł) | — | — | զեղէ՛ք (zełḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | զեղջի՛ր (zełǰír) | — | — | զեղջի՛ք (zełǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զեղուր (mí zełur) | — | — | մի՛ զեղուք (mí zełukʿ) | — | |
mediopassive
| infinitive | զեղուլ (zełul) | participle | զեղեալ (zełeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զեղուցանեմ (zełucʿanem) | aorist stem | զեղ- (zeł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղում (zełum) | զեղուս (zełus) | զեղու (zełu) | զեղումք (zełumkʿ) | զեղուք (zełukʿ) | զեղուն (zełun) | |
| imperfect | զեղուի (zełui) | զեղուիր (zełuir) | զեղոյր (zełoyr) | զեղուաք (zełuakʿ) | զեղուիք (zełuikʿ) | զեղուին (zełuin) | |
| aorist | զեղայ (zełay) | զեղար (zełar) | զեղաւ (zeław) | զեղաք (zełakʿ) | զեղայք (zełaykʿ) | զեղան (zełan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղուցում (zełucʿum) | զեղուցուս (zełucʿus) | զեղուցու (zełucʿu) | զեղուցումք (zełucʿumkʿ) | զեղուցուք (zełucʿukʿ) | զեղուցուն (zełucʿun) | |
| aorist | զեղայց (zełaycʿ) | զեղցիս (zełcʿis) | զեղցի (zełcʿi) | զեղցուք (zełcʿukʿ) | զեղջիք (zełǰikʿ) | զեղցին (zełcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զեղի՛ր (zełír) | — | — | զեղարո՛ւք (zełarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | զեղջի՛ր (zełǰír) | — | — | զեղջի՛ք (zełǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զեղուր (mí zełur) | — | — | մի՛ զեղուք (mí zełukʿ) | — | |
Derived terms
- ամենազեղուն (amenazełun)
- առաւելազեղում (aṙawelazełum)
- արտազեղում (artazełum)
- արտազեղումն (artazełumn)
- բազմազեղ (bazmazeł)
- բազմազեղուն (bazmazełun)
- զեղուած (zełuac)
- զեղումն (zełumn)
- զեղուն (zełun)
- զեղուցանեմ (zełucʿanem)
- իմաստազեղ (imastazeł)
- մշտազեղ (mštazeł)
- յանկարծազեղ (yankarcazeł)
- նախազեղում (naxazełum)
Descendants
- Armenian: զեղել (zełel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “զեղում”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy