զեղծեմ
Old Armenian
Alternative forms
- զեղծանեմ (zełcanem) (in the active sense)
- զեղծանիմ (zełcanim) (in the passive sense)
Etymology
From զեղծ (zełc).
Verb
զեղծեմ • (zełcem) (aorist indicative զեղծեցի)
- (transitive) to spoil, to ruin
- (transitive) to abuse, to deceive, to delude, to seduce, to beguile
- զեղծել զդատաւորս (ընչիւք) ― zełcel zdatawors (ənčʿiwkʿ) ― to corrupt judges
- (transitive) to rob, to steal, to ravish
- (in the mediopassive, intransitive) to be spoiled, ruined
- (in the mediopassive, intransitive) to be abused, corrupted
- (in the mediopassive, intransitive) to make a bad use of, to misuse
Conjugation
active
| infinitive | զեղծել (zełcel) | participle | զեղծեցեալ, զեղծեալ (zełcecʿeal, zełceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զեղծեցուցանեմ (zełcecʿucʿanem) | aorist stem | զեղծեց- (zełcecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծեմ (zełcem) | զեղծես (zełces) | զեղծէ (zełcē) | զեղծեմք (zełcemkʿ) | զեղծէք (zełcēkʿ) | զեղծեն (zełcen) | |
| imperfect | զեղծէի, զեղծեի* (zełcēi, zełcei*) | զեղծէիր, զեղծեիր* (zełcēir, zełceir*) | զեղծէր (zełcēr) | զեղծէաք, զեղծեաք* (zełcēakʿ, zełceakʿ*) | զեղծէիք, զեղծեիք* (zełcēikʿ, zełceikʿ*) | զեղծէին, զեղծեին* (zełcēin, zełcein*) | |
| aorist | զեղծեցի (zełcecʿi) | զեղծեցեր (zełcecʿer) | զեղծեաց (zełceacʿ) | զեղծեցաք (zełcecʿakʿ) | զեղծեցէք, զեղծեցիք (zełcecʿēkʿ, zełcecʿikʿ) | զեղծեցին (zełcecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծիցեմ (zełcicʿem) | զեղծիցես (zełcicʿes) | զեղծիցէ (zełcicʿē) | զեղծիցեմք (zełcicʿemkʿ) | զեղծիցէք (zełcicʿēkʿ) | զեղծիցեն (zełcicʿen) | |
| aorist | զեղծեցից (zełcecʿicʿ) | զեղծեսցես (zełcescʿes) | զեղծեսցէ (zełcescʿē) | զեղծեսցուք (zełcescʿukʿ) | զեղծեսջիք (zełcesǰikʿ) | զեղծեսցեն (zełcescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զեղծեա՛ (zełceá) | — | — | զեղծեցէ՛ք (zełcecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | զեղծեսջի՛ր (zełcesǰír) | — | — | զեղծեսջի՛ք (zełcesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զեղծեր (mí zełcer) | — | — | մի՛ զեղծէք (mí zełcēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | զեղծել, զեղծիլ* (zełcel, zełcil*) | participle | զեղծեցեալ, զեղծեալ (zełcecʿeal, zełceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | զեղծեցուցանեմ (zełcecʿucʿanem) | aorist stem | զեղծեց- (zełcecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծիմ (zełcim) | զեղծիս (zełcis) | զեղծի (zełci) | զեղծիմք (zełcimkʿ) | զեղծիք (zełcikʿ) | զեղծին (zełcin) | |
| imperfect | զեղծէի (zełcēi) | զեղծէիր (zełcēir) | զեղծէր, զեղծիւր (zełcēr, zełciwr) | զեղծէաք (zełcēakʿ) | զեղծէիք (zełcēikʿ) | զեղծէին (zełcēin) | |
| aorist | զեղծեցայ (zełcecʿay) | զեղծեցար (zełcecʿar) | զեղծեցաւ (zełcecʿaw) | զեղծեցաք (zełcecʿakʿ) | զեղծեցայք (zełcecʿaykʿ) | զեղծեցան (zełcecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զեղծիցիմ (zełcicʿim) | զեղծիցիս (zełcicʿis) | զեղծիցի (zełcicʿi) | զեղծիցիմք (zełcicʿimkʿ) | զեղծիցիք (zełcicʿikʿ) | զեղծիցին (zełcicʿin) | |
| aorist | զեղծեցայց (zełcecʿaycʿ) | զեղծեսցիս (zełcescʿis) | զեղծեսցի (zełcescʿi) | զեղծեսցուք (zełcescʿukʿ) | զեղծեսջիք (zełcesǰikʿ) | զեղծեսցին (zełcescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զեղծեա՛ց (zełceácʿ) | — | — | զեղծեցարո՛ւք (zełcecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | զեղծեսջի՛ր (zełcesǰír) | — | — | զեղծեսջի՛ք (zełcesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զեղծիր (mí zełcir) | — | — | մի՛ զեղծիք (mí zełcikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- Armenian: զեղծել (zełcel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “զեղծեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy