զգետնեմ
Old Armenian
Etymology
զ- (z-) + գետնեմ (getnem)
Verb
զգետնեմ • (zgetnem)
- (transitive) to fling down, to throw on the ground
- 5th century, Bible, Luke 4.35:
- Սաստեաց ի նա Յիսուս եւ ասէ․ Պապանձեաց եւ ել ի դմանէ։ Զգետնեաց զնա դեւն ի միջի անդ, եւ ել ի նմանէ, եւ ոչինչ վնասեաց նմա։
- Sasteacʿ i na Yisus ew asē; Papanjeacʿ ew el i dmanē. Zgetneacʿ zna dewn i miǰi and, ew el i nmanē, ew očʿinčʿ vnaseacʿ nma.
- And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
- Սաստեաց ի նա Յիսուս եւ ասէ․ Պապանձեաց եւ ել ի դմանէ։ Զգետնեաց զնա դեւն ի միջի անդ, եւ ել ի նմանէ, եւ ոչինչ վնասեաց նմա։
Conjugation
active
| infinitive | զգետնել (zgetnel) | participle | զգետնեցեալ, զգետնեալ (zgetnecʿeal, zgetneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | զգետնեց- (zgetnecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զգետնեմ (zgetnem) | զգետնես (zgetnes) | զգետնէ (zgetnē) | զգետնեմք (zgetnemkʿ) | զգետնէք (zgetnēkʿ) | զգետնեն (zgetnen) | |
| imperfect | զգետնէի, զգետնեի* (zgetnēi, zgetnei*) | զգետնէիր, զգետնեիր* (zgetnēir, zgetneir*) | զգետնէր (zgetnēr) | զգետնէաք, զգետնեաք* (zgetnēakʿ, zgetneakʿ*) | զգետնէիք, զգետնեիք* (zgetnēikʿ, zgetneikʿ*) | զգետնէին, զգետնեին* (zgetnēin, zgetnein*) | |
| aorist | զգետնեցի (zgetnecʿi) | զգետնեցեր (zgetnecʿer) | զգետնեաց (zgetneacʿ) | զգետնեցաք (zgetnecʿakʿ) | զգետնեցէք, զգետնեցիք (zgetnecʿēkʿ, zgetnecʿikʿ) | զգետնեցին (zgetnecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զգետնիցեմ (zgetnicʿem) | զգետնիցես (zgetnicʿes) | զգետնիցէ (zgetnicʿē) | զգետնիցեմք (zgetnicʿemkʿ) | զգետնիցէք (zgetnicʿēkʿ) | զգետնիցեն (zgetnicʿen) | |
| aorist | զգետնեցից (zgetnecʿicʿ) | զգետնեսցես (zgetnescʿes) | զգետնեսցէ (zgetnescʿē) | զգետնեսցուք (zgetnescʿukʿ) | զգետնեսջիք (zgetnesǰikʿ) | զգետնեսցեն (zgetnescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զգետնեա՛ (zgetneá) | — | — | զգետնեցէ՛ք (zgetnecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | զգետնեսջի՛ր (zgetnesǰír) | — | — | զգետնեսջի՛ք (zgetnesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զգետներ (mí zgetner) | — | — | մի՛ զգետնէք (mí zgetnēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | զգետնել, զգետնիլ* (zgetnel, zgetnil*) | participle | զգետնեցեալ, զգետնեալ (zgetnecʿeal, zgetneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | զգետնեց- (zgetnecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զգետնիմ (zgetnim) | զգետնիս (zgetnis) | զգետնի (zgetni) | զգետնիմք (zgetnimkʿ) | զգետնիք (zgetnikʿ) | զգետնին (zgetnin) | |
| imperfect | զգետնէի (zgetnēi) | զգետնէիր (zgetnēir) | զգետնէր, զգետնիւր (zgetnēr, zgetniwr) | զգետնէաք (zgetnēakʿ) | զգետնէիք (zgetnēikʿ) | զգետնէին (zgetnēin) | |
| aorist | զգետնեցայ (zgetnecʿay) | զգետնեցար (zgetnecʿar) | զգետնեցաւ (zgetnecʿaw) | զգետնեցաք (zgetnecʿakʿ) | զգետնեցայք (zgetnecʿaykʿ) | զգետնեցան (zgetnecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | զգետնիցիմ (zgetnicʿim) | զգետնիցիս (zgetnicʿis) | զգետնիցի (zgetnicʿi) | զգետնիցիմք (zgetnicʿimkʿ) | զգետնիցիք (zgetnicʿikʿ) | զգետնիցին (zgetnicʿin) | |
| aorist | զգետնեցայց (zgetnecʿaycʿ) | զգետնեսցիս (zgetnescʿis) | զգետնեսցի (zgetnescʿi) | զգետնեսցուք (zgetnescʿukʿ) | զգետնեսջիք (zgetnesǰikʿ) | զգետնեսցին (zgetnescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | զգետնեա՛ց (zgetneácʿ) | — | — | զգետնեցարո՛ւք (zgetnecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | զգետնեսջի՛ր (zgetnesǰír) | — | — | զգետնեսջի՛ք (zgetnesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ զգետնիր (mí zgetnir) | — | — | մի՛ զգետնիք (mí zgetnikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Related terms
- գետին (getin)
Descendants
- → Armenian: զգետնել (zgetnel) (learned)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “զգետնեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “զգետնեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy