զգաստութիւն

զգաստութիւն

Old Armenian

Etymology

զգաստ (zgast) +‎ -ութիւն (-utʿiwn)

Noun

զգաստութիւն • (zgastutʿiwn)

1. prudence; sobriety
   • 16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems] [1][2]:

     Թէ զիմ ըզգաստութիւնըս հարցանես դու,
     Զունիմ խելք ու բասար ՚ւ ոչ իմաստութիւն

     Tʿē zim əzgastutʿiwnəs harcʿanes du,
     Zunim xelkʿ u basar ’w očʿ imastutʿiwn

     • Translation by S. Peter Cowe

       If you ask about my sobriety,
       I have neither sense, nor vision, nor wisdom.

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	զգաստութիւն (zgastutʿiwn)		զգաստութիւնք (zgastutʿiwnkʿ)
genitive	զգաստութան (zgastutʿan)		զգաստութանց (zgastutʿancʿ)
dative	զգաստութան (zgastutʿan)		զգաստութանց (zgastutʿancʿ)
accusative	զգաստութիւն (zgastutʿiwn)		զգաստութիւնս (zgastutʿiwns)
ablative	զգաստութնէ (zgastutʿnē)		զգաստութանց (zgastutʿancʿ)
instrumental	զգաստութամբ (zgastutʿamb)		զգաստութամբք (zgastutʿambkʿ)
locative	զգաստութան (zgastutʿan)		զգաստութիւնս (zgastutʿiwns)

Descendants

• Armenian: զգաստություն (zgastutʿyun)

Further reading

• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “զգաստութիւն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “զգաստութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

References

1. Cowe, S. Peter (2019), “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 78
2. Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Ałtʿamarcʿi : XVI d. : Usumnasirutʿyun, kʿnnakan bnagrer ew canotʿagrutʿyunner [Grigoris Ałtʿamarcʿi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay tałerguner; 6)‎, Yerevan: Academy Press, page 234