երկիր
See also: Երկիր
Armenian
Alternative forms
- յերկիր (yerkir) – reformed orthography spelling in 1922–1940
- էրկիր (ērkir), էրգիր (ērgir), երգիր (ergir), երկրի (erkri), ըրկիր (ərkir), հրկիր (hrkir) – dialectal
Etymology
From Old Armenian երկիր (erkir).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɛɾˈkiɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jɛɾˈɡiɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
երկիր • (erkir)
- country, state
- Մոզամբիկը երկիր է Աֆրիկայում։ ― Mozambikə erkir ē Afrikayum. ― Mozambique is a country in Africa.
- land, territory
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երկիր (erkir) | երկրներ (erkrner) | ||
| dative | երկրի (erkri) | երկրների (erkrneri) | ||
| ablative | երկրից (erkricʿ) | երկրներից (erkrnericʿ) | ||
| instrumental | երկրով (erkrov) | երկրներով (erkrnerov) | ||
| locative | երկրում (erkrum) | երկրներում (erkrnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | երկիրը/երկիրն (erkirə/erkirn) | երկրները/երկրներն (erkrnerə/erkrnern) | ||
| dative | երկրին (erkrin) | երկրներին (erkrnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երկիրս (erkirs) | երկրներս (erkrners) | ||
| dative | երկրիս (erkris) | երկրներիս (erkrneris) | ||
| ablative | երկրիցս (erkricʿs) | երկրներիցս (erkrnericʿs) | ||
| instrumental | երկրովս (erkrovs) | երկրներովս (erkrnerovs) | ||
| locative | երկրումս (erkrums) | երկրներումս (erkrnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երկիրդ (erkird) | երկրներդ (erkrnerd) | ||
| dative | երկրիդ (erkrid) | երկրներիդ (erkrnerid) | ||
| ablative | երկրիցդ (erkricʿd) | երկրներիցդ (erkrnericʿd) | ||
| instrumental | երկրովդ (erkrovd) | երկրներովդ (erkrnerovd) | ||
| locative | երկրումդ (erkrumd) | երկրներումդ (erkrnerumd) | ||
| note the reduced vowel -ի- (-i-) in plural | ||||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երկիր (erkir) | երկիրներ (erkirner) | ||
| dative | երկրի (erkri) | երկիրների (erkirneri) | ||
| ablative | երկրից (erkricʿ) | երկիրներից (erkirnericʿ) | ||
| instrumental | երկրով (erkrov) | երկիրներով (erkirnerov) | ||
| locative | երկրում (erkrum) | երկիրներում (erkirnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | երկիրը/երկիրն (erkirə/erkirn) | երկիրները/երկիրներն (erkirnerə/erkirnern) | ||
| dative | երկրին (erkrin) | երկիրներին (erkirnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երկիրս (erkirs) | երկիրներս (erkirners) | ||
| dative | երկրիս (erkris) | երկիրներիս (erkirneris) | ||
| ablative | երկրիցս (erkricʿs) | երկիրներիցս (erkirnericʿs) | ||
| instrumental | երկրովս (erkrovs) | երկիրներովս (erkirnerovs) | ||
| locative | երկրումս (erkrums) | երկիրներումս (erkirnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երկիրդ (erkird) | երկիրներդ (erkirnerd) | ||
| dative | երկրիդ (erkrid) | երկիրներիդ (erkirnerid) | ||
| ablative | երկրիցդ (erkricʿd) | երկիրներիցդ (erkirnericʿd) | ||
| instrumental | երկրովդ (erkrovd) | երկիրներովդ (erkirnerovd) | ||
| locative | երկրումդ (erkrumd) | երկիրներումդ (erkirnerumd) | ||
| rare | ||||
References
- Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 66
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “երկիր”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan, page 389
Old Armenian
Etymology 1
The origin is uncertain.
Noun
երկիր • (erkir)
- earth, globe; the world; the Earth
- 5th century, Bible, Genesis 9.13:[1]
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
- Załełn im edicʿ yamps ew ełicʿi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.
- Translation by Hrach Martirosyan
- I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
- land, country, province, region, climate; territory, district, department, jurisdiction
- երկիր ծննդեան ― erkir cnndean ― birth-place
- յերկիր օտար ― yerkir ōtar ― in a foreign land
- երկիր աւետեաց ― erkir aweteacʿ ― the Holy Land
- earth, ground, soil
- երկիր պագանել ― erkir paganel ― to worship, to adore; to prostrate oneself
- երկիր պագանել կռոց ― erkir paganel kṙocʿ ― to idolize, to adore idols
- յերկիր անկանել, խոնարհիլ ― yerkir ankanel, xonarhil ― to prostrate oneself
- յերկիր կործանել (դիաթաւալ) ― yerkir korcanel (diatʿawal) ― to strike dead on the spot
- թնդայր երկիր յընթացս ― tʿndayr erkir yəntʿacʿs ― the ground shook beneath our feet
- երկի՛ր, երկի՛ր ― erkír, erkír ― land! land!
- 5th century, Bible, Job 14.8–9:[2]
- Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի
- Etʿē cerascʿi yerkri armat nora, ew i kʿari vaxčanescʿi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʿi
- Translation by Claude E. Cox
- If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout
- Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի
- (by extension) the inhabitants of the earth, people; alien, foreign people
Declension
i-a-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | երկիր (erkir) |
| genitive | երկրի (erkri) |
| dative | երկրի (erkri) |
| accusative | երկիր (erkir) |
| ablative | երկրէ (erkrē) |
| instrumental | երկրաւ (erkraw) |
| locative | երկրի (erkri) |
i-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | երկիր (erkir) |
| genitive | երկրի (erkri) |
| dative | երկրի (erkri) |
| accusative | երկիր (erkir) |
| ablative | երկրէ (erkrē) |
| instrumental | երկրիւ (erkriw) |
| locative | երկրի (erkri) |
| rare | |
Derived terms
- աներկրագործելի (anerkragorceli)
- աներկրաչափ (anerkračʿapʿ)
- աներկրաչափական (anerkračʿapʿakan)
- աներկրպագելի (anerkrpageli)
- աներկրպագու (anerkrpagu)
- երկիրպագանեմ (erkirpaganem)
- երկրաբաժանական (erkrabažanakan)
- երկրաբարձ (erkrabarj)
- երկրաբերձ (erkraberj)
- երկրաբիր (erkrabir)
- երկրաբոյս (erkraboys)
- երկրաբուղխ (erkrabułx)
- երկրագնաց (erkragnacʿ)
- երկրագնացութիւն (erkragnacʿutʿiwn)
- երկրագործ (erkragorc)
- երկրագործական (erkragorcakan)
- երկրագործապէս (erkragorcapēs)
- երկրագործեմ (erkragorcem)
- երկրագործութիւն (erkragorcutʿiwn)
- երկրագումար (erkragumar)
- երկրագրող (erkragroł)
- երկրագրութիւն (erkragrutʿiwn)
- երկրադատեմ (erkradatem)
- երկրադարձ (erkradarj)
- երկրադէտ (erkradēt)
- երկրաթաւալ (erkratʿawal)
- երկրաթռիչ (erkratʿṙičʿ)
- երկրաժեշտ (erkražešt)
- երկրալիր (erkralir)
- երկրախումբ (erkraxumb)
- երկրածին (erkracin)
- երկրածնեալ (erkracneal)
- երկրածնունդ (erkracnund)
- երկրածուփ (erkracupʿ)
- երկրակալ (erkrakal)
- երկրական (erkrakan)
- երկրակեաց (erkrakeacʿ)
- երկրակենցաղ (erkrakencʿał)
- երկրակշռութիւն (erkrakšṙutʿiwn)
- երկրակոխ (erkrakox)
- երկրակործան (erkrakorcan)
- երկրահոլով (erkraholov)
- երկրահոսան (erkrahosan)
- երկրաձեւ (erkrajew)
- երկրամած (erkramac)
- երկրամեղ (erkrameł)
- երկրամերձ (erkramerj)
- երկրային (erkrayin)
- երկրայք (erkraykʿ)
- երկրանախանձ (erkranaxanj)
- երկրանամ (erkranam)
- երկրաշարժ (erkrašarž)
- երկրաչափ (erkračʿapʿ)
- երկրաչափական (erkračʿapʿakan)
- երկրաչափեմ (erkračʿapʿem)
- երկրաչափութիւն (erkračʿapʿutʿiwn)
- երկրապատեան (erkrapatean)
- երկրապարար (erkraparar)
- երկրապարփակ (erkraparpʿak)
- երկրապիշ (erkrapiš)
- երկրասէր (erkrasēr)
- երկրասիրաբար (erkrasirabar)
- երկրասիրութիւն (erkrasirutʿiwn)
- երկրասնունդ (erkrasnund)
- երկրասողութիւն (erkrasołutʿiwn)
- երկրասոյզ (erkrasoyz)
- երկրաստեղծ (erkrastełc)
- երկրավաստակ (erkravastak)
- երկրավաստակութիւն (erkravastakutʿiwn)
- երկրատարած (erkratarac)
- երկրատես (erkrates)
- երկրատեսակ (erkratesak)
- երկրաւոր (erkrawor)
- երկրաւորական (erkraworakan)
- երկրաւորութիւն (erkraworutʿiwn)
- երկրաւորօրէն (erkraworōrēn)
- երկրափոր (erkrapʿor)
- երկրաքարշ (erkrakʿarš)
- երկրաքարշական (erkrakʿaršakan)
- երկրաքարշիմ (erkrakʿaršim)
- երկրաքարշութիւն (erkrakʿaršutʿiwn)
- երկրեալ (erkreal)
- երկրեղէն (erkrełēn)
- երկրիկ (erkrik)
- երկրմայր (erkrmayr)
- երկրուտ (erkrut)
- երկրպագական (erkrpagakan)
- երկրպագակից (erkrpagakicʿ)
- երկրպագեմ (erkrpagem)
- երկրպագեցուցանեմ (erkrpagecʿucʿanem)
- երկրպագիմ (erkrpagim)
- երկրպագու (erkrpagu)
- երկրպագութիւն (erkrpagutʿiwn)
- երկրպագունք (erkrpagunkʿ)
- երկրպատեան (erkrpatean)
- երկրօրէն (erkrōrēn)
- ինքներկրայ (inkʿnerkray)
- ինքներկրեայ (inkʿnerkreay)
- ստորերկրեայ (storerkreay)
- ստորերկրեայ (storerkreay)
Descendants
- Armenian: երկիր (erkir)
References
- Zeytʿunyan A. S., editor (1985) Girkʿ cnndocʿ [Book of Genesis] (Hay hnaguyn tʿargmanakan hušarjanner; 1), critical text, Yerevan: Academy Press, page 184
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, pages 118–119
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երկիր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երկիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երկիր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Etymology 2
From երկ- (erk-) + -իր (-ir).
Numeral
երկիր • (erkir)
- second
Adverb
երկիր • (erkir)
- secondly, in the second place
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երկիր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երկիր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy