երթևեկել
Armenian
Etymology
From Old Armenian երթեւեկեմ (ertʿewekem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɛɾtʰɛvɛˈkɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jɛɾtʰɛvɛˈɡɛl]
Verb
երթևեկել • (ertʿewekel)
- to commute
- to come and go
- to stroll, to walk around, (to go for a walk)
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | երթևեկել (ertʿewekel) | imperfective converb | երթևեկում (ertʿewekum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | երթևեկելիս (ertʿewekelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | երթևեկել (ertʿewekel) | ||||
| aorist stem | երթևեկ- (ertʿewek-) | future converb I | երթևեկելու (ertʿewekelu) | ||||
| resultative participle | երթևեկած (ertʿewekac) | future converb II | երթևեկելիք (ertʿewekelikʿ) | ||||
| subject participle | երթևեկող (ertʿewekoł) | connegative converb | երթևեկի (ertʿeweki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | երթևեկում եմ (ertʿewekum em) | երթևեկում ես (ertʿewekum es) | երթևեկում է (ertʿewekum ē) | երթևեկում ենք (ertʿewekum enkʿ) | երթևեկում եք (ertʿewekum ekʿ) | երթևեկում են (ertʿewekum en) | |
| imperfect | երթևեկում էի (ertʿewekum ēi) | երթևեկում էիր (ertʿewekum ēir) | երթևեկում էր (ertʿewekum ēr) | երթևեկում էինք (ertʿewekum ēinkʿ) | երթևեկում էիք (ertʿewekum ēikʿ) | երթևեկում էին (ertʿewekum ēin) | |
| future | երթևեկելու եմ (ertʿewekelu em) | երթևեկելու ես (ertʿewekelu es) | երթևեկելու է (ertʿewekelu ē) | երթևեկելու ենք (ertʿewekelu enkʿ) | երթևեկելու եք (ertʿewekelu ekʿ) | երթևեկելու են (ertʿewekelu en) | |
| future perfect | երթևեկելու էի (ertʿewekelu ēi) | երթևեկելու էիր (ertʿewekelu ēir) | երթևեկելու էր (ertʿewekelu ēr) | երթևեկելու էինք (ertʿewekelu ēinkʿ) | երթևեկելու էիք (ertʿewekelu ēikʿ) | երթևեկելու էին (ertʿewekelu ēin) | |
| present perfect | երթևեկել եմ (ertʿewekel em) | երթևեկել ես (ertʿewekel es) | երթևեկել է (ertʿewekel ē) | երթևեկել ենք (ertʿewekel enkʿ) | երթևեկել եք (ertʿewekel ekʿ) | երթևեկել են (ertʿewekel en) | |
| pluperfect | երթևեկել էի (ertʿewekel ēi) | երթևեկել էիր (ertʿewekel ēir) | երթևեկել էր (ertʿewekel ēr) | երթևեկել էինք (ertʿewekel ēinkʿ) | երթևեկել էիք (ertʿewekel ēikʿ) | երթևեկել էին (ertʿewekel ēin) | |
| aorist | երթևեկեցի, երթևեկի* (ertʿewekecʿi, ertʿeweki*) | երթևեկեցիր, երթևեկիր* (ertʿewekecʿir, ertʿewekir*) | երթևեկեց (ertʿewekecʿ) | երթևեկեցինք, երթևեկինք* (ertʿewekecʿinkʿ, ertʿewekinkʿ*) | երթևեկեցիք, երթևեկիք* (ertʿewekecʿikʿ, ertʿewekikʿ*) | երթևեկեցին, երթևեկին* (ertʿewekecʿin, ertʿewekin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | երթևեկեմ (ertʿewekem) | երթևեկես (ertʿewekes) | երթևեկի (ertʿeweki) | երթևեկենք (ertʿewekenkʿ) | երթևեկեք (ertʿewekekʿ) | երթևեկեն (ertʿeweken) | |
| future perfect | երթևեկեի (ertʿewekei) | երթևեկեիր (ertʿewekeir) | երթևեկեր (ertʿeweker) | երթևեկեինք (ertʿewekeinkʿ) | երթևեկեիք (ertʿewekeikʿ) | երթևեկեին (ertʿewekein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կերթևեկեմ (kertʿewekem) | կերթևեկես (kertʿewekes) | կերթևեկի (kertʿeweki) | կերթևեկենք (kertʿewekenkʿ) | կերթևեկեք (kertʿewekekʿ) | կերթևեկեն (kertʿeweken) | |
| future perfect | կերթևեկեի (kertʿewekei) | կերթևեկեիր (kertʿewekeir) | կերթևեկեր (kertʿeweker) | կերթևեկեինք (kertʿewekeinkʿ) | կերթևեկեիք (kertʿewekeikʿ) | կերթևեկեին (kertʿewekein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| future | — | երթևեկի՛ր, երթևեկի՛* (ertʿewekír, ertʿewekí*) | — | — | երթևեկե՛ք, երթևեկեցե՛ք** (ertʿewekékʿ, ertʿewekecʿékʿ**) | — | |
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չերթևեկել (čʿertʿewekel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չերթևեկած (čʿertʿewekac) | ||||||
| subject participle | չերթևեկող (čʿertʿewekoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ երթևեկում (čʿem ertʿewekum) | չես երթևեկում (čʿes ertʿewekum) | չի երթևեկում (čʿi ertʿewekum) | չենք երթևեկում (čʿenkʿ ertʿewekum) | չեք երթևեկում (čʿekʿ ertʿewekum) | չեն երթևեկում (čʿen ertʿewekum) | |
| imperfect | չէի երթևեկում (čʿēi ertʿewekum) | չէիր երթևեկում (čʿēir ertʿewekum) | չէր երթևեկում (čʿēr ertʿewekum) | չէինք երթևեկում (čʿēinkʿ ertʿewekum) | չէիք երթևեկում (čʿēikʿ ertʿewekum) | չէին երթևեկում (čʿēin ertʿewekum) | |
| future | չեմ երթևեկելու (čʿem ertʿewekelu) | չես երթևեկելու (čʿes ertʿewekelu) | չի երթևեկելու (čʿi ertʿewekelu) | չենք երթևեկելու (čʿenkʿ ertʿewekelu) | չեք երթևեկելու (čʿekʿ ertʿewekelu) | չեն երթևեկելու (čʿen ertʿewekelu) | |
| future perfect | չէի երթևեկելու (čʿēi ertʿewekelu) | չէիր երթևեկելու (čʿēir ertʿewekelu) | չէր երթևեկելու (čʿēr ertʿewekelu) | չէինք երթևեկելու (čʿēinkʿ ertʿewekelu) | չէիք երթևեկելու (čʿēikʿ ertʿewekelu) | չէին երթևեկելու (čʿēin ertʿewekelu) | |
| present perfect | չեմ երթևեկել (čʿem ertʿewekel) | չես երթևեկել (čʿes ertʿewekel) | չի երթևեկել (čʿi ertʿewekel) | չենք երթևեկել (čʿenkʿ ertʿewekel) | չեք երթևեկել (čʿekʿ ertʿewekel) | չեն երթևեկել (čʿen ertʿewekel) | |
| pluperfect | չէի երթևեկել (čʿēi ertʿewekel) | չէիր երթևեկել (čʿēir ertʿewekel) | չէր երթևեկել (čʿēr ertʿewekel) | չէինք երթևեկել (čʿēinkʿ ertʿewekel) | չէիք երթևեկել (čʿēikʿ ertʿewekel) | չէին երթևեկել (čʿēin ertʿewekel) | |
| aorist | չերթևեկեցի, չերթևեկի* (čʿertʿewekecʿi, čʿertʿeweki*) | չերթևեկեցիր, չերթևեկիր* (čʿertʿewekecʿir, čʿertʿewekir*) | չերթևեկեց (čʿertʿewekecʿ) | չերթևեկեցինք, չերթևեկինք* (čʿertʿewekecʿinkʿ, čʿertʿewekinkʿ*) | չերթևեկեցիք, չերթևեկիք* (čʿertʿewekecʿikʿ, čʿertʿewekikʿ*) | չերթևեկեցին, չերթևեկին* (čʿertʿewekecʿin, čʿertʿewekin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չերթևեկեմ (čʿertʿewekem) | չերթևեկես (čʿertʿewekes) | չերթևեկի (čʿertʿeweki) | չերթևեկենք (čʿertʿewekenkʿ) | չերթևեկեք (čʿertʿewekekʿ) | չերթևեկեն (čʿertʿeweken) | |
| future perfect | չերթևեկեի (čʿertʿewekei) | չերթևեկեիր (čʿertʿewekeir) | չերթևեկեր (čʿertʿeweker) | չերթևեկեինք (čʿertʿewekeinkʿ) | չերթևեկեիք (čʿertʿewekeikʿ) | չերթևեկեին (čʿertʿewekein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ երթևեկի (čʿem ertʿeweki) | չես երթևեկի (čʿes ertʿeweki) | չի երթևեկի (čʿi ertʿeweki) | չենք երթևեկի (čʿenkʿ ertʿeweki) | չեք երթևեկի (čʿekʿ ertʿeweki) | չեն երթևեկի (čʿen ertʿeweki) | |
| future perfect | չէի երթևեկի (čʿēi ertʿeweki) | չէիր երթևեկի (čʿēir ertʿeweki) | չէր երթևեկի (čʿēr ertʿeweki) | չէինք երթևեկի (čʿēinkʿ ertʿeweki) | չէիք երթևեկի (čʿēikʿ ertʿeweki) | չէին երթևեկի (čʿēin ertʿeweki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ երթևեկիր, մի՛ երթևեկի* (mí ertʿewekir, mí ertʿeweki*) | — | — | մի՛ երթևեկեք, մի՛ երթևեկեցեք** (mí ertʿewekekʿ, mí ertʿewekecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երթևեկել (ertʿewekel) | |||
| dative | երթևեկելու (ertʿewekelu) | |||
| ablative | երթևեկելուց (ertʿewekelucʿ) | |||
| instrumental | երթևեկելով (ertʿewekelov) | |||
| locative | երթևեկելում (ertʿewekelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | երթևեկելը/երթևեկելն (ertʿewekelə/ertʿewekeln) | |||
| dative | երթևեկելուն (ertʿewekelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երթևեկելս (ertʿewekels) | |||
| dative | երթևեկելուս (ertʿewekelus) | |||
| ablative | երթևեկելուցս (ertʿewekelucʿs) | |||
| instrumental | երթևեկելովս (ertʿewekelovs) | |||
| locative | երթևեկելումս (ertʿewekelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երթևեկելդ (ertʿewekeld) | |||
| dative | երթևեկելուդ (ertʿewekelud) | |||
| ablative | երթևեկելուցդ (ertʿewekelucʿd) | |||
| instrumental | երթևեկելովդ (ertʿewekelovd) | |||
| locative | երթևեկելումդ (ertʿewekelumd) | |||