երանք
Old Armenian
Alternative forms
- երան (eran)
Etymology
A Middle Iranian borrowing + -ք (-kʿ), ultimately from Proto-Iranian *rā́nah.
Noun
երանք • (erankʿ) pl
- thigh, loins
- 5th century, Bible, Genesis 24.9:[1]
- Եւ եդ ծառայն Աբրաամու զձեռն իւր ընդ երանաւք տեառն իւրոյ եւ երդուաւ նմա վասն բանիս այսորիկ։
- Ew ed caṙayn Abraamu zjeṙn iwr ənd eranawkʿ teaṙn iwroy ew erduaw nma vasn banis aysorik.
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
- Եւ եդ ծառայն Աբրաամու զձեռն իւր ընդ երանաւք տեառն իւրոյ եւ երդուաւ նմա վասն բանիս այսորիկ։
- 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.43:[2]
- զի յորժամ ի ձի հեծեալ էր, երան բարձի նորա ոչ յանձին և ի ծունկն ոչ հասանէր, այլ ի բացեայ կայ ի ձիոյ անտի
- zi yoržam i ji heceal ēr, eran barji nora očʿ yanjin ew i cunkn očʿ hasanēr, ayl i bacʿeay kay i jioy anti
- Translation by Nina G. Garsoïan
- whenever he rode on horseback, his legs were not [held] close and did not touch up to the knee, but stuck out from the horse
- զի յորժամ ի ձի հեծեալ էր, երան բարձի նորա ոչ յանձին և ի ծունկն ոչ հասանէր, այլ ի բացեայ կայ ի ձիոյ անտի
Declension
i-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | երանք (erankʿ) |
| genitive | երանաց (eranacʿ) |
| dative | երանաց (eranacʿ) |
| accusative | երանս (erans) |
| ablative | երանաց (eranacʿ) |
| instrumental | երանաւք = երանօք (eranawkʿ = eranōkʿ) |
| locative | երանս (erans) |
Descendants
- → Armenian: երանք (erankʿ)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “երան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 38b
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երանք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 148
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 320
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երանք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Zeytʿunyan A. S., editor (1985) Girkʿ cnndocʿ [Book of Genesis] (Hay hnaguyn tʿargmanakan hušarjanner; 1), critical text, Yerevan: Academy Press, page 245
- Garsoïan, Nina G. (1989) The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘): Translation and Commentary, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 226