երախտիք
Armenian
Etymology
From Old Armenian երախտիք (eraxtikʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɛɾɑχˈtikʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jɛɾɑχˈtikʰ]
Noun
երախտիք • (eraxtikʿ)
- kind deed, kindness, rendered service
- (figuratively) merit, desert; services
- (rare) gratitude, thankfulness
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երախտիք (eraxtikʿ) | երախտիքներ (eraxtikʿner) | ||
| dative | երախտիքի (eraxtikʿi) | երախտիքների (eraxtikʿneri) | ||
| ablative | երախտիքից (eraxtikʿicʿ) | երախտիքներից (eraxtikʿnericʿ) | ||
| instrumental | երախտիքով (eraxtikʿov) | երախտիքներով (eraxtikʿnerov) | ||
| locative | երախտիքում (eraxtikʿum) | երախտիքներում (eraxtikʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | երախտիքը/երախտիքն (eraxtikʿə/eraxtikʿn) | երախտիքները/երախտիքներն (eraxtikʿnerə/eraxtikʿnern) | ||
| dative | երախտիքին (eraxtikʿin) | երախտիքներին (eraxtikʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երախտիքս (eraxtikʿs) | երախտիքներս (eraxtikʿners) | ||
| dative | երախտիքիս (eraxtikʿis) | երախտիքներիս (eraxtikʿneris) | ||
| ablative | երախտիքիցս (eraxtikʿicʿs) | երախտիքներիցս (eraxtikʿnericʿs) | ||
| instrumental | երախտիքովս (eraxtikʿovs) | երախտիքներովս (eraxtikʿnerovs) | ||
| locative | երախտիքումս (eraxtikʿums) | երախտիքներումս (eraxtikʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երախտիքդ (eraxtikʿd) | երախտիքներդ (eraxtikʿnerd) | ||
| dative | երախտիքիդ (eraxtikʿid) | երախտիքներիդ (eraxtikʿnerid) | ||
| ablative | երախտիքիցդ (eraxtikʿicʿd) | երախտիքներիցդ (eraxtikʿnericʿd) | ||
| instrumental | երախտիքովդ (eraxtikʿovd) | երախտիքներովդ (eraxtikʿnerovd) | ||
| locative | երախտիքումդ (eraxtikʿumd) | երախտիքներումդ (eraxtikʿnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From Middle Iranian *raxti + -ք (-kʿ), with the expected prothetic ե- (e-) before ր- (r-). Compare Persian رخت (raxt, “sadness, grief”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lhtn' /raxtan/, “to vex, to grieve, to exhaust”), [Book Pahlavi needed] (lnc /ranǰ/, “toil, trouble”), possibly also Sanskrit रक्ति (rakti, “affection, attachment, devotion”), रक्त (rakta, “beloved, dear”).
Noun
երախտիք • (eraxtikʿ) pl
- good deed, favour
- երախտիք առնել ― eraxtikʿ aṙnel ― to oblige, to please, to do an act of kindness, to deserve well, to favour
Declension
o-a-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | երախտիք (eraxtikʿ) |
| genitive | երախտեաց (eraxteacʿ) |
| dative | երախտեաց (eraxteacʿ) |
| accusative | երախտիս (eraxtis) |
| ablative | երախտեաց (eraxteacʿ) |
| instrumental | երախտեաւք = երախտեօք (eraxteawkʿ = eraxteōkʿ) |
| locative | երախտիս (eraxtis) |
Derived terms
- աներախտի (aneraxti)
- ապերախտ (aperaxt)
- ապերախտագոյն (aperaxtagoyn)
- ապերախտիք (aperaxtikʿ)
- ապերախտութիւն (aperaxtutʿiwn)
- բազմերախտ (bazmeraxt)
- բազմերախտիս (bazmeraxtis)
- բազմերախտիք (bazmeraxtikʿ)
- բազմերախտութիւն (bazmeraxtutʿiwn)
- երախտագիւտ (eraxtagiwt)
- երախտագործ (eraxtagorc)
- երախտագործեմ (eraxtagorcem)
- երախտագործութիւն (eraxtagorcutʿiwn)
- երախտակորոյս (eraxtakoroys)
- երախտահատոյց (eraxtahatoycʿ)
- երախտամոռաց (eraxtamoṙacʿ)
- երախտամոռացութիւն (eraxtamoṙacʿutʿiwn)
- երախտանամ (eraxtanam)
- երախտանք (eraxtankʿ)
- երախտապարգեւ (eraxtapargew)
- երախտառու (eraxtaṙu)
- երախտաւոր (eraxtawor)
- երախտաւորիմ (eraxtaworim)
- երախտաւորութիւն (eraxtaworutʿiwn)
- երախտեմ (eraxtem)
- երախտք (eraxtkʿ)
Descendants
- Armenian: երախտիք (eraxtikʿ)
References
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երախտիք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “երախտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 36ab
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 510
- Leroy, Maurice (1975), “Les composés arméniens à premier terme apa-”, in Mélanges linguistiques offerts à Emile Benveniste (in French), Louvain: Peeters, page 370
- Mayrhofer, Manfred (1976) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary] (in German), volume III, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 36
- Nyberg, H. S. (1974), “raxtan”, in A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 168b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 879
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երախտիք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy