երազ
Armenian
Alternative forms
- էրազ (ēraz), արազ (araz) – dialectal
Etymology
Inherited from Old Armenian երազ (eraz).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɛˈɾɑz]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jɛˈɾɑz]
Audio (file)
Noun
երազ • (eraz)
- dream (imaginary events seen while sleeping)
- երազ տեսնել ― eraz tesnel ― to dream, have a dream
- Synonym: անուրջ (anurǰ)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երազ (eraz) | երազներ (erazner) | ||
| dative | երազի (erazi) | երազների (erazneri) | ||
| ablative | երազից (erazicʿ) | երազներից (eraznericʿ) | ||
| instrumental | երազով (erazov) | երազներով (eraznerov) | ||
| locative | երազում (erazum) | երազներում (eraznerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | երազը/երազն (erazə/erazn) | երազները/երազներն (eraznerə/eraznern) | ||
| dative | երազին (erazin) | երազներին (eraznerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երազս (erazs) | երազներս (erazners) | ||
| dative | երազիս (erazis) | երազներիս (erazneris) | ||
| ablative | երազիցս (erazicʿs) | երազներիցս (eraznericʿs) | ||
| instrumental | երազովս (erazovs) | երազներովս (eraznerovs) | ||
| locative | երազումս (erazums) | երազներումս (eraznerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երազդ (erazd) | երազներդ (eraznerd) | ||
| dative | երազիդ (erazid) | երազներիդ (eraznerid) | ||
| ablative | երազիցդ (erazicʿd) | երազներիցդ (eraznericʿd) | ||
| instrumental | երազովդ (erazovd) | երազներովդ (eraznerovd) | ||
| locative | երազումդ (erazumd) | երազներումդ (eraznerumd) | ||
Related terms
- երազանք (erazankʿ)
- երազել (erazel)
Descendants
- → Udi: араз (araz)
See also
- մղձավանջ (młjavanǰ)
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /rāz/), 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Persian راز (râz, “secret, mystery”). For the sense development compare Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā) with closer meanings, from the same Iranian source. ե- (e-) is a prothetic vowel like in երէզ (erēz).
Noun
երազ • (eraz)
- dream (imaginary events seen while sleeping)
- երազ տեսանել ― eraz tesanel ― to dream, to have a dream, to dream a dream
- եւ ոչ յերազի անգամ տեսանել ― ew očʿ yerazi angam tesanel ― not even to dream of
- գեղեցիկ երազս տեսանել ― gełecʿik erazs tesanel ― to have pleasant, or bright dreams
- ցնորք զահանդելի խօլական երազոց ― cʿnorkʿ zahandeli xōlakan erazocʿ ― spectres or monstrous visions, dreadful, ghastly, frightful dreams
- յերազս լինել, յերազի անցք անցանել ― yerazs linel, yerazi ancʿkʿ ancʿanel ― to have a nocturnal pollution, a lascivious dream
- երազ է կեանք մարդոյ ― eraz ē keankʿ mardoy ― life is but a dream
Declension
o-type with i-type locative
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | երազ (eraz) | երազք (erazkʿ) | |
| genitive | երազոյ (erazoy) | երազոց (erazocʿ) | |
| dative | երազոյ (erazoy) | երազոց (erazocʿ) | |
| accusative | երազ (eraz) | երազս (erazs) | |
| ablative | երազոյ (erazoy) | երազոց (erazocʿ) | |
| instrumental | երազով (erazov) | երազովք (erazovkʿ) | |
| locative | երազի, երազ (erazi, eraz) | երազս (erazs) | |
| an i-type instrumental ablative երազիւք (eraziwkʿ) is attested post-classically | |||
Derived terms
- դժուարերազիչ (džuarerazičʿ)
- երազագէտ (erazagēt)
- երազադատ (erazadat)
- երազադիւթ (erazadiwtʿ)
- երազադիւթութիւն (erazadiwtʿutʿiwn)
- երազախօս (erazaxōs)
- երազական (erazakan)
- երազահան (erazahan)
- երազահանութիւն (erazahanutʿiwn)
- երազահմայ (erazahmay)
- երազայոյզ (erazayoyz)
- երազայոյս (erazayoys)
- երազանամ (erazanam)
- երազապատիր (erazapatir)
- երազատես (erazates)
- երազատեսութիւն (erazatesutʿiwn)
- երազատիպ (erazatip)
- երազացոյց (erazacʿoycʿ)
- երազացուցանեմ (erazacʿucʿanem)
- երազափորձ (erazapʿorj)
- երազափորձութիւն (erazapʿorjutʿiwn)
- երազընդհան (erazəndhan)
- երազիմ (erazim)
- յերազանամ (yerazanam)
- յերազգայից (yerazgayicʿ)
- յերազիմ (yerazim)
Descendants
- Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz)
- → Udi: араз (araz)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “երազ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 33–34
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երազ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 147
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 878
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երազ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy