եղրի
Armenian
.jpg.webp)
Rhododendron luteum
Alternative forms
- ըղրի (əłri) – Trabzon, Canik
Etymology
A dialectal word from the region of Pontus. Of unknown origin. Compare synonymous Georgian იელი (ieli).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɛʁˈɾi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jɛʁˈɾi]
Noun
եղրի • (ełri) (Hamshen)
- yellow azalea, honeysuckle azalea, pontic azalea (Rhododendron luteum)
- Synonym: ծիֆին (cifin)
- Hypernym: մրտավարդ (mrtavard)
Usage notes
Ačaṙean relates that bees produce խելառ մեղր (xelaṙ mełr, “mad honey”) from the nectar of this flower. In Turkish it is called deli bal.
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եղրի (ełri) | եղրիներ (ełriner) | ||
| dative | եղրու (ełru) | եղրիների (ełrineri) | ||
| ablative | եղրուց (ełrucʿ) | եղրիներից (ełrinericʿ) | ||
| instrumental | եղրով, եղրիով (ełrov, ełriov) | եղրիներով (ełrinerov) | ||
| locative | եղրում, եղրիում (ełrum, ełrium) | եղրիներում (ełrinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղրին (ełrin) | եղրիները/եղրիներն (ełrinerə/ełrinern) | ||
| dative | եղրուն (ełrun) | եղրիներին (ełrinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղրիս (ełris) | եղրիներս (ełriners) | ||
| dative | եղրուս (ełrus) | եղրիներիս (ełrineris) | ||
| ablative | եղրուցս (ełrucʿs) | եղրիներիցս (ełrinericʿs) | ||
| instrumental | եղրովս, եղրիովս (ełrovs, ełriovs) | եղրիներովս (ełrinerovs) | ||
| locative | եղրումս, եղրիումս (ełrums, ełriums) | եղրիներումս (ełrinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղրիդ (ełrid) | եղրիներդ (ełrinerd) | ||
| dative | եղրուդ (ełrud) | եղրիներիդ (ełrinerid) | ||
| ablative | եղրուցդ (ełrucʿd) | եղրիներիցդ (ełrinericʿd) | ||
| instrumental | եղրովդ, եղրիովդ (ełrovd, ełriovd) | եղրիներովդ (ełrinerovd) | ||
| locative | եղրումդ, եղրիումդ (ełrumd, ełriumd) | եղրիներումդ (ełrinerumd) | ||
Derived terms
- ըղրուտ (əłrut)
Descendants
- → Turkish: eğri[1]
References
- Bläsing, Uwe (1995) Armenisch-Türkisch. Etymologische Betrachtungen ausgehend von Materialien aus dem Hemşingebiet (Dutch Studies in Armenian Language and Literature; 4) (in German), Amsterdam and Atlanta: Rodopi, →ISBN, § 20, page 60
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “եղրի”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 295b
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “ըղրի”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 335a
- Ališan, Łewond (1895), “ըղրի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 741, pages 177–178
- Béguinot, Augusto; Diratzouyan, Nersès (1912) Contributo alla flora dell' Armenia, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 344, page 73
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “եղրի”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 216b, suspecting derivation from Pokorny's Proto-Indo-European *el- (“red, brown (in names of trees and animals)”) root
- Łazaryan, Ṙ. S. (1981), “մրտավարդ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 863, page 69b, treating as a synonym of the genus name մրտավարդ (mrtavard)
- Tʿahmaz, Xačʿatur (2014), “ըղրի”, in J̌enigi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Canik dialect] (in Armenian), Sochi
- Yovakimean (Aršakuni), Yovakim (1967) Patmutʿiwn Haykakan Pontosi [The History of Armenian Pontus], Beirut: Mshak, page 932b
- Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “ըղրի”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 42a