եղինձ
Armenian
Etymology
According to Ačaṙean, a blend of եղ (eł, “oil”) + բրինձ (brinj, “rice”), created by linguistic purists in Constantinople.[1] But such an artificial creation is unlikely as the word is recorded in the dialect of Urmia–Salmas.[2] It is also found as a Grabar gloss to Ashkharhabar փիլաւ (pʿilaw) in HHB.[3]
More likely belongs with Old Armenian աղանձեմ (ałanjem), Armenian աղանձ (ałanj), and especially dialectal Armenian եղնձել (ełnjel, “to roast corn”).[4]
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɛˈʁind͡z]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jɛˈʁint͡sʰ]
Noun
եղինձ • (ełinj) (chiefly Western Armenian)
- pilaf
- Synonym: փլավ (pʿlav)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եղինձ (ełinj) | եղինձներ (ełinjner) | ||
| dative | եղնձի (ełnji) | եղինձների (ełinjneri) | ||
| ablative | եղնձից (ełnjicʿ) | եղինձներից (ełinjnericʿ) | ||
| instrumental | եղնձով (ełnjov) | եղինձներով (ełinjnerov) | ||
| locative | եղնձում (ełnjum) | եղինձներում (ełinjnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղինձը/եղինձն (ełinjə/ełinjn) | եղինձները/եղինձներն (ełinjnerə/ełinjnern) | ||
| dative | եղնձին (ełnjin) | եղինձներին (ełinjnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղինձս (ełinjs) | եղինձներս (ełinjners) | ||
| dative | եղնձիս (ełnjis) | եղինձներիս (ełinjneris) | ||
| ablative | եղնձիցս (ełnjicʿs) | եղինձներիցս (ełinjnericʿs) | ||
| instrumental | եղնձովս (ełnjovs) | եղինձներովս (ełinjnerovs) | ||
| locative | եղնձումս (ełnjums) | եղինձներումս (ełinjnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղինձդ (ełinjd) | եղինձներդ (ełinjnerd) | ||
| dative | եղնձիդ (ełnjid) | եղինձներիդ (ełinjnerid) | ||
| ablative | եղնձիցդ (ełnjicʿd) | եղինձներիցդ (ełinjnericʿd) | ||
| instrumental | եղնձովդ (ełnjovd) | եղինձներովդ (ełinjnerovd) | ||
| locative | եղնձումդ (ełnjumd) | եղինձներումդ (ełinjnerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եղինձ (ełinj) | եղինձներ (ełinjner) | ||
| dative | եղինձի (ełinji) | եղինձների (ełinjneri) | ||
| ablative | եղինձից (ełinjicʿ) | եղինձներից (ełinjnericʿ) | ||
| instrumental | եղինձով (ełinjov) | եղինձներով (ełinjnerov) | ||
| locative | եղինձում (ełinjum) | եղինձներում (ełinjnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղինձը/եղինձն (ełinjə/ełinjn) | եղինձները/եղինձներն (ełinjnerə/ełinjnern) | ||
| dative | եղինձին (ełinjin) | եղինձներին (ełinjnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղինձս (ełinjs) | եղինձներս (ełinjners) | ||
| dative | եղինձիս (ełinjis) | եղինձներիս (ełinjneris) | ||
| ablative | եղինձիցս (ełinjicʿs) | եղինձներիցս (ełinjnericʿs) | ||
| instrumental | եղինձովս (ełinjovs) | եղինձներովս (ełinjnerovs) | ||
| locative | եղինձումս (ełinjums) | եղինձներումս (ełinjnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղինձդ (ełinjd) | եղինձներդ (ełinjnerd) | ||
| dative | եղինձիդ (ełinjid) | եղինձներիդ (ełinjnerid) | ||
| ablative | եղինձիցդ (ełinjicʿd) | եղինձներիցդ (ełinjnericʿd) | ||
| instrumental | եղինձովդ (ełinjovd) | եղինձներովդ (ełinjnerovd) | ||
| locative | եղինձումդ (ełinjumd) | եղինձներումդ (ełinjnerumd) | ||
i-type, inanimate (Western Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եղինձ (ełinj) | եղինձներ (ełinjner) | ||
| dative | եղինձի (ełinji) | եղինձներու (ełinjneru) | ||
| ablative | եղինձէ (ełinjē) | եղինձներէ (ełinjnerē) | ||
| instrumental | եղինձով (ełinjov) | եղինձներով (ełinjnerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղինձը/եղինձն (ełinjə/ełinjn) | եղինձները/եղինձներն (ełinjnerə/ełinjnern) | ||
| dative | եղինձին (ełinjin) | եղինձներուն (ełinjnerun) | ||
| ablative | եղինձէն (ełinjēn) | եղինձներէն (ełinjnerēn) | ||
| instrumental | եղինձովը/եղինձովն (ełinjovə/ełinjovn) | եղինձներովը/եղինձներովն (ełinjnerovə/ełinjnerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղինձս (ełinjs) | եղինձներս (ełinjners) | ||
| dative | եղինձիս (ełinjis) | եղինձներուս (ełinjnerus) | ||
| ablative | եղինձէս (ełinjēs) | եղինձներէս (ełinjnerēs) | ||
| instrumental | եղինձովս (ełinjovs) | եղինձներովս (ełinjnerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղինձդ (ełinjd) | եղինձներդ (ełinjnerd) | ||
| dative | եղինձիդ (ełinjid) | եղինձներուդ (ełinjnerud) | ||
| ablative | եղինձէդ (ełinjēd) | եղինձներէդ (ełinjnerēd) | ||
| instrumental | եղինձովդ (ełinjovd) | եղինձներովդ (ełinjnerovd) | ||
Alternative forms
- եղինծ (ełinc)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “եղինձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 20a
- Banasēr (1897), “Gawaṙakan baṙer Urmioy ew Salmasti hayocʿ [Dialectal words of Urmia and Salmas Armenians]”, in Bazmavep (in Armenian), volume 55, issue 11, Venice, page 545 of 544–547
- Ananean, Mkrtičʿ (1769), “փիլաւ”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Baṙgirkʿ yašxarhabaṙē i grabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from New Armenian into Old Armenian] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 658a
- J̌ahukyan, Geworg (1965), “Stugabanutʿyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal] (in Armenian), issue 1, page 254 of 251–261