եղէգն
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.[1][2] Has been connected with Ancient Greek ἔλεγος (élegos, “mourning song accompanied by a flute”).[3]
Noun
եղէգն • (ełēgn)
- reed, cane; rush
- 5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 85–87:
- Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր եւ ծովն ծիրանի․
երկն ի ծովուն ունէր եւ զկարմրիկն եղեգնիկ․
ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, ընդ եղեգան փող բոց ելանէր․
եւ ի բոցոյն վազէր խարտեաշ պատանեկիկ. նա հուր հեր ունէր,
ապա թէ բոց ունէր մօրուս, եւ աչկունքն էին արեգակունք- Erknēr erkin, erknēr erkir, erknēr ew covn cirani;
erkn i covun unēr ew zkarmrikn ełegnik;
ənd ełegan pʿoł cux elanēr, ənd ełegan pʿoł bocʿ elanēr;
ew i bocʿoyn vazēr xarteaš patanekik. na hur her unēr,
apa tʿē bocʿ unēr mōrus, ew ačʿkunkʿn ēin aregakunkʿ - Parturient heaven, parturient earth, parturient also the crimson sea.
In its labours lay in the sea also the carmine reed.
Smoke rose from the reed, a flame rose from the reed.
And from the flame, a red haired boy escaped. Hair he had of fire,
also a beard he had of flame(s), and his eyes were suns.
- Erknēr erkin, erknēr erkir, erknēr ew covn cirani;
- Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր եւ ծովն ծիրանի․
- pen made from reed
- stem, stalk of plants
- straw, stubble
- a kind of incense
- measuring rod; the length of such rod
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եղէգն (ełēgn) | եղեգունք (ełegunkʿ) | |
| genitive | եղեգան (ełegan) | եղեգանց (ełegancʿ) | |
| dative | եղեգան (ełegan) | եղեգանց (ełegancʿ) | |
| accusative | եղէգն (ełēgn) | եղեգունս (ełeguns) | |
| ablative | եղեգանէ (ełeganē) | եղեգանց (ełegancʿ) | |
| instrumental | եղեգամբ (ełegamb) | եղեգամբք (ełegambkʿ) | |
| locative | եղեգան (ełegan) | եղեգունս (ełeguns) |
Derived terms
- եղեգնաբնակ (ełegnabnak)
- եղեգնաբոյս (ełegnaboys)
- եղեգնախառն (ełegnaxaṙn)
- եղեգնախունկ (ełegnaxunk)
- եղեգնախռիւ (ełegnaxṙiw)
- եղեգնաձեւ (ełegnajew)
- եղեգնաշամբ (ełegnašamb)
- եղեգնաշէն (ełegnašēn)
- եղեգնապուրակ (ełegnapurak)
- եղեգնապրակ (ełegnaprak)
- եղեգնասեր (ełegnaser)
- եղեգնացուպ (ełegnacʿup)
- եղեգնաքար (ełegnakʿar)
- եղեգնեայ (ełegneay)
- եղեգնիկ (ełegnik)
- եղեգնուտ (ełegnut)
- եղէգնաբնակ (ełēgnabnak)
- եղէգնաձեւ (ełēgnajew)
- եղէգնիկ (ełēgnik)
- խունկեղէգն (xunkełēgn)
Descendants
- Armenian: եղեգ (ełeg)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “եղէգն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 19a
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 936
- Lagarde (Boetticher), Paul de (1851) Arica (in Latin), Halle: J.F. Lippert, § 21, page 34
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “եղէգն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “եղէգն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy