ել
See also: -ել and Appendix:Variations of "el"
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jɛl]
Audio (file)
Etymology 1
From Old Armenian ել (el).
Noun
ել • (el)
- Rare form of ելք (elkʿ).
- (dialectal) ascension, the act of going up
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ել (el) | ելեր (eler) | ||
| dative | ելի (eli) | ելերի (eleri) | ||
| ablative | ելից (elicʿ) | ելերից (elericʿ) | ||
| instrumental | ելով (elov) | ելերով (elerov) | ||
| locative | ելում (elum) | ելերում (elerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ելը/ելն (elə/eln) | ելերը/ելերն (elerə/elern) | ||
| dative | ելին (elin) | ելերին (elerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ելս (els) | ելերս (elers) | ||
| dative | ելիս (elis) | ելերիս (eleris) | ||
| ablative | ելիցս (elicʿs) | ելերիցս (elericʿs) | ||
| instrumental | ելովս (elovs) | ելերովս (elerovs) | ||
| locative | ելումս (elums) | ելերումս (elerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ելդ (eld) | ելերդ (elerd) | ||
| dative | ելիդ (elid) | ելերիդ (elerid) | ||
| ablative | ելիցդ (elicʿd) | ելերիցդ (elericʿd) | ||
| instrumental | ելովդ (elovd) | ելերովդ (elerovd) | ||
| locative | ելումդ (elumd) | ելերումդ (elerumd) | ||
Verb
ել • (el)
- second-person singular imperative of ելնել (elnel)
Old Armenian
Etymology 1
From the root of ելանեմ (elanem).
Noun
ել • (el)
- egress, departure; advancement, course; issue; exit
- ելք ի կենաց, յաշխարհէ ― elkʿ i kenacʿ, yašxarhē ― decease, death
- Գիրք ելից ― Girkʿ elicʿ ― Exodus
- ելք հնարից ― elkʿ hnaricʿ ― means, expedient
- զելս իրաց գտանել, իմանալ, հնարել, խորհել, յարդարել ― zels iracʿ gtanel, imanal, hnarel, xorhel, yardarel ― to devise, to find means, to remedy
- ելք ճանապարհի ― elkʿ čanaparhi ― the turning of the street
- ելս ի մտի դնել ― els i mti dnel ― to bethink oneself, to reflect, to exercise one's ingenuity, to find a means
- եկաց նա զհազար ամաց ելս ― ekacʿ na zhazar amacʿ els ― he lived a thousand years
- առ ելիւք սահմանաց նոցա ― aṙ eliwkʿ sahmanacʿ nocʿa ― at their bounds, limits, confines
- ելի աղագ ― eli ałag ― means, expedient
- ելի աղագս գտանել ― eli ałags gtanel ― to devise, to find means, to remedy
- ոչ էր նոցա ոչ ել եւ ոչ մուտ ― očʿ ēr nocʿa očʿ el ew očʿ mut ― they could not neither get out nor in
- ոչ գիտեմ զել եւ զմուտ իմ ― očʿ gitem zel ew zmut im ― I do not know how to act
- elevation, ascension; act of going up
- ուղիղ ելք ― ułił elkʿ ― right ascension
- end, ending; outcome
- ելք ձախողակ ― elkʿ jaxołak ― disaster
- ելք յաջողակ ― elkʿ yaǰołak ― success
- յելս գարնայնոյ ― yels garnaynoy ― towards the end of spring
- sunrise
- ելս արեւու, առաւօտու ― els arewu, aṙawōtu ― at sun-rise, at day-break, at dawn
- յարեւմտից ի յելս արեւու ― yarewmticʿ i yels arewu ― from west to east
- the east
- յելից մինչեւ ի մուտս ― yelicʿ minčʿew i muts ― from east to west
- gushing out
- excrement
- յելս պիտոյիցն ― yels pitoyicʿn ― he is in the privy
- disbursement, current expenses
- arse, ass
- (anatomy) pore
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ել (el) | ելք (elkʿ) | |
| genitive | ելի (eli) | ելից (elicʿ) | |
| dative | ելի (eli) | ելից (elicʿ) | |
| accusative | ել (el) | ելս (els) | |
| ablative | ելէ (elē) | ելից (elicʿ) | |
| instrumental | ելիւ (eliw) | ելիւք (eliwkʿ) | |
| locative | ելի (eli) | ելս (els) |
Descendants
- Armenian: ել (el), ելք (elkʿ)
Verb
ել • (el)
- (rare) infinitive of եմ (em)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | ել (el) |
| genitive | ելոյ (eloy) |
| dative | ելոյ (eloy) |
| accusative | ել (el) |
| ablative | ելոյ (eloy) |
| instrumental | ելով (elov) |
| locative | ել (el) |
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ել”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ել”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press