դուլ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian դուլ (dul).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [dul]
Noun
դուլ • (dul)
- (dated) rest, pause
Usage notes
Almost exclusively used in the expression դուլ ու դադար (dul u dadar, “rest, quite”).
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դուլ (dul) | դուլեր (duler) | ||
| dative | դուլի (duli) | դուլերի (duleri) | ||
| ablative | դուլից (dulicʿ) | դուլերից (dulericʿ) | ||
| instrumental | դուլով (dulov) | դուլերով (dulerov) | ||
| locative | դուլում (dulum) | դուլերում (dulerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | դուլը/դուլն (dulə/duln) | դուլերը/դուլերն (dulerə/dulern) | ||
| dative | դուլին (dulin) | դուլերին (dulerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դուլս (duls) | դուլերս (dulers) | ||
| dative | դուլիս (dulis) | դուլերիս (duleris) | ||
| ablative | դուլիցս (dulicʿs) | դուլերիցս (dulericʿs) | ||
| instrumental | դուլովս (dulovs) | դուլերովս (dulerovs) | ||
| locative | դուլումս (dulums) | դուլերումս (dulerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դուլդ (duld) | դուլերդ (dulerd) | ||
| dative | դուլիդ (dulid) | դուլերիդ (dulerid) | ||
| ablative | դուլիցդ (dulicʿd) | դուլերիցդ (dulericʿd) | ||
| instrumental | դուլովդ (dulovd) | դուլերովդ (dulerovd) | ||
| locative | դուլումդ (dulumd) | դուլերումդ (dulerumd) | ||
Derived terms
- գործադուլ (gorcadul)
- դասադուլ (dasadul)
- զինադուլ (zinadul)
- հացադուլ (hacʿadul)
- ճաշադուլ (čašadul)
- մսադուլ (msadul)
- նենգադուլ (nengadul)
- նստադուլ (nstadul)
- սննդադուլ (snndadul)
- փոխադրադուլ (pʿoxadradul)
Old Armenian
Etymology
Perhaps from Proto-Indo-European *dʰūl- and cognate with Middle Irish dál (“respite”), Scottish Gaelic dàil (“delay”), Old Norse dvǫl (“short stay, stop; delay”), dvelja (“to delay, tarry”).[1][2][3]
Noun
դուլ • (dul) indeclinable
- rest, pause
- Synonyms: դադարումն (dadarumn), դադար (dadar), հանգիստ (hangist)
- դուլ եւ դադար լինել ― dul ew dadar linel ― to cease
- դուլ եւ պատուէր տալ ― dul ew patuēr tal ― to permit; to give directions; to order, to bid, to command; to exhort
- դուլ տալ ― dul tal ― to cause to cease; to give rest, to repose
- դուլ առնել ― dul aṙnel ― to halt; to pause
- դուլ առնուլ ― dul aṙnul ― to cease, to break off, to take rest or relaxation, to stop
- դուլ զինուց ― dul zinucʿ ― armistice, truce
Derived terms
- անդոյլ (andoyl)
- անդուլ (andul)
- անդուլութիւն (andulutʿiwn)
- դլամ (dlam)
- դղամ (dłam)
Descendants
- → Armenian: դուլ (dul)
References
- Lidén, Evald (1906) Armenische Studien (in German), Göteborg: Wald. Zachrissons, pages 17–18
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “դուլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 682ab
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “դուլ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 203a
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “դուլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “դուլ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 639bc
- Łazarean, Ṙ. S. (2006), “դուլ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press, page 225b
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “դուլ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 149ab