դիրագ
Armenian
Etymology
From Ottoman Turkish دیرك (direk).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [diˈɾɑɡ]
Noun
դիրագ • (dirag) (dialectal)
- column, pillar; any upright post or pole; beam
- Synonyms: գերան (geran), սյուն (syun)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 58:[1]
- տիրակ․ թռավէ
- tirak; tʿṙavē
- տիրակ (tirak) = trave
- տիրակ․ թռավէ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դիրագ (dirag) | դիրագներ (diragner) | ||
| dative | դիրագի (diragi) | դիրագների (diragneri) | ||
| ablative | դիրագից (diragicʿ) | դիրագներից (diragnericʿ) | ||
| instrumental | դիրագով (diragov) | դիրագներով (diragnerov) | ||
| locative | դիրագում (diragum) | դիրագներում (diragnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | դիրագը/դիրագն (diragə/diragn) | դիրագները/դիրագներն (diragnerə/diragnern) | ||
| dative | դիրագին (diragin) | դիրագներին (diragnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դիրագս (dirags) | դիրագներս (diragners) | ||
| dative | դիրագիս (diragis) | դիրագներիս (diragneris) | ||
| ablative | դիրագիցս (diragicʿs) | դիրագներիցս (diragnericʿs) | ||
| instrumental | դիրագովս (diragovs) | դիրագներովս (diragnerovs) | ||
| locative | դիրագումս (diragums) | դիրագներումս (diragnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դիրագդ (diragd) | դիրագներդ (diragnerd) | ||
| dative | դիրագիդ (diragid) | դիրագներիդ (diragnerid) | ||
| ablative | դիրագիցդ (diragicʿd) | դիրագներիցդ (diragnericʿd) | ||
| instrumental | դիրագովդ (diragovd) | դիրագներովդ (diragnerovd) | ||
| locative | դիրագումդ (diragumd) | դիրագներումդ (diragnerumd) | ||
Alternative forms
- դիրակ (dirak)
- դիրէգ (dirēg) – Constantinople, dialectological notation
- դիրա̈գյ (dirägy) – Van, dialectological notation
- տիրակ (tirak), տիրեկ (tirek) – Western Armenian
- տիրէկ (tirēk) – Western Armenian, traditional orthography spelling
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “տիրէկ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 338
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “դիրագ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 245