դանդանաւանդ
Old Armenian
Alternative forms
- դանդանաւան (dandanawan)
Etymology
From an Iranian compound, whose constituents are cognate with Persian دندان (dandân, “tooth”) and بند (band, “tie”). Old Georgian დანდალი (dandali) is related.
Noun
դանդանաւանդ • (dandanawand)
- bit (piece of metal placed in a horse's mouth and connected to the reins to direct the animal)
- Synonym: սանձ (sanj)
- 5th century, Bible, Job 40.26:[1]
- Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։
- Etʿē kapicʿe?s anur i kʿitʿs nora; ancʿucʿanicʿe?s dandanawand ənd kzaks nora.
- Translation by Claude E. Cox
- Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?
- Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։
Usage notes
In Job, translates Ancient Greek ψέλιον (psélion).
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | դանդանաւանդ (dandanawand) | դանդանաւանդք (dandanawandkʿ) | |
| genitive | դանդանաւանդի (dandanawandi) | դանդանաւանդաց (dandanawandacʿ) | |
| dative | դանդանաւանդի (dandanawandi) | դանդանաւանդաց (dandanawandacʿ) | |
| accusative | դանդանաւանդ (dandanawand) | դանդանաւանդս (dandanawands) | |
| ablative | դանդանաւանդէ (dandanawandē) | դանդանաւանդաց (dandanawandacʿ) | |
| instrumental | դանդանաւանդաւ (dandanawandaw) | դանդանաւանդաւք = դանդանաւանդօք (dandanawandawkʿ = dandanawandōkʿ) | |
| locative | դանդանաւանդի (dandanawandi) | դանդանաւանդս (dandanawands) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | դանդանաւանդ (dandanawand) | դանդանաւանդք (dandanawandkʿ) | |
| genitive | դանդանաւանդի (dandanawandi) | դանդանաւանդից (dandanawandicʿ) | |
| dative | դանդանաւանդի (dandanawandi) | դանդանաւանդից (dandanawandicʿ) | |
| accusative | դանդանաւանդ (dandanawand) | դանդանաւանդս (dandanawands) | |
| ablative | դանդանաւանդէ (dandanawandē) | դանդանաւանդից (dandanawandicʿ) | |
| instrumental | դանդանաւանդիւ (dandanawandiw) | դանդանաւանդիւք (dandanawandiwkʿ) | |
| locative | դանդանաւանդի (dandanawandi) | դանդանաւանդս (dandanawands) |
Derived terms
- դանդանաւանդակապ (dandanawandakap)
Related terms
- դանդան (dandan)
- բանտ (bant), -աւանդ (-awand)
Descendants
- → Armenian: դանդանավանդ (dandanavand)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 260
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “դանդանաւանդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “դանդանաւանդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “դանդանաւանդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 59