գռեհիկ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian գռեհիկ (gṙehik).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡərɛˈhik]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰəɾɛˈhiɡ]
Adjective
գռեհիկ • (gṙehik) (superlative ամենագռեհիկ)
- coarse, rough, rude, impolite
- unrefined, obnoxious, intolerable
- vulgar, crude, primitive
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գռեհիկ (gṙehik) | գռեհիկներ (gṙehikner) | ||
| dative | գռեհիկի (gṙehiki) | գռեհիկների (gṙehikneri) | ||
| ablative | գռեհիկից (gṙehikicʿ) | գռեհիկներից (gṙehiknericʿ) | ||
| instrumental | գռեհիկով (gṙehikov) | գռեհիկներով (gṙehiknerov) | ||
| locative | գռեհիկում (gṙehikum) | գռեհիկներում (gṙehiknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գռեհիկը/գռեհիկն (gṙehikə/gṙehikn) | գռեհիկները/գռեհիկներն (gṙehiknerə/gṙehiknern) | ||
| dative | գռեհիկին (gṙehikin) | գռեհիկներին (gṙehiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գռեհիկս (gṙehiks) | գռեհիկներս (gṙehikners) | ||
| dative | գռեհիկիս (gṙehikis) | գռեհիկներիս (gṙehikneris) | ||
| ablative | գռեհիկիցս (gṙehikicʿs) | գռեհիկներիցս (gṙehiknericʿs) | ||
| instrumental | գռեհիկովս (gṙehikovs) | գռեհիկներովս (gṙehiknerovs) | ||
| locative | գռեհիկումս (gṙehikums) | գռեհիկներումս (gṙehiknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գռեհիկդ (gṙehikd) | գռեհիկներդ (gṙehiknerd) | ||
| dative | գռեհիկիդ (gṙehikid) | գռեհիկներիդ (gṙehiknerid) | ||
| ablative | գռեհիկիցդ (gṙehikicʿd) | գռեհիկներիցդ (gṙehiknericʿd) | ||
| instrumental | գռեհիկովդ (gṙehikovd) | գռեհիկներովդ (gṙehiknerovd) | ||
| locative | գռեհիկումդ (gṙehikumd) | գռեհիկներումդ (gṙehiknerumd) | ||
Adverb
գռեհիկ • (gṙehik)
- coarsely, roughly, rudely, impolitely
- unrefinedly, obnoxiously, intolerably
- vulgarly, crudely, primitively
Derived terms
- գռեհկաբան (gṙehkaban)
- գռեհկաբանություն (gṙehkabanutʿyun)
- գռեհկաբար (gṙehkabar)
- գռեհկաբարո (gṙehkabaro)
- գռեհկական (gṙehkakan)
- գռեհկականություն (gṙehkakanutʿyun)
- գռեհկամիտ (gṙehkamit)
- գռեհկանալ (gṙehkanal)
- գռեհկացնել (gṙehkacʿnel)
- գռեհկացվել (gṙehkacʿvel)
- գռեհկացում (gṙehkacʿum)
- գռեհկորեն (gṙehkoren)
- գռեհկություն (gṙehkutʿyun)
Old Armenian
Etymology
From գռեհ (gṙeh, “street, common road”) + -իկ (-ik), which is of the same Iranian origin as գրոհ (groh, “mob”) and Old Georgian გლეხი (glexi, “peasant”).
Noun
գռեհիկ • (gṙehik)
- commoner, pleb, layman
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գռեհիկ (gṙehik) | գռեհիկք (gṙehikkʿ) | |
| genitive | գռեհկի (gṙehki) | գռեհկաց (gṙehkacʿ) | |
| dative | գռեհկի (gṙehki) | գռեհկաց (gṙehkacʿ) | |
| accusative | գռեհիկ (gṙehik) | գռեհիկս (gṙehiks) | |
| ablative | գռեհկէ (gṙehkē) | գռեհկաց (gṙehkacʿ) | |
| instrumental | գռեհկաւ (gṙehkaw) | գռեհկաւք = գռեհկօք (gṙehkawkʿ = gṙehkōkʿ) | |
| locative | գռեհկի (gṙehki) | գռեհիկս (gṙehiks) |
Adjective
գռեհիկ • (gṙehik)
- vulgar, plebeian, common
Descendants
- → Armenian: գռեհիկ (gṙehik) (learned)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “գռեհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գռեհիկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 456
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գռեհիկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy