գինձ
Armenian
Alternative forms
dialectal forms recorded in dialectological notation
- գՙինձ (gʿinj) – Alashkert, Kharberd, Muş
- գյինձ (gyinj) – Agulis
- կինձ (kinj) – Karabakh
- կյինձ (kyinj) – Salmas, Van
- քինձ (kʿinj) – Diyarbakir
- գՙէյնձ (gʿēynj) – Vozm
- քինձ (kʿinj) – Tbilisi, a borrowing from the Georgian cognate
Etymology
From Old Armenian գինձ (ginj). Doublet of քինձ (kʿinj) and քիշնիշ (kʿišniš).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡind͡z]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰint͡sʰ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
գինձ • (ginj)
- coriander (the plant and the seeds)
- Synonyms: համեմ (hamem), քիշնիշ (kʿišniš)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գինձ (ginj) | գինձեր (ginjer) | ||
| dative | գինձի (ginji) | գինձերի (ginjeri) | ||
| ablative | գինձից (ginjicʿ) | գինձերից (ginjericʿ) | ||
| instrumental | գինձով (ginjov) | գինձերով (ginjerov) | ||
| locative | գինձում (ginjum) | գինձերում (ginjerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գինձը/գինձն (ginjə/ginjn) | գինձերը/գինձերն (ginjerə/ginjern) | ||
| dative | գինձին (ginjin) | գինձերին (ginjerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գինձս (ginjs) | գինձերս (ginjers) | ||
| dative | գինձիս (ginjis) | գինձերիս (ginjeris) | ||
| ablative | գինձիցս (ginjicʿs) | գինձերիցս (ginjericʿs) | ||
| instrumental | գինձովս (ginjovs) | գինձերովս (ginjerovs) | ||
| locative | գինձումս (ginjums) | գինձերումս (ginjerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գինձդ (ginjd) | գինձերդ (ginjerd) | ||
| dative | գինձիդ (ginjid) | գինձերիդ (ginjerid) | ||
| ablative | գինձիցդ (ginjicʿd) | գինձերիցդ (ginjericʿd) | ||
| instrumental | գինձովդ (ginjovd) | գինձերովդ (ginjerovd) | ||
| locative | գինձումդ (ginjumd) | գինձերումդ (ginjerumd) | ||
Descendants
- → Northern Kurdish: gînz
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գինձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 559b
Old Armenian
Etymology
From Middle Iranian *ginz (“coriander”). See Persian گشنیز (gešniz) for more.
Noun
գինձ • (ginj)
- coriander (the plant and the seeds)
- 5th century, Bible, Exodus 16.14:[1]
- եւ ահա ի վերայ երեսաց անապատին մանր իբրեւ զգինձ (var. զգինծ), սպիտակ իբրեւ զեղեամն ի վերայ երկրին
- ew aha i veray eresacʿ anapatin manr ibrew zginj (var. zginc), spitak ibrew zełeamn i veray erkrin
- behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth
- եւ ահա ի վերայ երեսաց անապատին մանր իբրեւ զգինձ (var. զգինծ), սպիտակ իբրեւ զեղեամն ի վերայ երկրին
- 5th century, Bible, Exodus 16.31:[2]
- Եւ անուանեցին որդիքն Իսրայելի զանուն նորա Ման։ եւ նա էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ)՝ սպիտակ, եւ համ նորա իբրեւ զխորիսխ մեղու։
- Ew anuanecʿin ordikʿn Israyeli zanun nora Man. ew na ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy), spitak, ew ham nora ibrew zxorisx mełu.
- And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
- Եւ անուանեցին որդիքն Իսրայելի զանուն նորա Ման։ եւ նա էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ)՝ սպիտակ, եւ համ նորա իբրեւ զխորիսխ մեղու։
- 5th century, Bible, Numbers 11.7:[3]
- Եւ մանանայն էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ, գընծոյ, գնծո, գընձոյ) սպիտակ, եւ տեսիլ նորա իբրեւ զտեսիլ սառին։
- Ew mananayn ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy, gəncoy, gnco, gənjoy) spitak, ew tesil nora ibrew ztesil saṙin.
- And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.
- Եւ մանանայն էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ, գընծոյ, գնծո, գընձոյ) սպիտակ, եւ տեսիլ նորա իբրեւ զտեսիլ սառին։
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գինձ (ginj) | գինձք (ginjkʿ) | |
| genitive | գնձոյ (gnjoy) | գնձոց (gnjocʿ) | |
| dative | գնձոյ (gnjoy) | գնձոց (gnjocʿ) | |
| accusative | գինձ (ginj) | գինձս (ginjs) | |
| ablative | գնձոյ (gnjoy) | գնձոց (gnjocʿ) | |
| instrumental | գնձով (gnjov) | գնձովք (gnjovkʿ) | |
| locative | գինձ (ginj) | գինձս (ginjs) |
Derived terms
- գնձահատ (gnjahat)
- գնձաջուր (gnjaǰur)
Descendants
- Middle Armenian: գինծ (ginc)
- Armenian: գինձ (ginj), գՙինձ (gʿinj); գյինձ (gyinj); կինձ (kinj); կյինձ (kyinj); քինձ (kʿinj); գՙէյնձ (gʿēynj); քինձ (kʿinj)
- → Northern Kurdish: gînz
References
- Zeytʿunyan A. S., editor (1992) Girkʿ elicʿ [Book of Exodus], critical text, Yerevan: Academy Press, page 109
- Zeytʿunyan A. S., editor (1992) Girkʿ elicʿ [Book of Exodus], critical text, Yerevan: Academy Press, page 111
- Zēytʿunean A. S., editor (1998) Girkʿ Tʿuocʿ [Book of Numbers] (Hay hnagoyn tʿargmanakan yušarjanner), critical text, Antelias: Holy See of Cilicia, pages 104–105
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գինձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 559b
- Asatrian, Garnik (2009), “Prolegomena to the Study of the Kurds”, in Iran and the Caucasus, volume 13, issue 1, Leiden: Brill, DOI:, ISSN 1609-8498, page 41
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “գինձ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 553b
- Bailey, H. W. (1963), “Arya IV¹”, in Bulletin of the School of Oriental and African Studies, volume 26, issue 1, University of London, DOI:, page 71
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 36
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 156
- Henning, W. B. (1963), “Coriander”, in Asia Major, New Series, volume X/2, pages 195–199
- Lagarde, Paul de (1866) Gesammelte Abhandlungen (in German), Leipzig: F. A. Brockhaus, page 57
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գինձ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 119b