գերի
Armenian
Etymology
From Old Armenian գերի (geri).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡɛˈɾi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɛˈɾi]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
գերի • (geri)
- captive, prisoner
- Synonym: (dialectal) եսիր (esir)
Declension
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գերի (geri) | գերիներ (geriner) | ||
| dative | գերու (geru) | գերիների (gerineri) | ||
| ablative | գերուց (gerucʿ) | գերիներից (gerinericʿ) | ||
| instrumental | գերով, գերիով (gerov, geriov) | գերիներով (gerinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գերին (gerin) | գերիները/գերիներն (gerinerə/gerinern) | ||
| dative | գերուն (gerun) | գերիներին (gerinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գերիս (geris) | գերիներս (geriners) | ||
| dative | գերուս (gerus) | գերիներիս (gerineris) | ||
| ablative | գերուցս (gerucʿs) | գերիներիցս (gerinericʿs) | ||
| instrumental | գերովս, գերիովս (gerovs, geriovs) | գերիներովս (gerinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գերիդ (gerid) | գերիներդ (gerinerd) | ||
| dative | գերուդ (gerud) | գերիներիդ (gerinerid) | ||
| ablative | գերուցդ (gerucʿd) | գերիներիցդ (gerinericʿd) | ||
| instrumental | գերովդ, գերիովդ (gerovd, geriovd) | գերիներովդ (gerinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms
- ռազմագերի (ṙazmageri)
Adjective
գերի • (geri)
- captive
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գերի (geri) | գերիներ (geriner) | ||
| dative | գերիի (gerii) | գերիների (gerineri) | ||
| ablative | գերիից (geriicʿ) | գերիներից (gerinericʿ) | ||
| instrumental | գերիով (geriov) | գերիներով (gerinerov) | ||
| locative | գերիում (gerium) | գերիներում (gerinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գերին (gerin) | գերիները/գերիներն (gerinerə/gerinern) | ||
| dative | գերիին (geriin) | գերիներին (gerinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գերիս (geris) | գերիներս (geriners) | ||
| dative | գերիիս (geriis) | գերիներիս (gerineris) | ||
| ablative | գերիիցս (geriicʿs) | գերիներիցս (gerinericʿs) | ||
| instrumental | գերիովս (geriovs) | գերիներովս (gerinerovs) | ||
| locative | գերիումս (geriums) | գերիներումս (gerinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գերիդ (gerid) | գերիներդ (gerinerd) | ||
| dative | գերիիդ (geriid) | գերիներիդ (gerinerid) | ||
| ablative | գերիիցդ (geriicʿd) | գերիներիցդ (gerinericʿd) | ||
| instrumental | գերիովդ (geriovd) | գերիներովդ (gerinerovd) | ||
| locative | գերիումդ (geriumd) | գերիներումդ (gerinerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Usually derived from Proto-Indo-European *wreh₁- (“to find”), with cognates in Ancient Greek εὑρίσκω (heurískō, “to find”) and Old Irish ·fúar (preterite of fo·gaib (“to find”), assuming that the original meaning of the Armenian word is "taken, seized".[1][2][3][4]
Alternatively, from Proto-Indo-European *h₂wer- (“to bind”) + -ի (-i) and cognate with Ancient Greek ἀείρω (aeírō, “to bind together”) (supposedly different from ἀείρω (aeírō, “to lift up, raise”)), συν-ωρίς (sun-ōrís, “two-horse team”), Latvian virve, Lithuanian virvė, and Russian верёвка (verjóvka, “rope”), assuming development from an earlier meaning "bonded, bound" as in Persian بنده (bande, “servant, slave”).[5][6]
Similar words are found in the languages of the Caucasus: Old Georgian გერი (geri, “stepchild”), Georgian გერება (gereba, “fending off (e.g. dogs)”), Abaza гъар (ɣar), Adyghe гъэр (ğer), Kabardian гъэр (ğer, “captive”), Abkhaz а-ӷа́р (a-ğár, “poor person”).[5][7][8] They may be Armenian borrowings.
Noun
գերի • (geri)
- captive, prisoner
- գերի վարիլ ― geri varil ― to be prisoner
- գերի վարել ― geri varel ― to bring captive
- գերի ունել ― geri unel ― to keep prisoner
- գերոյ տէր ― geroy tēr ― (post-classical) a person, whose relative is kept a hostage in foreign lands
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գերի (geri) | գերիք (gerikʿ) | |
| genitive | գերւոյ (gerwoy) | գերեաց (gereacʿ) | |
| dative | գերւոյ (gerwoy) | գերեաց (gereacʿ) | |
| accusative | գերի (geri) | գերիս (geris) | |
| ablative | գերւոյ (gerwoy) | գերեաց (gereacʿ) | |
| instrumental | գերեաւ (gereaw) | գերեաւք = գերեօք (gereawkʿ = gereōkʿ) | |
| locative | գերի (geri) | գերիս (geris) |
Derived terms
- գերած (gerac)
- գերեակ (gereak)
- գերեդարձ (geredarj)
- գերեթափ (geretʿapʿ)
- գերեկ (gerek)
- գերեկից (gerekicʿ)
- գերեհան (gerehan)
- գերեմ (gerem)
- գերեվար (gerevar)
- գերէկ (gerēk)
- գերէվար (gerēvar)
- գերիչ (geričʿ)
- գերութիւն (gerutʿiwn)
- գերումն (gerumn)
- գերչութիւն (gerčʿutʿiwn)
- մարդագերի (mardageri)
Descendants
- Armenian: գերի (geri)
- → Udi: гери (geri)
References
- Lidén, Evald (1906) Armenische Studien (in German), Göteborg: Wald. Zachrissons, pages 106–108
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, page 1160
- Mallory, J. P.; Adams, D. Q., editors (1997) Encyclopedia of Indo-European culture, London, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, page 202a
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “գերի”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 157–158
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գերի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 543–544
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 439, 763
- Шагиров, А. К. (1977), К. В. Ломтатидзе, editor, Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков [Etymological Dictionary of Adyghean (Circassian) Languages] (in Russian), volume I, Moscow: Nauka, page 126
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 602
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գերի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 210
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գերի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy