գերանդի
Armenian
Alternative forms
dialectal forms recorded in dialectological notation[1]
- գՙէրընդի (gʿērəndi) – Alashkert, Akhaltsikhe, Erzurum, Muş
- գէրա՛նդի (gērándi) – Ararat
- կյէրընդի (kʸērəndi) – Salmas, Van
- կէրա̈նդո̈ւ՛ (kērändǘ) – Karabakh
- գՙյէրընդէ (gʿʸērəndē) – Vozm
- կյէրընդը՛ (kʸērəndə́) – Moks
- քէրէնդի (kʿērēndi) – Hamshen
Etymology
From Old Armenian գերանդի (gerandi).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡɛɾɑnˈdi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɛɾɑnˈtʰi]
- Hyphenation: գե‧րան‧դի
Noun
գերանդի • (gerandi)
- scythe
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գերանդի (gerandi) | գերանդիներ (gerandiner) | ||
| dative | գերանդու (gerandu) | գերանդիների (gerandineri) | ||
| ablative | գերանդուց (geranducʿ) | գերանդիներից (gerandinericʿ) | ||
| instrumental | գերանդով, գերանդիով (gerandov, gerandiov) | գերանդիներով (gerandinerov) | ||
| locative | գերանդում, գերանդիում (gerandum, gerandium) | գերանդիներում (gerandinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գերանդին (gerandin) | գերանդիները/գերանդիներն (gerandinerə/gerandinern) | ||
| dative | գերանդուն (gerandun) | գերանդիներին (gerandinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գերանդիս (gerandis) | գերանդիներս (gerandiners) | ||
| dative | գերանդուս (gerandus) | գերանդիներիս (gerandineris) | ||
| ablative | գերանդուցս (geranducʿs) | գերանդիներիցս (gerandinericʿs) | ||
| instrumental | գերանդովս, գերանդիովս (gerandovs, gerandiovs) | գերանդիներովս (gerandinerovs) | ||
| locative | գերանդումս, գերանդիումս (gerandums, gerandiums) | գերանդիներումս (gerandinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գերանդիդ (gerandid) | գերանդիներդ (gerandinerd) | ||
| dative | գերանդուդ (gerandud) | գերանդիներիդ (gerandinerid) | ||
| ablative | գերանդուցդ (geranducʿd) | գերանդիներիցդ (gerandinericʿd) | ||
| instrumental | գերանդովդ, գերանդիովդ (gerandovd, gerandiovd) | գերանդիներովդ (gerandinerovd) | ||
| locative | գերանդումդ, գերանդիումդ (gerandumd, gerandiumd) | գերանդիներումդ (gerandinerumd) | ||
Derived terms
- գերանդավոր (gerandavor)
- գերանդվաքաղ (gerandvakʿał)
- գերանդկոթ (gerandkotʿ)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գերանդի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 540b
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.[1]
Pictet compared to Sanskrit करण्ड (karaṇḍa, “sword”),[2] whose origin is uncertain[3].
Often supposed to contain գերան (geran, “log, beam”).[4][5][6][7]
Noun
գերանդի • (gerandi)
- scythe
- sickle
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գերանդի (gerandi) | գերանդիք (gerandikʿ) | |
| genitive | գերանդւոյ (gerandwoy) | գերանդեաց (gerandeacʿ) | |
| dative | գերանդւոյ (gerandwoy) | գերանդեաց (gerandeacʿ) | |
| accusative | գերանդի (gerandi) | գերանդիս (gerandis) | |
| ablative | գերանդւոյ (gerandwoy) | գերանդեաց (gerandeacʿ) | |
| instrumental | գերանդեաւ (gerandeaw) | գերանդեաւք = գերանդեօք (gerandeawkʿ = gerandeōkʿ) | |
| locative | գերանդի (gerandi) | գերանդիս (gerandis) | |
| a plural instrumental գերանդիւք (gerandiwkʿ) is attested, which probably is a contracted form of գերանդեաւք (gerandeawkʿ) | |||
Derived terms
- գերանդաբեր (gerandaber)
- գերանդազէն (gerandazēn)
Descendants
- Armenian: գերանդի (gerandi)
- → Azerbaijani: kərənti
- → Kurdish:
- Northern Kurdish: kêrendî, kêlendî, kêlendû
- Central Kurdish: کەرەنتوو (kerentû)
- → Laz: ქერენდი (kerendi)
- → Turkish: kerindi, gerenti, kerendi, kerimti, kerinti, kerenti, kirinti, kerantı
- → Zazaki: kelendî
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գերանդի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 540b
- Pictet, Adolphe (1863) Les origines indo-européennes, ou Les Aryas primitifs: essai de paléontologie linguistique, volume II, Paris: J. Cherbuliez, page 220
- Mayrhofer, Manfred (2001) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan] (in German), volume III, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 61
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “գերանդի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 545b
- Petersson, Herbert (1916), “Beiträge zur armenischen Wortkunde”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 47, issue 3/4, page 290 of 240–291
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, pages 208–209
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “գերանդի”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 157a
Further reading
- Асатрян, Г. (1987), “Язык заза и армянский (Предварительные заметки) [Zaza and Armenian (Preliminary Notes)]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal] (in Russian), issue 1, Yerevan: Academy Press, page 164
- Bläsing, Uwe (1995) Armenisch-Türkisch. Etymologische Betrachtungen ausgehend von Materialien aus dem Hemşingebiet (Dutch Studies in Armenian Language and Literature; 4) (in German), Amsterdam and Atlanta: Rodopi, →ISBN, page 76
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 35
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 439
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գերանդի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy