գաղել
Armenian
Etymology
From Old Armenian գաղեմ (gałem).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑˈʁɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑˈʁɛl]
Verb
գաղել • (gałel) (dialectal)
- to hide, conceal
- Synonym: թաքցնել (tʿakʿcʿnel)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 12:[1]
- գաղել․ ասքօնտէրէ
- gałel; askʿōntērē
- գաղել (gałel) = ascondere
- գաղել․ ասքօնտէրէ
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գաղել (gałel) | imperfective converb | գաղում (gałum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | գաղվել (gałvel) | simultaneous converb | գաղելիս (gałelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | գաղել (gałel) | ||||
| aorist stem | գաղ- (gał-) | future converb I | գաղելու (gałelu) | ||||
| resultative participle | գաղած (gałac) | future converb II | գաղելիք (gałelikʿ) | ||||
| subject participle | գաղող (gałoł) | connegative converb | գաղի (gałi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գաղում եմ (gałum em) | գաղում ես (gałum es) | գաղում է (gałum ē) | գաղում ենք (gałum enkʿ) | գաղում եք (gałum ekʿ) | գաղում են (gałum en) | |
| past imperfective | գաղում էի (gałum ēi) | գաղում էիր (gałum ēir) | գաղում էր (gałum ēr) | գաղում էինք (gałum ēinkʿ) | գաղում էիք (gałum ēikʿ) | գաղում էին (gałum ēin) | |
| future | գաղելու եմ (gałelu em) | գաղելու ես (gałelu es) | գաղելու է (gałelu ē) | գաղելու ենք (gałelu enkʿ) | գաղելու եք (gałelu ekʿ) | գաղելու են (gałelu en) | |
| past future | գաղելու էի (gałelu ēi) | գաղելու էիր (gałelu ēir) | գաղելու էր (gałelu ēr) | գաղելու էինք (gałelu ēinkʿ) | գաղելու էիք (gałelu ēikʿ) | գաղելու էին (gałelu ēin) | |
| present perfect | գաղել եմ (gałel em) | գաղել ես (gałel es) | գաղել է (gałel ē) | գաղել ենք (gałel enkʿ) | գաղել եք (gałel ekʿ) | գաղել են (gałel en) | |
| pluperfect | գաղել էի (gałel ēi) | գաղել էիր (gałel ēir) | գաղել էր (gałel ēr) | գաղել էինք (gałel ēinkʿ) | գաղել էիք (gałel ēikʿ) | գաղել էին (gałel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գաղեցի, գաղի* (gałecʿi, gałi*) | գաղեցիր, գաղիր* (gałecʿir, gałir*) | գաղեց (gałecʿ) | գաղեցինք, գաղինք* (gałecʿinkʿ, gałinkʿ*) | գաղեցիք, գաղիք* (gałecʿikʿ, gałikʿ*) | գաղեցին, գաղին* (gałecʿin, gałin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գաղեմ (gałem) | գաղես (gałes) | գաղի (gałi) | գաղենք (gałenkʿ) | գաղեք (gałekʿ) | գաղեն (gałen) | |
| past | գաղեի (gałei) | գաղեիր (gałeir) | գաղեր (gałer) | գաղեինք (gałeinkʿ) | գաղեիք (gałeikʿ) | գաղեին (gałein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգաղեմ (kgałem) | կգաղես (kgałes) | կգաղի (kgałi) | կգաղենք (kgałenkʿ) | կգաղեք (kgałekʿ) | կգաղեն (kgałen) | |
| past | կգաղեի (kgałei) | կգաղեիր (kgałeir) | կգաղեր (kgałer) | կգաղեինք (kgałeinkʿ) | կգաղեիք (kgałeikʿ) | կգաղեին (kgałein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գաղի՛ր, գաղի՛* (gałír, gałí*) | — | — | գաղե՛ք, գաղեցե՛ք** (gałékʿ, gałecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգաղել (čʿgałel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգաղած (čʿgałac) | ||||||
| subject participle | չգաղող (čʿgałoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գաղում (čʿem gałum) | չես գաղում (čʿes gałum) | չի գաղում (čʿi gałum) | չենք գաղում (čʿenkʿ gałum) | չեք գաղում (čʿekʿ gałum) | չեն գաղում (čʿen gałum) | |
| past imperfective | չէի գաղում (čʿēi gałum) | չէիր գաղում (čʿēir gałum) | չէր գաղում (čʿēr gałum) | չէինք գաղում (čʿēinkʿ gałum) | չէիք գաղում (čʿēikʿ gałum) | չէին գաղում (čʿēin gałum) | |
| future | չեմ գաղելու (čʿem gałelu) | չես գաղելու (čʿes gałelu) | չի գաղելու (čʿi gałelu) | չենք գաղելու (čʿenkʿ gałelu) | չեք գաղելու (čʿekʿ gałelu) | չեն գաղելու (čʿen gałelu) | |
| past future | չէի գաղելու (čʿēi gałelu) | չէիր գաղելու (čʿēir gałelu) | չէր գաղելու (čʿēr gałelu) | չէինք գաղելու (čʿēinkʿ gałelu) | չէիք գաղելու (čʿēikʿ gałelu) | չէին գաղելու (čʿēin gałelu) | |
| present perfect | չեմ գաղել (čʿem gałel) | չես գաղել (čʿes gałel) | չի գաղել (čʿi gałel) | չենք գաղել (čʿenkʿ gałel) | չեք գաղել (čʿekʿ gałel) | չեն գաղել (čʿen gałel) | |
| pluperfect | չէի գաղել (čʿēi gałel) | չէիր գաղել (čʿēir gałel) | չէր գաղել (čʿēr gałel) | չէինք գաղել (čʿēinkʿ gałel) | չէիք գաղել (čʿēikʿ gałel) | չէին գաղել (čʿēin gałel) | |
| aorist (past perfective) | չգաղեցի, չգաղի* (čʿgałecʿi, čʿgałi*) | չգաղեցիր, չգաղիր* (čʿgałecʿir, čʿgałir*) | չգաղեց (čʿgałecʿ) | չգաղեցինք, չգաղինք* (čʿgałecʿinkʿ, čʿgałinkʿ*) | չգաղեցիք, չգաղիք* (čʿgałecʿikʿ, čʿgałikʿ*) | չգաղեցին, չգաղին* (čʿgałecʿin, čʿgałin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգաղեմ (čʿgałem) | չգաղես (čʿgałes) | չգաղի (čʿgałi) | չգաղենք (čʿgałenkʿ) | չգաղեք (čʿgałekʿ) | չգաղեն (čʿgałen) | |
| past | չգաղեի (čʿgałei) | չգաղեիր (čʿgałeir) | չգաղեր (čʿgałer) | չգաղեինք (čʿgałeinkʿ) | չգաղեիք (čʿgałeikʿ) | չգաղեին (čʿgałein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գաղի (čʿem gałi) | չես գաղի (čʿes gałi) | չի գաղի (čʿi gałi) | չենք գաղի (čʿenkʿ gałi) | չեք գաղի (čʿekʿ gałi) | չեն գաղի (čʿen gałi) | |
| past | չէի գաղի (čʿēi gałi) | չէիր գաղի (čʿēir gałi) | չէր գաղի (čʿēr gałi) | չէինք գաղի (čʿēinkʿ gałi) | չէիք գաղի (čʿēikʿ gałi) | չէին գաղի (čʿēin gałi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գաղիր, մի՛ գաղի* (mí gałir, mí gałi*) | — | — | մի՛ գաղեք, մի՛ գաղեցեք** (mí gałekʿ, mí gałecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գաղել (gałel) | |||
| dative | գաղելու (gałelu) | |||
| ablative | գաղելուց (gałelucʿ) | |||
| instrumental | գաղելով (gałelov) | |||
| locative | գաղելում (gałelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գաղելը/գաղելն (gałelə/gałeln) | |||
| dative | գաղելուն (gałelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գաղելս (gałels) | |||
| dative | գաղելուս (gałelus) | |||
| ablative | գաղելուցս (gałelucʿs) | |||
| instrumental | գաղելովս (gałelovs) | |||
| locative | գաղելումս (gałelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գաղելդ (gałeld) | |||
| dative | գաղելուդ (gałelud) | |||
| ablative | գաղելուցդ (gałelucʿd) | |||
| instrumental | գաղելովդ (gałelovd) | |||
| locative | գաղելումդ (gałelumd) | |||
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 219
Further reading
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “գաղել”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Verb
գաղել • (gałel)
- infinitive of գաղեմ (gałem)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | գաղել (gałel) |
| genitive | գաղելոյ (gałeloy) |
| dative | գաղելոյ (gałeloy) |
| accusative | գաղել (gałel) |
| ablative | գաղելոյ (gałeloy) |
| instrumental | գաղելով (gałelov) |
| locative | գաղել (gałel) |