գալ
Armenian
Etymology
From Old Armenian գամ (gam). The imperative արի՛ (arí) is from Old Armenian արի՛ (arí, “rise!”), the imperative of յառնեմ (yaṙnem, “to rise up, to get up”), originally in the phrase արի՛ եկ (arí ek, “rise and come!”).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑl]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb
գալ • (gal)
- to come
- հոտ գալ ― hot gal ― to smell
- to arrive
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գալ (gal) | imperfective converb | գալիս (galis) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | գալիս (galis) | ||||
| causative | — | perfective converb | եկել (ekel) | ||||
| aorist stem | եկ- (ek-) | future converb I | գալու (galu) | ||||
| resultative participle | եկած (ekac) | future converb II | գալիք (galikʿ) | ||||
| subject participle | եկող (ekoł) | connegative converb | գա (ga) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գալիս եմ (galis em) | գալիս ես (galis es) | գալիս է (galis ē) | գալիս ենք (galis enkʿ) | գալիս եք (galis ekʿ) | գալիս են (galis en) | |
| past imperfective | գալիս էի (galis ēi) | գալիս էիր (galis ēir) | գալիս էր (galis ēr) | գալիս էինք (galis ēinkʿ) | գալիս էիք (galis ēikʿ) | գալիս էին (galis ēin) | |
| future | գալու եմ (galu em) | գալու ես (galu es) | գալու է (galu ē) | գալու ենք (galu enkʿ) | գալու եք (galu ekʿ) | գալու են (galu en) | |
| past future | գալու էի (galu ēi) | գալու էիր (galu ēir) | գալու էր (galu ēr) | գալու էինք (galu ēinkʿ) | գալու էիք (galu ēikʿ) | գալու էին (galu ēin) | |
| present perfect | եկել եմ (ekel em) | եկել ես (ekel es) | եկել է (ekel ē) | եկել ենք (ekel enkʿ) | եկել եք (ekel ekʿ) | եկել են (ekel en) | |
| pluperfect | եկել էի (ekel ēi) | եկել էիր (ekel ēir) | եկել էր (ekel ēr) | եկել էինք (ekel ēinkʿ) | եկել էիք (ekel ēikʿ) | եկել էին (ekel ēin) | |
| aorist (past perfective) | եկա (eka) | եկար (ekar) | եկավ (ekav) | եկանք (ekankʿ) | եկաք (ekakʿ) | եկան (ekan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գամ (gam) | գաս (gas) | գա (ga) | գանք (gankʿ) | գաք (gakʿ) | գան (gan) | |
| past | գայի (gayi) | գայիր (gayir) | գար (gar) | գայինք (gayinkʿ) | գայիք (gayikʿ) | գային (gayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգամ (kgam) | կգաս (kgas) | կգա (kga) | կգանք (kgankʿ) | կգաք (kgakʿ) | կգան (kgan) | |
| past | կգայի (kgayi) | կգայիր (kgayir) | կգար (kgar) | կգայինք (kgayinkʿ) | կգայիք (kgayikʿ) | կգային (kgayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արի՛, ե՛կ* (arí, ék*) | — | — | եկե՛ք (ekékʿ) | — | ||
| *dialectal This is one of three verbs whose imperfective converb has the form of the simultaneous converb: գալիս (galis). The other two are տալ (tal) and լալ (lal) This is a suppletive verb: part of the conjugation is filled by the root եկ- (ek-). This behavior is inherited from Old Armenian: see գամ (gam). Note the imperative արի՛ (arí). | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգալ (čʿgal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չեկած (čʿekac) | ||||||
| subject participle | չեկող (čʿekoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գալիս (čʿem galis) | չես գալիս (čʿes galis) | չի գալիս (čʿi galis) | չենք գալիս (čʿenkʿ galis) | չեք գալիս (čʿekʿ galis) | չեն գալիս (čʿen galis) | |
| past imperfective | չէի գալիս (čʿēi galis) | չէիր գալիս (čʿēir galis) | չէր գալիս (čʿēr galis) | չէինք գալիս (čʿēinkʿ galis) | չէիք գալիս (čʿēikʿ galis) | չէին գալիս (čʿēin galis) | |
| future | չեմ գալու (čʿem galu) | չես գալու (čʿes galu) | չի գալու (čʿi galu) | չենք գալու (čʿenkʿ galu) | չեք գալու (čʿekʿ galu) | չեն գալու (čʿen galu) | |
| past future | չէի գալու (čʿēi galu) | չէիր գալու (čʿēir galu) | չէր գալու (čʿēr galu) | չէինք գալու (čʿēinkʿ galu) | չէիք գալու (čʿēikʿ galu) | չէին գալու (čʿēin galu) | |
| present perfect | չեմ եկել (čʿem ekel) | չես եկել (čʿes ekel) | չի եկել (čʿi ekel) | չենք եկել (čʿenkʿ ekel) | չեք եկել (čʿekʿ ekel) | չեն եկել (čʿen ekel) | |
| pluperfect | չէի եկել (čʿēi ekel) | չէիր եկել (čʿēir ekel) | չէր եկել (čʿēr ekel) | չէինք եկել (čʿēinkʿ ekel) | չէիք եկել (čʿēikʿ ekel) | չէին եկել (čʿēin ekel) | |
| aorist (past perfective) | չեկա (čʿeka) | չեկար (čʿekar) | չեկավ (čʿekav) | չեկանք (čʿekankʿ) | չեկաք (čʿekakʿ) | չեկան (čʿekan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգամ (čʿgam) | չգաս (čʿgas) | չգա (čʿga) | չգանք (čʿgankʿ) | չգաք (čʿgakʿ) | չգան (čʿgan) | |
| past | չգայի (čʿgayi) | չգայիր (čʿgayir) | չգար (čʿgar) | չգայինք (čʿgayinkʿ) | չգայիք (čʿgayikʿ) | չգային (čʿgayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գա (čʿem ga) | չես գա (čʿes ga) | չի գա (čʿi ga) | չենք գա (čʿenkʿ ga) | չեք գա (čʿekʿ ga) | չեն գա (čʿen ga) | |
| past | չէի գա (čʿēi ga) | չէիր գա (čʿēir ga) | չէր գա (čʿēr ga) | չէինք գա (čʿēinkʿ ga) | չէիք գա (čʿēikʿ ga) | չէին գա (čʿēin ga) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արի, մի՛ եկ* (mí ari, mí ek*) | — | — | մի՛ եկեք (mí ekekʿ) | — | ||
| *dialectal This is one of three verbs whose imperfective converb has the form of the simultaneous converb: գալիս (galis). The other two are տալ (tal) and լալ (lal) This is a suppletive verb: part of the conjugation is filled by the root եկ- (ek-). This behavior is inherited from Old Armenian: see գամ (gam). Note the imperative արի՛ (arí). | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գալ (gal) | |||
| dative | գալու (galu) | |||
| ablative | գալուց (galucʿ) | |||
| instrumental | գալով (galov) | |||
| locative | գալում (galum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գալը/գալն (galə/galn) | |||
| dative | գալուն (galun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գալս (gals) | |||
| dative | գալուս (galus) | |||
| ablative | գալուցս (galucʿs) | |||
| instrumental | գալովս (galovs) | |||
| locative | գալումս (galums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գալդ (gald) | |||
| dative | գալուդ (galud) | |||
| ablative | գալուցդ (galucʿd) | |||
| instrumental | գալովդ (galovd) | |||
| locative | գալումդ (galumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | գալ (gal) | evidential participle | եկեր (eker) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | գալու (galu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | գալիք (galikʿ) | ||||
| aorist stem | եկ- (ek-) | connegative converb (present) | գար (gar) | ||||
| resultative participle | եկած (ekac) | connegative converb (past imperfect) | գար (gar) | ||||
| subject participle | եկող (ekoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կու գամ (ku gam) | կու գաս (ku gas) | կու գայ (ku gay) | կու գանք (ku gankʿ) | կու գաք (ku gakʿ) | կու գան (ku gan) | |
| past imperfective | կու գայի (ku gayi) | կու գայիր (ku gayir) | կու գար (ku gar) | կու գայինք (ku gayinkʿ) | կու գայիք (ku gayikʿ) | կու գային (ku gayin) | |
| future | պիտի գամ (piti gam) | պիտի գաս (piti gas) | պիտի գայ (piti gay) | պիտի գանք (piti gankʿ) | պիտի գաք (piti gakʿ) | պիտի գան (piti gan) | |
| past future | պիտի գայի (piti gayi) | պիտի գայիր (piti gayir) | պիտի գար (piti gar) | պիտի գայինք (piti gayinkʿ) | պիտի գայիք (piti gayikʿ) | պիտի գային (piti gayin) | |
| present perfect (non-evidential) | եկած եմ (ekac em) | եկած ես (ekac es) | եկած է (ekac ē) | եկած ենք (ekac enkʿ) | եկած էք (ekac ēkʿ) | եկած են (ekac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | եկած էի (ekac ēi) | եկած էիր (ekac ēir) | եկած էր (ekac ēr) | եկած էինք (ekac ēinkʿ) | եկած էիք (ekac ēikʿ) | եկած էին (ekac ēin) | |
| present perfect (evidential) | եկեր եմ (eker em) | եկեր ես (eker es) | եկեր է (eker ē) | եկեր ենք (eker enkʿ) | եկեր էք (eker ēkʿ) | եկեր են (eker en) | |
| pluperfect (evidential) | եկեր էի (eker ēi) | եկեր էիր (eker ēir) | եկեր էր (eker ēr) | եկեր էինք (eker ēinkʿ) | եկեր էիք (eker ēikʿ) | եկեր էին (eker ēin) | |
| aorist (past perfective) | եկայ (ekay) | եկար (ekar) | եկաւ (ekaw) | եկանք (ekankʿ) | եկաք (ekakʿ) | եկան (ekan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | գամ (gam) | գաս (gas) | գայ (gay) | գանք (gankʿ) | գաք (gakʿ) | գան (gan) | |
| past | գայի (gayi) | գայիր (gayir) | գար (gar) | գայինք (gayinkʿ) | գայիք (gayikʿ) | գային (gayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | եկո՛ւր (ekúr) | — | — | եկէ՛ք (ekḗkʿ) | — | ||
| *dialectal This is one of three verbs whose indicative present form has the prefix կու (ku). The other two are տալ (tal) and լալ (lal) This is a suppletive verb: part of the conjugation is filled by the root եկ- (ek-). This behavior is inherited from Old Armenian: see գամ (gam). Note the imperative եկո՛ւր (ekúr). | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չգալ (čʿgal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չեկած (čʿekac) | ||||||
| subject participle | չեկող (čʿekoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ գար (čʿem gar) | չես գար (čʿes gar) | {{չի գար}} ({{čʿi gar}}) | չենք գար (čʿenkʿ gar) | չէք գար (čʿēkʿ gar) | չեն գար (čʿen gar) | |
| past imperfective | չէի գար (čʿēi gar) | չէիր գար (čʿēir gar) | չէր գար (čʿēr gar) | չէինք գար (čʿēinkʿ gar) | չէիք գար (čʿēikʿ gar) | չէին գար (čʿēin gar) | |
| future | պիտի չգամ (piti čʿgam) | պիտի չգաս (piti čʿgas) | պիտի չգայ (piti čʿgay) | պիտի չգանք (piti čʿgankʿ) | պիտի չգաք (piti čʿgakʿ) | պիտի չգան (piti čʿgan) | |
| past future | պիտի չգայի (piti čʿgayi) | պիտի չգայիր (piti čʿgayir) | պիտի չգար (piti čʿgar) | պիտի չգայինք (piti čʿgayinkʿ) | պիտի չգայիք (piti čʿgayikʿ) | պիտի չգային (piti čʿgayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ եկած (čʿem ekac) | չես եկած (čʿes ekac) | չէ եկած (čʿē ekac) | չենք եկած (čʿenkʿ ekac) | չէք եկած (čʿēkʿ ekac) | չեն եկած (čʿen ekac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի եկած (čʿēi ekac) | չէիր եկած (čʿēir ekac) | չէր եկած (čʿēr ekac) | չէինք եկած (čʿēinkʿ ekac) | չէիք եկած (čʿēikʿ ekac) | չէին եկած (čʿēin ekac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ եկեր (čʿem eker) | չես եկեր (čʿes eker) | չէ եկեր (čʿē eker) | չենք եկեր (čʿenkʿ eker) | չէք եկեր (čʿēkʿ eker) | չեն եկեր (čʿen eker) | |
| pluperfect (evidential) | չէի եկեր (čʿēi eker) | չէիր եկեր (čʿēir eker) | չէր եկեր (čʿēr eker) | չէինք եկեր (čʿēinkʿ eker) | չէիք եկեր (čʿēikʿ eker) | չէին եկեր (čʿēin eker) | |
| aorist (past perfective) | չեկայ (čʿekay) | չեկար (čʿekar) | չեկաւ (čʿekaw) | չեկանք (čʿekankʿ) | չեկաք (čʿekakʿ) | չեկան (čʿekan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չգամ (čʿgam) | չգաս (čʿgas) | չգայ (čʿgay) | չգանք (čʿgankʿ) | չգաք (čʿgakʿ) | չգան (čʿgan) | |
| past | չգայի (čʿgayi) | չգայիր (čʿgayir) | չգար (čʿgar) | չգայինք (čʿgayinkʿ) | չգայիք (čʿgayikʿ) | չգային (čʿgayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գար (mí gar) | — | — | մի՛ գաք (mí gakʿ) | — | ||
| *dialectal This is one of three verbs whose indicative present form has the prefix կու (ku). The other two are տալ (tal) and լալ (lal) This is a suppletive verb: part of the conjugation is filled by the root եկ- (ek-). This behavior is inherited from Old Armenian: see գամ (gam). Note the imperative եկո՛ւր (ekúr). | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գալ (gal) | |||
| dative | գալու (galu) | |||
| ablative | գալէ (galē) | |||
| instrumental | գալով (galov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գալը/գալն (galə/galn) | |||
| dative | գալուն (galun) | |||
| ablative | գալէն (galēn) | |||
| instrumental | գալովը/գալովն (galovə/galovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գալս (gals) | |||
| dative | գալուս (galus) | |||
| ablative | գալէս (galēs) | |||
| instrumental | գալովս (galovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գալդ (gald) | |||
| dative | գալուդ (galud) | |||
| ablative | գալէդ (galēd) | |||
| instrumental | գալովդ (galovd) | |||
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “յառնել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Old Armenian
Verb
գալ • (gal)
- infinitive of գամ (gam)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | գալ (gal) |
| genitive | գալոյ (galoy) |
| dative | գալոյ (galoy) |
| accusative | գալ (gal) |
| ablative | գալոյ (galoy) |
| instrumental | գալով (galov) |
| locative | գալ (gal) |