բուռն
Armenian
Etymology
From Old Armenian բուռն (buṙn); see below.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈburən]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈpʰuɾən]
Audio (file)
Adjective
բուռն • (buṙn) (superlative ամենաբուռն)
- impetuous, vehement; violent
- բուռն ծափեր ― buṙn capʿer ― wild applause
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բուռն (buṙn) | բուռններ (buṙnner) | ||
| dative | բուռնի (buṙni) | բուռնների (buṙnneri) | ||
| ablative | բուռնից (buṙnicʿ) | բուռններից (buṙnnericʿ) | ||
| instrumental | բուռնով (buṙnov) | բուռններով (buṙnnerov) | ||
| locative | բուռնում (buṙnum) | բուռններում (buṙnnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բուռնը/բուռնն (buṙnə/buṙnn) | բուռնները/բուռններն (buṙnnerə/buṙnnern) | ||
| dative | բուռնին (buṙnin) | բուռններին (buṙnnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բուռնս (buṙns) | բուռններս (buṙnners) | ||
| dative | բուռնիս (buṙnis) | բուռններիս (buṙnneris) | ||
| ablative | բուռնիցս (buṙnicʿs) | բուռններիցս (buṙnnericʿs) | ||
| instrumental | բուռնովս (buṙnovs) | բուռններովս (buṙnnerovs) | ||
| locative | բուռնումս (buṙnums) | բուռններումս (buṙnnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բուռնդ (buṙnd) | բուռններդ (buṙnnerd) | ||
| dative | բուռնիդ (buṙnid) | բուռններիդ (buṙnnerid) | ||
| ablative | բուռնիցդ (buṙnicʿd) | բուռններիցդ (buṙnnericʿd) | ||
| instrumental | բուռնովդ (buṙnovd) | բուռններովդ (buṙnnerovd) | ||
| locative | բուռնումդ (buṙnumd) | բուռններումդ (buṙnnerumd) | ||
Related terms
- բուռ (buṙ)
- բռնել (bṙnel)
- բռունցք (bṙuncʿkʿ)
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
The sense “strong, violent” may be etymologically distinct from the sense “hollow of the hand; fist”; the former may derive from Proto-Indo-European *bʰrH-on-, from the root *bʰerH-, and be cognate with արբուն (arbun), Sanskrit भूर्णि (bhūrṇi-, “zealous, wild”), भुरण (bhuraṇa, “active, quick, lively”), Ancient Greek φυρμός (phurmós, “confused mass”).
Noun
բուռն • (buṙn)
- hollow of the hand; cupped hand
- բուռն մի ― buṙn mi ― a handful
- fist
- բուռն հարկանել ― buṙn harkanel ― to undertake, begin
- ի բուռն արկանել, առնուլ, զբռամբ ածել, արկանել, ընդ բռամբ ունել ― i buṙn arkanel, aṙnul, zbṙamb acel, arkanel, ənd bṙamb unel ― to take, to grasp, to arrest; to rule, to conquer, to subjugate
- բուռն հարկանել զօձեաց ― buṙn harkanel zōjeacʿ ― to take by the neck
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4:[1]
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
- Ē erē inčʿ, or kočʿi awtʿołopʿos; gazan sastik ērē; minčʿ orsordacʿ čʿē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʿajews, minčʿew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʿel; ew yoržam carawescʿi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
- (figuratively) power, authority
- ի բուռն գալ, անկանել ― i buṙn gal, ankanel ― to be taken, seized, arrested
- (figuratively) violence, force, tyranny
- բուռն առնել, լինել, ի վերայ դնել ― buṙn aṙnel, linel, i veray dnel ― to force, to offer violence
- ի բռին ունել, դնել զոգի/զոգիսն ― i bṙin unel, dnel zogi/zogisn ― to risk, to hazard, to expose oneself to peril
- (figuratively) tyrant, usurper
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բուռն (buṙn) | բռունք (bṙunkʿ) | |
| genitive | բռան, բռին (bṙan, bṙin) | բռանց (bṙancʿ) | |
| dative | բռան, բռին (bṙan, bṙin) | բռանց (bṙancʿ) | |
| accusative | բուռն (buṙn) | բռունս (bṙuns) | |
| ablative | բռանէ (bṙanē) | բռանց (bṙancʿ) | |
| instrumental | բռամբ (bṙamb) | բռամբք (bṙambkʿ) | |
| locative | բռան, բռին (bṙan, bṙin) | բռունս (bṙuns) |
Adjective
բուռն • (buṙn)
- strong, violent, impetuous, furious, fiery, spirited, energetic, unruly, vehement, vigorous, angry, enraged, tyrannical, predominant, powerful
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բուռն (buṙn) | բռունք (bṙunkʿ) | |
| genitive | բռան, բռին (bṙan, bṙin) | բռանց (bṙancʿ) | |
| dative | բռան, բռին (bṙan, bṙin) | բռանց (bṙancʿ) | |
| accusative | բուռն (buṙn) | բռունս (bṙuns) | |
| ablative | բռանէ (bṙanē) | բռանց (bṙancʿ) | |
| instrumental | բռամբ (bṙamb) | բռամբք (bṙambkʿ) | |
| locative | բռան, բռին (bṙan, bṙin) | բռունս (bṙuns) |
Adverb
բուռն • (buṙn)
- (figuratively) violently, ardently; with violence
- բուռն դէտ/դէպ ունել ― buṙn dēt/dēp unel ― to aim at
Derived terms
- ամէնըմբռնող (amēnəmbṙnoł)
- անբռնաբար (anbṙnabar)
- անբռնադատ (anbṙnadat)
- անբռնադատաբար (anbṙnadatabar)
- անբռնադատելի (anbṙnadateli)
- անբռնութիւն (anbṙnutʿiwn)
- անըմբռնաբար (anəmbṙnabar)
- անըմբռնական (anəmbṙnakan)
- անըմբռնապէս (anəmbṙnapēs)
- անըմբռնելի (anəmbṙneli)
- անըմբռնիմ (anəmbṙnim)
- անըմբռնութիւն (anəmbṙnutʿiwn)
- բուռնալիր (buṙnalir)
- բռնաբար (bṙnabar)
- բռնաբարբառ (bṙnabarbaṙ)
- բռնաբարբառութիւն (bṙnabarbaṙutʿiwn)
- բռնաբարեմ (bṙnabarem)
- բռնաբարու (bṙnabaru)
- բռնագլուխ (bṙnaglux)
- բռնագոյն (bṙnagoyn)
- բռնագործ (bṙnagorc)
- բռնադատ (bṙnadat)
- բռնադատագոյն (bṙnadatagoyn)
- բռնադատական (bṙnadatakan)
- բռնադատեմ (bṙnadatem)
- բռնադատիչ (bṙnadatičʿ)
- բռնադատողական (bṙnadatołakan)
- բռնադատու (bṙnadatu)
- բռնադատութիւն (bṙnadatutʿiwn)
- բռնազբօսաբար (bṙnazbōsabar)
- բռնազբօսեմ (bṙnazbōsem)
- բռնազբօսիկ (bṙnazbōsik)
- բռնազբօսութիւն (bṙnazbōsutʿiwn)
- բռնազգեցիկ (bṙnazgecʿik)
- բռնաժանի (bṙnažani)
- բռնալիր (bṙnalir)
- բռնախոյեան (bṙnaxoyean)
- բռնակալ (bṙnakal)
- բռնակալեմ (bṙnakalem)
- բռնակալու (bṙnakalu)
- բռնակալութիւն (bṙnakalutʿiwn)
- բռնական (bṙnakan)
- բռնակռիւ (bṙnakṙiw)
- բռնահարեմ (bṙnaharem)
- բռնահարութիւն (bṙnaharutʿiwn)
- բռնաձգութիւն (bṙnajgutʿiwn)
- բռնաձիգ (bṙnajig)
- բռնամահ (bṙnamah)
- բռնամահիկ (bṙnamahik)
- բռնամարտ (bṙnamart)
- բռնամարտիկ (bṙnamartik)
- բռնամարտիկն (bṙnamartikn)
- բռնամարտկութիւն (bṙnamartkutʿiwn)
- բռնանամ (bṙnanam)
- բռնաշունչ (bṙnašunčʿ)
- բռնապաստան (bṙnapastan)
- բռնապսակ (bṙnapsak)
- բռնապտակք (bṙnaptakkʿ)
- բռնավարեմ (bṙnavarem)
- բռնավէժ (bṙnavēž)
- բռնատեղ (bṙnateł)
- բռնարկեմ (bṙnarkem)
- բռնաւոր (bṙnawor)
- բռնաւորաբար (bṙnaworabar)
- բռնաւորագոյն (bṙnaworagoyn)
- բռնաւորական (bṙnaworakan)
- բռնաւորեմ (bṙnaworem)
- բռնաւորիմ (bṙnaworim)
- բռնաւորութիւն (bṙnaworutʿiwn)
- բռնաքար (bṙnakʿar)
- բռնեմ (bṙnem)
- բռնի (bṙni)
- բռնխէթք (bṙnxētʿkʿ)
- բռնութիւն (bṙnutʿiwn)
- բռնումն (bṙnumn)
- բռնցի (bṙncʿi)
- բռքար (bṙkʿar)
- դժուարըմբռնելի (džuarəmbṙneli)
- դիւրըմբռնելի (diwrəmbṙneli)
- դիւրըմբռնողական (diwrəmbṙnołakan)
- դիւրըմբռնութիւն (diwrəmbṙnutʿiwn)
- ըմբռնած (əmbṙnac)
- ըմբռնական (əmbṙnakan)
- ըմբռնաղ (əmbṙnał)
- ըմբռնեմ (əmbṙnem)
- ըմբռնիչ (əmbṙničʿ)
- ըմբռնողաբար (əmbṙnołabar)
- ըմբռնողական (əmbṙnołakan)
- ըմբռնողականագոյն (əmbṙnołakanagoyn)
- ըմբռնողականութիւն (əmbṙnołakanutʿiwn)
- ըմբռնողապէս (əmbṙnołapēs)
- ըմբռնողութիւն (əmbṙnołutʿiwn)
- ըմբռնութիւն (əmbṙnutʿiwn)
- ըմբռնումն (əmbṙnumn)
- ընբռնեմ (ənbṙnem)
- լիաբուռն (liabuṙn)
- կաշմբուռն (kašmbuṙn)
- հաստաբուռն (hastabuṙn)
- հարստաբուռն (harstabuṙn)
- յոգնըմբռնող (yognəmbṙnoł)
- տարաբռնութիւն (tarabṙnutʿiwn)
Descendants
- Armenian: բուռ (buṙ), բուռն (buṙn), բռունցք (bṙuncʿkʿ)
- Romani: burnek
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 91, 143
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բուռն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բուռն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բուռն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 194