բորակ
Armenian
Alternative forms
- պարակ (parak) – Moks, Van
Etymology
From Old Armenian բորակ (borak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɔˈɾɑk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɔˈɾɑɡ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
բորակ • (borak)
- niter, saltpeter, potassium nitrate
- borax
Usage notes
The բորակ (borak) from Lake Van is used in laundry.
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բորակ (borak) | բորակներ (borakner) | ||
| dative | բորակի (boraki) | բորակների (borakneri) | ||
| ablative | բորակից (borakicʿ) | բորակներից (boraknericʿ) | ||
| instrumental | բորակով (borakov) | բորակներով (boraknerov) | ||
| locative | բորակում (borakum) | բորակներում (boraknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բորակը/բորակն (borakə/borakn) | բորակները/բորակներն (boraknerə/boraknern) | ||
| dative | բորակին (borakin) | բորակներին (boraknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բորակս (boraks) | բորակներս (borakners) | ||
| dative | բորակիս (borakis) | բորակներիս (borakneris) | ||
| ablative | բորակիցս (borakicʿs) | բորակներիցս (boraknericʿs) | ||
| instrumental | բորակովս (borakovs) | բորակներովս (boraknerovs) | ||
| locative | բորակումս (borakums) | բորակներումս (boraknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բորակդ (borakd) | բորակներդ (boraknerd) | ||
| dative | բորակիդ (borakid) | բորակներիդ (boraknerid) | ||
| ablative | բորակիցդ (borakicʿd) | բորակներիցդ (boraknericʿd) | ||
| instrumental | բորակովդ (borakovd) | բորակներովդ (boraknerovd) | ||
| locative | բորակումդ (borakumd) | բորակներումդ (boraknerumd) | ||
Derived terms
- աղբորակ (ałborak)
- բորակաթթու (borakatʿtʿu)
- բորակածին (borakacin)
- բորակածնային (borakacnayin)
- բորակական (borakakan)
- բորակային (borakayin)
- բորակային (borakayin)
- բորակատ (borakat)
- բորակաքար (borakakʿar)
- բորակնոց (boraknocʿ)
- հայբորակ (hayborak)
- շնչբորակ (šnčʿborak)
- ոսկեբորակ (oskeborak)
Related terms
- բոր (bor)
Descendants
- → Northern Kurdish: p’arak (Moks)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “բորակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 475ab
Old Armenian
Alternative forms
- բարակ (barak), բուրակ (burak), բաւրակ (bawrak), բօրակ (bōrak)
Etymology
From Middle Iranian *bōrak. See Persian بوره (bure) for more.
Noun
բորակ • (borak)
- borax, niter
- 5th century, Bible, Jeremiah 2.22:
- Եթէ լուասցիս բարակաւ, եւ յաճախեսցես քեզ աճառ, սակայն ծրդեալ կաս յանիրաւութիւնս քո առաջի իմ, ասէ Տէր Տէր։
- Etʿē luascʿis barakaw, ew yačaxescʿes kʿez ačaṙ, sakayn crdeal kas yanirawutʿiwns kʿo aṙaǰi im, asē Tēr Tēr.
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord.
- Եթէ լուասցիս բարակաւ, եւ յաճախեսցես քեզ աճառ, սակայն ծրդեալ կաս յանիրաւութիւնս քո առաջի իմ, ասէ Տէր Տէր։
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 106:[1]
- Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։
- Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʿacʿax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʿoł ełegan i kʿitʿs nora, ew arkanel zayn ənd kʿitʿs nora.
- Translation by R. W. Thomson
- And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.
- Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։
- 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[2]
- նիտրոն = բորակ
- nitron = borak
- νίτρον (nítron) = borak
- նիտրոն = բորակ
Usage notes
In the Bible and Galen, translates Ancient Greek νίτρον (nítron).
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բորակ (borak) | բորակք (borakkʿ) | |
| genitive | բորակի (boraki) | բորակաց (borakacʿ) | |
| dative | բորակի (boraki) | բորակաց (borakacʿ) | |
| accusative | բորակ (borak) | բորակս (boraks) | |
| ablative | բորակէ (borakē) | բորակաց (borakacʿ) | |
| instrumental | բորակաւ (borakaw) | բորակաւք = բորակօք (borakawkʿ = borakōkʿ) | |
| locative | բորակի (boraki) | բորակս (boraks) |
Descendants
- Armenian: բորակ (borak)
References
- Thomson, R. W. (1976) Agathangelos, History of the Armenians, Albany, NY: State University of New York Press, pages 120–121
- Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen, Delmar, New York: Caravan Books, page 80
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “բորակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 475ab
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “բորակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 507b
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 122
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բորակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 105a