բիրտ
Armenian
Etymology
From Old Armenian բիրտ (birt).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [biɾt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰiɾd]
Audio (file)
Adjective
բիրտ • (birt) (superlative ամենաբիրտ)
- (somewhat formal) harsh, rude, brute, crude
- բիրտ ուժ ― birt už ― brute force
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բիրտ (birt) | բիրտեր (birter) | ||
| dative | բիրտի (birti) | բիրտերի (birteri) | ||
| ablative | բիրտից (birticʿ) | բիրտերից (birtericʿ) | ||
| instrumental | բիրտով (birtov) | բիրտերով (birterov) | ||
| locative | բիրտում (birtum) | բիրտերում (birterum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բիրտը/բիրտն (birtə/birtn) | բիրտերը/բիրտերն (birterə/birtern) | ||
| dative | բիրտին (birtin) | բիրտերին (birterin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բիրտս (birts) | բիրտերս (birters) | ||
| dative | բիրտիս (birtis) | բիրտերիս (birteris) | ||
| ablative | բիրտիցս (birticʿs) | բիրտերիցս (birtericʿs) | ||
| instrumental | բիրտովս (birtovs) | բիրտերովս (birterovs) | ||
| locative | բիրտումս (birtums) | բիրտերումս (birterums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բիրտդ (birtd) | բիրտերդ (birterd) | ||
| dative | բիրտիդ (birtid) | բիրտերիդ (birterid) | ||
| ablative | բիրտիցդ (birticʿd) | բիրտերիցդ (birtericʿd) | ||
| instrumental | բիրտովդ (birtovd) | բիրտերովդ (birterovd) | ||
| locative | բիրտումդ (birtumd) | բիրտերումդ (birterumd) | ||
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բիրտ (birt) | բիրտեր (birter) | ||
| dative | բիրտի (birti) | բիրտերի (birteri) | ||
| ablative | բիրտից (birticʿ) | բիրտերից (birtericʿ) | ||
| instrumental | բիրտով (birtov) | բիրտերով (birterov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բիրտը/բիրտն (birtə/birtn) | բիրտերը/բիրտերն (birterə/birtern) | ||
| dative | բիրտին (birtin) | բիրտերին (birterin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բիրտս (birts) | բիրտերս (birters) | ||
| dative | բիրտիս (birtis) | բիրտերիս (birteris) | ||
| ablative | բիրտիցս (birticʿs) | բիրտերիցս (birtericʿs) | ||
| instrumental | բիրտովս (birtovs) | բիրտերովս (birterovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բիրտդ (birtd) | բիրտերդ (birterd) | ||
| dative | բիրտիդ (birtid) | բիրտերիդ (birterid) | ||
| ablative | բիրտիցդ (birticʿd) | բիրտերիցդ (birtericʿd) | ||
| instrumental | բիրտովդ (birtovd) | բիրտերովդ (birterovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
Ačaṙyan and J̌ahukyan consider the origin of the word unknown. Bugge (accepted by Godel) derives from Proto-Indo-European *bʰid-ri-s, with Proto-Germanic *bitraz and Sanskrit भिद्र (bhidrá, “thunderbolt”) as cognates.
Adjective
բիրտ • (birt)
- rigid
- rude, uncivilized
Derived terms
Derived terms
- բրտագոյն (brtagoyn)
- բրտանամ (brtanam)
- բրտավզութիւն (brtavzutʿiwn)
- բրտացուցանեմ (brtacʿucʿanem)
- բրտեայ (brteay)
- բրտերախ (brterax)
- բրտութիւն (brtutʿiwn)
Descendants
- Armenian: բիրտ (birt)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բիրտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բիրտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բիրտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 79
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “բիրտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 130a