բերել
Armenian
Etymology
From Old Armenian բերեմ (berem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɛˈɾɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɛˈɾɛl]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb
բերել • (berel)
- to bring, to fetch
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բերել (berel) | imperfective converb | բերում (berum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բերվել (bervel) | simultaneous converb | բերելիս (berelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բերել (berel) | ||||
| aorist stem | բեր- (ber-) | future converb I | բերելու (berelu) | ||||
| resultative participle | բերած (berac) | future converb II | բերելիք (berelikʿ) | ||||
| subject participle | բերող (beroł) | connegative converb | բերի (beri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բերում եմ (berum em) | բերում ես (berum es) | բերում է (berum ē) | բերում ենք (berum enkʿ) | բերում եք (berum ekʿ) | բերում են (berum en) | |
| past imperfective | բերում էի (berum ēi) | բերում էիր (berum ēir) | բերում էր (berum ēr) | բերում էինք (berum ēinkʿ) | բերում էիք (berum ēikʿ) | բերում էին (berum ēin) | |
| future | բերելու եմ (berelu em) | բերելու ես (berelu es) | բերելու է (berelu ē) | բերելու ենք (berelu enkʿ) | բերելու եք (berelu ekʿ) | բերելու են (berelu en) | |
| past future | բերելու էի (berelu ēi) | բերելու էիր (berelu ēir) | բերելու էր (berelu ēr) | բերելու էինք (berelu ēinkʿ) | բերելու էիք (berelu ēikʿ) | բերելու էին (berelu ēin) | |
| present perfect | բերել եմ (berel em) | բերել ես (berel es) | բերել է (berel ē) | բերել ենք (berel enkʿ) | բերել եք (berel ekʿ) | բերել են (berel en) | |
| pluperfect | բերել էի (berel ēi) | բերել էիր (berel ēir) | բերել էր (berel ēr) | բերել էինք (berel ēinkʿ) | բերել էիք (berel ēikʿ) | բերել էին (berel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բերեցի, բերի* (berecʿi, beri*) | բերեցիր, բերիր* (berecʿir, berir*) | բերեց (berecʿ) | բերեցինք, բերինք* (berecʿinkʿ, berinkʿ*) | բերեցիք, բերիք* (berecʿikʿ, berikʿ*) | բերեցին, բերին* (berecʿin, berin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բերեմ (berem) | բերես (beres) | բերի (beri) | բերենք (berenkʿ) | բերեք (berekʿ) | բերեն (beren) | |
| past | բերեի (berei) | բերեիր (bereir) | բերեր (berer) | բերեինք (bereinkʿ) | բերեիք (bereikʿ) | բերեին (berein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբերեմ (kberem) | կբերես (kberes) | կբերի (kberi) | կբերենք (kberenkʿ) | կբերեք (kberekʿ) | կբերեն (kberen) | |
| past | կբերեի (kberei) | կբերեիր (kbereir) | կբերեր (kberer) | կբերեինք (kbereinkʿ) | կբերեիք (kbereikʿ) | կբերեին (kberein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բե՛ր (bér) | — | — | բերե՛ք, բերեցե՛ք** (berékʿ, berecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated Note the irregular imperative բե՛ր (bér) | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբերել (čʿberel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբերած (čʿberac) | ||||||
| subject participle | չբերող (čʿberoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բերում (čʿem berum) | չես բերում (čʿes berum) | չի բերում (čʿi berum) | չենք բերում (čʿenkʿ berum) | չեք բերում (čʿekʿ berum) | չեն բերում (čʿen berum) | |
| past imperfective | չէի բերում (čʿēi berum) | չէիր բերում (čʿēir berum) | չէր բերում (čʿēr berum) | չէինք բերում (čʿēinkʿ berum) | չէիք բերում (čʿēikʿ berum) | չէին բերում (čʿēin berum) | |
| future | չեմ բերելու (čʿem berelu) | չես բերելու (čʿes berelu) | չի բերելու (čʿi berelu) | չենք բերելու (čʿenkʿ berelu) | չեք բերելու (čʿekʿ berelu) | չեն բերելու (čʿen berelu) | |
| past future | չէի բերելու (čʿēi berelu) | չէիր բերելու (čʿēir berelu) | չէր բերելու (čʿēr berelu) | չէինք բերելու (čʿēinkʿ berelu) | չէիք բերելու (čʿēikʿ berelu) | չէին բերելու (čʿēin berelu) | |
| present perfect | չեմ բերել (čʿem berel) | չես բերել (čʿes berel) | չի բերել (čʿi berel) | չենք բերել (čʿenkʿ berel) | չեք բերել (čʿekʿ berel) | չեն բերել (čʿen berel) | |
| pluperfect | չէի բերել (čʿēi berel) | չէիր բերել (čʿēir berel) | չէր բերել (čʿēr berel) | չէինք բերել (čʿēinkʿ berel) | չէիք բերել (čʿēikʿ berel) | չէին բերել (čʿēin berel) | |
| aorist (past perfective) | չբերեցի, չբերի* (čʿberecʿi, čʿberi*) | չբերեցիր, չբերիր* (čʿberecʿir, čʿberir*) | չբերեց (čʿberecʿ) | չբերեցինք, չբերինք* (čʿberecʿinkʿ, čʿberinkʿ*) | չբերեցիք, չբերիք* (čʿberecʿikʿ, čʿberikʿ*) | չբերեցին, չբերին* (čʿberecʿin, čʿberin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբերեմ (čʿberem) | չբերես (čʿberes) | չբերի (čʿberi) | չբերենք (čʿberenkʿ) | չբերեք (čʿberekʿ) | չբերեն (čʿberen) | |
| past | չբերեի (čʿberei) | չբերեիր (čʿbereir) | չբերեր (čʿberer) | չբերեինք (čʿbereinkʿ) | չբերեիք (čʿbereikʿ) | չբերեին (čʿberein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բերի (čʿem beri) | չես բերի (čʿes beri) | չի բերի (čʿi beri) | չենք բերի (čʿenkʿ beri) | չեք բերի (čʿekʿ beri) | չեն բերի (čʿen beri) | |
| past | չէի բերի (čʿēi beri) | չէիր բերի (čʿēir beri) | չէր բերի (čʿēr beri) | չէինք բերի (čʿēinkʿ beri) | չէիք բերի (čʿēikʿ beri) | չէին բերի (čʿēin beri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բեր (mí ber) | — | — | մի՛ բերեք, մի՛ բերեցեք** (mí berekʿ, mí berecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated Note the irregular imperative բե՛ր (bér) | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բերել (berel) | |||
| dative | բերելու (berelu) | |||
| ablative | բերելուց (berelucʿ) | |||
| instrumental | բերելով (berelov) | |||
| locative | բերելում (berelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բերելը/բերելն (berelə/bereln) | |||
| dative | բերելուն (berelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բերելս (berels) | |||
| dative | բերելուս (berelus) | |||
| ablative | բերելուցս (berelucʿs) | |||
| instrumental | բերելովս (berelovs) | |||
| locative | բերելումս (berelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բերելդ (bereld) | |||
| dative | բերելուդ (berelud) | |||
| ablative | բերելուցդ (berelucʿd) | |||
| instrumental | բերելովդ (berelovd) | |||
| locative | բերելումդ (berelumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | բերել (berel) | evidential participle | բերած (berac) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բերուիլ (beruil) | future converb 1 | բերելու (berelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | բերելիք (berelikʿ) | ||||
| aorist stem | բեր- (ber-) | connegative converb (present) | բերեր (berer) | ||||
| resultative participle | բերած (berac) | connegative converb (past imperfect) | բերեր (berer) | ||||
| subject participle | բերող (beroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը բերեմ (kə berem) | կը բերես (kə beres) | կը բերէ (kə berē) | կը բերենք (kə berenkʿ) | կը բերէք (kə berēkʿ) | կը բերեն (kə beren) | |
| past imperfective | կը բերէի (kə berēi) | կը բերէիր (kə berēir) | կը բերէր (kə berēr) | կը բերէինք (kə berēinkʿ) | կը բերէիք (kə berēikʿ) | կը բերէին (kə berēin) | |
| future | պիտի բերեմ (piti berem) | պիտի բերես (piti beres) | պիտի բերէ (piti berē) | պիտի բերենք (piti berenkʿ) | պիտի բերէք (piti berēkʿ) | պիտի բերեն (piti beren) | |
| past future | պիտի բերէի (piti berēi) | պիտի բերէիր (piti berēir) | պիտի բերէր (piti berēr) | պիտի բերէինք (piti berēinkʿ) | պիտի բերէիք (piti berēikʿ) | պիտի բերէին (piti berēin) | |
| present perfect (non-evidential) | բերած եմ (berac em) | բերած ես (berac es) | բերած է (berac ē) | բերած ենք (berac enkʿ) | բերած էք (berac ēkʿ) | բերած են (berac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | բերած էի (berac ēi) | բերած էիր (berac ēir) | բերած էր (berac ēr) | բերած էինք (berac ēinkʿ) | բերած էիք (berac ēikʿ) | բերած էին (berac ēin) | |
| present perfect (evidential) | բերած եմ (berac em) | բերած ես (berac es) | բերած է (berac ē) | բերած ենք (berac enkʿ) | բերած էք (berac ēkʿ) | բերած են (berac en) | |
| pluperfect (evidential) | բերած էի (berac ēi) | բերած էիր (berac ēir) | բերած էր (berac ēr) | բերած էինք (berac ēinkʿ) | բերած էիք (berac ēikʿ) | բերած էին (berac ēin) | |
| aorist (past perfective) | բերի (beri) | բերիր (berir) | բերաւ (beraw) | բերինք (berinkʿ) | բերիք (berikʿ) | բերին (berin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | բերեմ (berem) | բերես (beres) | բերէ (berē) | բերենք (berenkʿ) | բերէք (berēkʿ) | բերեն (beren) | |
| past | բերէի (berēi) | բերէիր (berēir) | բերէր (berēr) | բերէինք (berēinkʿ) | բերէիք (berēikʿ) | բերէին (berēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բե՛ր (bér) | — | — | բերէ՛ք (berḗkʿ) | — | ||
| *colloquial Note the irregular imperative բե՛ր (bér) and how the aorist series uses different suffixes for different persons/numbers | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չբերել (čʿberel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբերած (čʿberac) | ||||||
| subject participle | չբերող (čʿberoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ բերեր (čʿem berer) | չես բերեր (čʿes berer) | չի բերեր (čʿi berer) | չենք բերեր (čʿenkʿ berer) | չէք բերեր (čʿēkʿ berer) | չեն բերեր (čʿen berer) | |
| past imperfective | չէի բերեր (čʿēi berer) | չէիր բերեր (čʿēir berer) | չէր բերեր (čʿēr berer) | չէինք բերեր (čʿēinkʿ berer) | չէիք բերեր (čʿēikʿ berer) | չէին բերեր (čʿēin berer) | |
| future | պիտի չբերեմ (piti čʿberem) | պիտի չբերես (piti čʿberes) | պիտի չբերէ (piti čʿberē) | պիտի չբերենք (piti čʿberenkʿ) | պիտի չբերէք (piti čʿberēkʿ) | պիտի չբերեն (piti čʿberen) | |
| past future | պիտի չբերէի (piti čʿberēi) | պիտի չբերէիր (piti čʿberēir) | պիտի չբերէր (piti čʿberēr) | պիտի չբերէինք (piti čʿberēinkʿ) | պիտի չբերէիք (piti čʿberēikʿ) | պիտի չբերէին (piti čʿberēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ բերած (čʿem berac) | չես բերած (čʿes berac) | չէ բերած (čʿē berac) | չենք բերած (čʿenkʿ berac) | չէք բերած (čʿēkʿ berac) | չեն բերած (čʿen berac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի բերած (čʿēi berac) | չէիր բերած (čʿēir berac) | չէր բերած (čʿēr berac) | չէինք բերած (čʿēinkʿ berac) | չէիք բերած (čʿēikʿ berac) | չէին բերած (čʿēin berac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ բերած (čʿem berac) | չես բերած (čʿes berac) | չէ բերած (čʿē berac) | չենք բերած (čʿenkʿ berac) | չէք բերած (čʿēkʿ berac) | չեն բերած (čʿen berac) | |
| pluperfect (evidential) | չէի բերած (čʿēi berac) | չէիր բերած (čʿēir berac) | չէր բերած (čʿēr berac) | չէինք բերած (čʿēinkʿ berac) | չէիք բերած (čʿēikʿ berac) | չէին բերած (čʿēin berac) | |
| aorist (past perfective) | չբերի (čʿberi) | չբերիր (čʿberir) | չբերաւ (čʿberaw) | չբերինք (čʿberinkʿ) | չբերիք (čʿberikʿ) | չբերին (čʿberin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չբերեմ (čʿberem) | չբերես (čʿberes) | չբերէ (čʿberē) | չբերենք (čʿberenkʿ) | չբերէք (čʿberēkʿ) | չբերեն (čʿberen) | |
| past | չբերէի (čʿberēi) | չբերէիր (čʿberēir) | չբերէր (čʿberēr) | չբերէինք (čʿberēinkʿ) | չբերէիք (čʿberēikʿ) | չբերէին (čʿberēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բերեր (mí berer) | — | — | մի՛ բերէք (mí berēkʿ) | — | ||
| *colloquial Note the irregular imperative բե՛ր (bér) and how the aorist series uses different suffixes for different persons/numbers | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բերել (berel) | |||
| dative | բերելու (berelu) | |||
| ablative | բերելէ (berelē) | |||
| instrumental | բերելով (berelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բերելը/բերելն (berelə/bereln) | |||
| dative | բերելուն (berelun) | |||
| ablative | բերելէն (berelēn) | |||
| instrumental | բերելովը/բերելովն (berelovə/berelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բերելս (berels) | |||
| dative | բերելուս (berelus) | |||
| ablative | բերելէս (berelēs) | |||
| instrumental | բերելովս (berelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բերելդ (bereld) | |||
| dative | բերելուդ (berelud) | |||
| ablative | բերելէդ (berelēd) | |||
| instrumental | բերելովդ (berelovd) | |||
Derived terms
- ահաբեր (ahaber)
- արցունքաբեր (arcʿunkʿaber)
- զարհուրաբեր (zarhuraber)
- կարեկցաբեր (karekcʿaber)
- հայտնաբերել (haytnaberel)
- չբեր (čʿber)
- վնասաբեր (vnasaber)
- ցուցաբերել (cʿucʿaberel)
- քնաբեր (kʿnaber)
Old Armenian
Verb
բերել • (berel)
- infinitive of բերեմ (berem)
- infinitive of բերիմ (berim)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | բերել (berel) |
| genitive | բերելոյ (bereloy) |
| dative | բերելոյ (bereloy) |
| accusative | բերել (berel) |
| ablative | բերելոյ (bereloy) |
| instrumental | բերելով (berelov) |
| locative | բերել (berel) |