բարձրաւանդակ

բարձրաւանդակ

Old Armenian

Alternative forms

• բարձրաւանդ (barjrawand), բարձուանդակ (barjuandak), բարձաւանդ (barjawand), բարձաւանդակ (barjawandak), բարձուաւանդակ (barjuawandak)

Etymology

բարձր (barjr) +‎ -աւանդակ (-awandak)

Noun

բարձրաւանդակ • (barjrawandak)

1. height, hill, eminence, summit, top, ridge, hillock
   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3:[1]

     Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։

     Ew xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʿṙčʿi yetʿern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʿewsn ew začʿacʿn šlacʿutʿiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʿs angam ew manganay.

     • Translation by Gohar Muradyan

       And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.

2. promontory, cape
3. (as an adjective) high, elevated

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	բարձրաւանդակ (barjrawandak)		բարձրաւանդակք (barjrawandakkʿ)
genitive	բարձրաւանդակի (barjrawandaki)		բարձրաւանդակաց (barjrawandakacʿ)
dative	բարձրաւանդակի (barjrawandaki)		բարձրաւանդակաց (barjrawandakacʿ)
accusative	բարձրաւանդակ (barjrawandak)		բարձրաւանդակս (barjrawandaks)
ablative	բարձրաւանդակէ (barjrawandakē)		բարձրաւանդակաց (barjrawandakacʿ)
instrumental	բարձրաւանդակաւ (barjrawandakaw)		բարձրաւանդակաւք = բարձրաւանդակօք (barjrawandakawkʿ = barjrawandakōkʿ)
locative	բարձրաւանդակի (barjrawandaki)		բարձրաւանդակս (barjrawandaks)
declined also as two separate words: բարձու աւանդակի (barju awandaki)

Derived terms

• բարձաւանդակագոյն (barjawandakagoyn)
• բարձրաւանդակագոյն (barjrawandakagoyn)
• բարձրաւանդայարկ (barjrawandayark)

Descendants

• Armenian: բարձրավանդակ (barjravandak)

References

1. Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 101, 146

Further reading

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բարձրաւանդակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բարձրաւանդակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բարձրաւանդակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press