բարեպաշտ
Armenian
Etymology
From Old Armenian բարեպաշտ (barepašt).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑɾɛˈpɑʃt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑɾɛˈbɑʃd]
Adjective
բարեպաշտ • (barepašt) (superlative ամենաբարեպաշտ)
- pious
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարեպաշտ (barepašt) | բարեպաշտներ (barepaštner) | ||
| dative | բարեպաշտի (barepašti) | բարեպաշտների (barepaštneri) | ||
| ablative | բարեպաշտից (barepašticʿ) | բարեպաշտներից (barepaštnericʿ) | ||
| instrumental | բարեպաշտով (barepaštov) | բարեպաշտներով (barepaštnerov) | ||
| locative | բարեպաշտում (barepaštum) | բարեպաշտներում (barepaštnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բարեպաշտը/բարեպաշտն (barepaštə/barepaštn) | բարեպաշտները/բարեպաշտներն (barepaštnerə/barepaštnern) | ||
| dative | բարեպաշտին (barepaštin) | բարեպաշտներին (barepaštnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարեպաշտս (barepašts) | բարեպաշտներս (barepaštners) | ||
| dative | բարեպաշտիս (barepaštis) | բարեպաշտներիս (barepaštneris) | ||
| ablative | բարեպաշտիցս (barepašticʿs) | բարեպաշտներիցս (barepaštnericʿs) | ||
| instrumental | բարեպաշտովս (barepaštovs) | բարեպաշտներովս (barepaštnerovs) | ||
| locative | բարեպաշտումս (barepaštums) | բարեպաշտներումս (barepaštnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարեպաշտդ (barepaštd) | բարեպաշտներդ (barepaštnerd) | ||
| dative | բարեպաշտիդ (barepaštid) | բարեպաշտներիդ (barepaštnerid) | ||
| ablative | բարեպաշտիցդ (barepašticʿd) | բարեպաշտներիցդ (barepaštnericʿd) | ||
| instrumental | բարեպաշտովդ (barepaštovd) | բարեպաշտներովդ (barepaštnerovd) | ||
| locative | բարեպաշտումդ (barepaštumd) | բարեպաշտներումդ (barepaštnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From բարի (bari) + -ա- (-a-) + պաշտեմ (paštem). Calque of Ancient Greek εὐσεβής (eusebḗs).
Adjective
բարեպաշտ • (barepašt)
- pious
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բարեպաշտ (barepašt) | բարեպաշտք (barepaštkʿ) | |
| genitive | բարեպաշտի (barepašti) | բարեպաշտից (barepašticʿ) | |
| dative | բարեպաշտի (barepašti) | բարեպաշտից (barepašticʿ) | |
| accusative | բարեպաշտ (barepašt) | բարեպաշտս (barepašts) | |
| ablative | բարեպաշտէ (barepaštē) | բարեպաշտից (barepašticʿ) | |
| instrumental | բարեպաշտիւ (barepaštiw) | բարեպաշտիւք (barepaštiwkʿ) | |
| locative | բարեպաշտի (barepašti) | բարեպաշտս (barepašts) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բարեպաշտ (barepašt) | բարեպաշտք (barepaštkʿ) | |
| genitive | բարեպաշտի (barepašti) | բարեպաշտաց (barepaštacʿ) | |
| dative | բարեպաշտի (barepašti) | բարեպաշտաց (barepaštacʿ) | |
| accusative | բարեպաշտ (barepašt) | բարեպաշտս (barepašts) | |
| ablative | բարեպաշտէ (barepaštē) | բարեպաշտաց (barepaštacʿ) | |
| instrumental | բարեպաշտաւ (barepaštaw) | բարեպաշտաւք = բարեպաշտօք (barepaštawkʿ = barepaštōkʿ) | |
| locative | բարեպաշտի (barepašti) | բարեպաշտս (barepašts) |
Descendants
- Armenian: բարեպաշտ (barepašt)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “բարեպաշտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “բարեպաշտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy