բազուկ
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑˈzuk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑˈzuɡ]
Audio (Eastern Armenian) (file) Audio (Western Armenian) (file)
Etymology 1
From Middle Armenian բազուկ (bazuk), from Old Armenian բազուկ (bazuk).
Noun
բազուկ • (bazuk)
- arm, especially the forearm
- Synonyms: թեւ (tʿew), ձեռք (jeṙkʿ)
- (figuratively) power, might
- arm of a lever
- branch, arm (of a river)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բազուկ (bazuk) | բազուկներ (bazukner) | ||
| dative | բազկի (bazki) | բազուկների (bazukneri) | ||
| ablative | բազկից (bazkicʿ) | բազուկներից (bazuknericʿ) | ||
| instrumental | բազկով (bazkov) | բազուկներով (bazuknerov) | ||
| locative | բազկում (bazkum) | բազուկներում (bazuknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բազուկը/բազուկն (bazukə/bazukn) | բազուկները/բազուկներն (bazuknerə/bazuknern) | ||
| dative | բազկին (bazkin) | բազուկներին (bazuknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բազուկս (bazuks) | բազուկներս (bazukners) | ||
| dative | բազկիս (bazkis) | բազուկներիս (bazukneris) | ||
| ablative | բազկիցս (bazkicʿs) | բազուկներիցս (bazuknericʿs) | ||
| instrumental | բազկովս (bazkovs) | բազուկներովս (bazuknerovs) | ||
| locative | բազկումս (bazkums) | բազուկներումս (bazuknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բազուկդ (bazukd) | բազուկներդ (bazuknerd) | ||
| dative | բազկիդ (bazkid) | բազուկներիդ (bazuknerid) | ||
| ablative | բազկիցդ (bazkicʿd) | բազուկներիցդ (bazuknericʿd) | ||
| instrumental | բազկովդ (bazkovd) | բազուկներովդ (bazuknerovd) | ||
| locative | բազկումդ (bazkumd) | բազուկներումդ (bazuknerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բազուկ (bazuk) | բազուկներ (bazukner) | ||
| dative | բազուկի (bazuki) | բազուկների (bazukneri) | ||
| ablative | բազուկից (bazukicʿ) | բազուկներից (bazuknericʿ) | ||
| instrumental | բազուկով (bazukov) | բազուկներով (bazuknerov) | ||
| locative | բազուկում (bazukum) | բազուկներում (bazuknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բազուկը/բազուկն (bazukə/bazukn) | բազուկները/բազուկներն (bazuknerə/bazuknern) | ||
| dative | բազուկին (bazukin) | բազուկներին (bazuknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բազուկս (bazuks) | բազուկներս (bazukners) | ||
| dative | բազուկիս (bazukis) | բազուկներիս (bazukneris) | ||
| ablative | բազուկիցս (bazukicʿs) | բազուկներիցս (bazuknericʿs) | ||
| instrumental | բազուկովս (bazukovs) | բազուկներովս (bazuknerovs) | ||
| locative | բազուկումս (bazukums) | բազուկներումս (bazuknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բազուկդ (bazukd) | բազուկներդ (bazuknerd) | ||
| dative | բազուկիդ (bazukid) | բազուկներիդ (bazuknerid) | ||
| ablative | բազուկիցդ (bazukicʿd) | բազուկներիցդ (bazuknericʿd) | ||
| instrumental | բազուկովդ (bazukovd) | բազուկներովդ (bazuknerovd) | ||
| locative | բազուկումդ (bazukumd) | բազուկներումդ (bazuknerumd) | ||
Derived terms
- նախաբազուկ (naxabazuk)
- բազկաթոռ (bazkatʿoṙ)
- բազկերակ (bazkerak)
Etymology 2
From Middle Armenian բազուկ (bazuk).
Alternative forms
- բՙազուկ (bʿazuk) – Akhaltsikhe, Erzurum
- բՙազուգ (bʿazug) – Alashkert, Ararat, Muş, Sivas
- բՙազուք (bʿazukʿ) – New Julfa
- պա̈զո̈ւկ (päzük) – Moks, Van
- պա̈զո̈ւքյ (päzükʿy) – Salmas
- փա̈զուգ (pʿäzug, “lettuce stalk”) – Diyarbakir
Noun
բազուկ • (bazuk)
- (dialectal) stalks and other arm-like parts of various plants
- chard, beet, beetroot
- Synonyms: ճակնդեղ (čakndeł), տակ (tak)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բազուկ (bazuk) | բազուկներ (bazukner) | ||
| dative | բազուկի (bazuki) | բազուկների (bazukneri) | ||
| ablative | բազուկից (bazukicʿ) | բազուկներից (bazuknericʿ) | ||
| instrumental | բազուկով (bazukov) | բազուկներով (bazuknerov) | ||
| locative | բազուկում (bazukum) | բազուկներում (bazuknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բազուկը/բազուկն (bazukə/bazukn) | բազուկները/բազուկներն (bazuknerə/bazuknern) | ||
| dative | բազուկին (bazukin) | բազուկներին (bazuknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բազուկս (bazuks) | բազուկներս (bazukners) | ||
| dative | բազուկիս (bazukis) | բազուկներիս (bazukneris) | ||
| ablative | բազուկիցս (bazukicʿs) | բազուկներիցս (bazuknericʿs) | ||
| instrumental | բազուկովս (bazukovs) | բազուկներովս (bazuknerovs) | ||
| locative | բազուկումս (bazukums) | բազուկներումս (bazuknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բազուկդ (bazukd) | բազուկներդ (bazuknerd) | ||
| dative | բազուկիդ (bazukid) | բազուկներիդ (bazuknerid) | ||
| ablative | բազուկիցդ (bazukicʿd) | բազուկներիցդ (bazuknericʿd) | ||
| instrumental | բազուկովդ (bazukovd) | բազուկներովդ (bazuknerovd) | ||
| locative | բազուկումդ (bazukumd) | բազուկներումդ (bazuknerumd) | ||
Descendants
- → Azerbaijani: pazı
- → Persian: پازو (pāzū)
- → Ottoman Turkish: پازی (pazı) (see there for further descendants)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “բազուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 377ab
Middle Armenian
Etymology
From Old Armenian բազուկ (bazuk). The meaning "chard" developed by ellipsis of ճակնդղի բազուկ (čakndłi bazuk, literally “beet arm, beet leafstalk”) attested in Heracʿi, as opposed to տակ (tak, “beetroot, the edible root”). The "chard" words in neighboring languages are borrowed from Armenian, reflecting the b → p, pʿ sound change in Armenian dialects.
Noun
բազուկ • (bazuk)
- arm, forearm (of humans and animals)
- (figuratively) stalks and other arm-like parts of various plants
- 1184, Mxitʿar Heracʿi, J̌ermancʿ mxitʿarutʿiwn [Relief of Fevers] :[1]
- Եւ զկերակուրն հացի փշրուկ տուր, եւ ճակնդղի բազուկ, եւ սիսռան ջուր․ զամէնդ քաղցր նշի ձիթով․ եւ ի յօրն հաղ մի տուր, եւ զայն թեթեւ։
- Ew zkerakurn hacʿi pʿšruk tur, ew čakndłi bazuk, ew sisṙan ǰur; zamēnd kʿałcʿr nši jitʿov; ew i yōrn hał mi tur, ew zayn tʿetʿew.
- Translation by Ernst Seidel
- Als Speise gewähre Brotkrume, Mangold und Kichererbsenwasser, alles zusammen mit Süßmandelöl
- Եւ զկերակուրն հացի փշրուկ տուր, եւ ճակնդղի բազուկ, եւ սիսռան ջուր․ զամէնդ քաղցր նշի ձիթով․ եւ ի յօրն հաղ մի տուր, եւ զայն թեթեւ։
- 13th century, Faraj the Syrian, Bžškaran jioy ew aṙhasarak grastnoy [Medical Book on Horses and Other Beasts of Burden] 49:[2]
- Առ հազրի ունդ նուկի մէկ, անմեռկի բազկի ջուր՝ նուկի մէկ […]
- Aṙ hazri und nuki mēk, anmeṙki bazki ǰur, nuki mēk […]
- Take one ounce of lettuce seeds, one ounce of purslane stalk juice […]
- Առ հազրի ունդ նուկի մէկ, անմեռկի բազկի ջուր՝ նուկի մէկ […]
- chard, beet, beetroot
- 1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses] :[3][4]
- Բազուկ․ որ յ. սիլխ, եւ հռ. սեւքլաւն ասէ․ եւ ինքն Բ ցեղ է․ կարմիր եւ սպիտակ է․
- Bazuk; or y. silx, ew hṙ. sewkʿlawn asē; ew inkʿn B cʿeł ē; karmir ew spitak ē;
- Bazuk = In Arabic it is called سِلْق (silq), and in Greek σεῦτλον (seûtlon). It has two kinds, the red and the white.
- Բազուկ․ որ յ. սիլխ, եւ հռ. սեւքլաւն ասէ․ եւ ինքն Բ ցեղ է․ կարմիր եւ սպիտակ է․
Derived terms
- անբազուկ (anbazuk)
- բազկաթան (bazkatʿan)
- բազկականգուն (bazkakangun)
- բազկանոց (bazkanocʿ)
- բազկիկ (bazkik)
- բազկուրար (bazkurar)
- բազկտիք (bazktikʿ)
Descendants
- Armenian: բազուկ (bazuk) (see there for further descendants)
References
- Seidel, Ernst (1908) Mechithar’s, des Meisterarztes aus Her, ‘Trost bei Fiebern’: nach dem Venediger Druck vom Jahre 1832 zum ersten Male aus dem Mittelarmenischen übersetzt und erläutert (in German), Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, page 62
- Čʿugaszyan, B. L. (1980) Bžškaran jioy ew aṙhasarak grastnoy (ŽG dar) [Medical Book on Horses and Other Beasts of Burden (13th century)], Yerevan: Academy Press, page 113
- Basmaǰean, K. Y., editor (1926) Amirtovlatʿi Amasiacʿwoy angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses of Amirdovlatʿ Amasiacʿi], Vienna: Mekhitarist Press, § 565, page 103
- Варданян, Стелла (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, § 363, page 87
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “բազուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 377ab
- Asatryan, Gaṙnik (1990), “Ardyokʿ ka?n haykakan pʿoxaṙutʿyunner nor parskerenum [Are There Armenian Borrowings in New Persian?]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal] (in Armenian), issue 3, page 143 of 139–144
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “բազուկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 249a
- Norayr N. Biwzandacʿi (2000), “բազուկ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʿ storin hayerēni i matenagrutʿeancʿ ŽA–ŽĒ darucʿ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 95
- Seidel, Ernst (1908) Mechithar’s, des Meisterarztes aus Her, ‘Trost bei Fiebern’: nach dem Venediger Druck vom Jahre 1832 zum ersten Male aus dem Mittelarmenischen übersetzt und erläutert (in German), Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, § 235, pages 193–194
Old Armenian
Etymology
From Middle Iranian *bāzūk (“arm”), from Proto-Iranian *baHjúš.
Noun
բազուկ • (bazuk)
- arm; forearm
- բազուկ առ բազուկ մարտնչել, կարկառել ― bazuk aṙ bazuk martnčʿel, karkaṙel ― to come to blows, to fight
- բազուկ առ բազուկ գնալ ― bazuk aṙ bazuk gnal ― to hold by the hand, to give each other the hand, to go arm in arm, together
- (figuratively) power
- (figuratively, military) flank, wing
- (figuratively) branch, bough (especially of a grapevine)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | բազուկ (bazuk) | բազուկք (bazukkʿ) | |
| genitive | բազկի (bazki) | բազկաց (bazkacʿ) | |
| dative | բազկի (bazki) | բազկաց (bazkacʿ) | |
| accusative | բազուկ (bazuk) | բազուկս (bazuks) | |
| ablative | բազկէ (bazkē) | բազկաց (bazkacʿ) | |
| instrumental | բազկաւ (bazkaw) | բազկաւք = բազկօք (bazkawkʿ = bazkōkʿ) | |
| locative | բազկի (bazki) | բազուկս (bazuks) |
Derived terms
- բազկակից (bazkakicʿ)
- բազկաձիգ (bazkajig)
- բազկամրցութիւն (bazkamrcʿutʿiwn)
- բազկաստածու (bazkastacu)
- բազկատարած (bazkatarac)
- բազկատարածութիւն (bazkataracutʿiwn)
- բազկարձակ (bazkarjak)
- բազկացի (bazkacʿi)
- բազկեմ (bazkem)
- բարձրաբազուկ (barjrabazuk)
- երկայնաբազուկ (erkaynabazuk)
- հաստաբազուկ (hastabazuk)
Descendants
- Middle Armenian: բազուկ (bazuk)
- Armenian: բազուկ (bazuk) (see there for further descendants)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բազուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բազուկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բազուկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy