ափսոս
Armenian
Etymology
From Middle Armenian ափսոս (apʿsos), from Persian افسوس (afsôs).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑpʰˈsɔs]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑpʰˈsɔs]
Audio (file) - Hyphenation: ափ‧սոս
Interjection
ափսոս • (apʿsos)
- alas!, what a pity!
Noun
ափսոս • (apʿsos)
- regret
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ափսոս (apʿsos) | ափսոսներ (apʿsosner) | ||
| dative | ափսոսի (apʿsosi) | ափսոսների (apʿsosneri) | ||
| ablative | ափսոսից (apʿsosicʿ) | ափսոսներից (apʿsosnericʿ) | ||
| instrumental | ափսոսով (apʿsosov) | ափսոսներով (apʿsosnerov) | ||
| locative | ափսոսում (apʿsosum) | ափսոսներում (apʿsosnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ափսոսը/ափսոսն (apʿsosə/apʿsosn) | ափսոսները/ափսոսներն (apʿsosnerə/apʿsosnern) | ||
| dative | ափսոսին (apʿsosin) | ափսոսներին (apʿsosnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ափսոսս (apʿsoss) | ափսոսներս (apʿsosners) | ||
| dative | ափսոսիս (apʿsosis) | ափսոսներիս (apʿsosneris) | ||
| ablative | ափսոսիցս (apʿsosicʿs) | ափսոսներիցս (apʿsosnericʿs) | ||
| instrumental | ափսոսովս (apʿsosovs) | ափսոսներովս (apʿsosnerovs) | ||
| locative | ափսոսումս (apʿsosums) | ափսոսներումս (apʿsosnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ափսոսդ (apʿsosd) | ափսոսներդ (apʿsosnerd) | ||
| dative | ափսոսիդ (apʿsosid) | ափսոսներիդ (apʿsosnerid) | ||
| ablative | ափսոսիցդ (apʿsosicʿd) | ափսոսներիցդ (apʿsosnericʿd) | ||
| instrumental | ափսոսովդ (apʿsosovd) | ափսոսներովդ (apʿsosnerovd) | ||
| locative | ափսոսումդ (apʿsosumd) | ափսոսներումդ (apʿsosnerumd) | ||
Adjective
ափսոս • (apʿsos) (superlative ամենաափսոս)
- pitiable
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ափսոս (apʿsos) | ափսոսներ (apʿsosner) | ||
| dative | ափսոսի (apʿsosi) | ափսոսների (apʿsosneri) | ||
| ablative | ափսոսից (apʿsosicʿ) | ափսոսներից (apʿsosnericʿ) | ||
| instrumental | ափսոսով (apʿsosov) | ափսոսներով (apʿsosnerov) | ||
| locative | ափսոսում (apʿsosum) | ափսոսներում (apʿsosnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ափսոսը/ափսոսն (apʿsosə/apʿsosn) | ափսոսները/ափսոսներն (apʿsosnerə/apʿsosnern) | ||
| dative | ափսոսին (apʿsosin) | ափսոսներին (apʿsosnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ափսոսս (apʿsoss) | ափսոսներս (apʿsosners) | ||
| dative | ափսոսիս (apʿsosis) | ափսոսներիս (apʿsosneris) | ||
| ablative | ափսոսիցս (apʿsosicʿs) | ափսոսներիցս (apʿsosnericʿs) | ||
| instrumental | ափսոսովս (apʿsosovs) | ափսոսներովս (apʿsosnerovs) | ||
| locative | ափսոսումս (apʿsosums) | ափսոսներումս (apʿsosnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ափսոսդ (apʿsosd) | ափսոսներդ (apʿsosnerd) | ||
| dative | ափսոսիդ (apʿsosid) | ափսոսներիդ (apʿsosnerid) | ||
| ablative | ափսոսիցդ (apʿsosicʿd) | ափսոսներիցդ (apʿsosnericʿd) | ||
| instrumental | ափսոսովդ (apʿsosovd) | ափսոսներովդ (apʿsosnerovd) | ||
| locative | ափսոսումդ (apʿsosumd) | ափսոսներումդ (apʿsosnerumd) | ||
References
- “ափսոս”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Middle Armenian
Etymology
From Persian افسوس (afsôs).
Interjection
ափսոս • (apʿsos)
- alas!
Derived terms
Derived terms
- ավսոսալ (avsosal)
- ափսոսալ (apʿsosal)
- ափսոսանք (apʿsosankʿ)
- ափսոսել (apʿsosel)
Descendants
- Armenian: ափսոս (apʿsos)
References
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “ափսոս”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ափսոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ափսոս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy