արևելք
See also: Արեւելք
Armenian
Etymology
From Old Armenian արեւելք (arewelkʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾɛˈvɛlkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾɛˈvɛlkʰ]
Noun
արևելք • (arewelkʿ)
- east
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արևելք (arewelkʿ) | |||
| dative | արևելքի (arewelkʿi) | |||
| ablative | արևելքից (arewelkʿicʿ) | |||
| instrumental | արևելքով (arewelkʿov) | |||
| locative | արևելքում (arewelkʿum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արևելքը/արևելքն (arewelkʿə/arewelkʿn) | |||
| dative | արևելքին (arewelkʿin) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արևելքս (arewelkʿs) | |||
| dative | արևելքիս (arewelkʿis) | |||
| ablative | արևելքիցս (arewelkʿicʿs) | |||
| instrumental | արևելքովս (arewelkʿovs) | |||
| locative | արևելքումս (arewelkʿums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արևելքդ (arewelkʿd) | |||
| dative | արևելքիդ (arewelkʿid) | |||
| ablative | արևելքիցդ (arewelkʿicʿd) | |||
| instrumental | արևելքովդ (arewelkʿovd) | |||
| locative | արևելքումդ (arewelkʿumd) | |||
Antonyms
- արևմուտք (arewmutkʿ)
Coordinate terms
- (compass points)
| հյուսիս (hyusis) | ||
| արեւմուտք (arewmutkʿ) |  | արեւելք (arewelkʿ) |
| հարավ (harav) |
Derived terms
- Արեւելք (Arewelkʿ)
Related terms
- արևելյան (arewelyan)
- արև (arew)
- ելք (elkʿ)
Old Armenian
Etymology
From արեւ (arew) + ելք (elkʿ). The formation is an Iranian calque. Compare Parthian 𐫟𐫇𐫡𐫀𐫘𐫀𐫗 (xwrʾsʾn /xwarāsān/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwl-ʾsʾn' /xwar-āsān/, “sunrise, east”, literally “sunrise”).
Noun
արևելք • (arewelkʿ) pl
- east
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.4–5:[1]
- Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։
- Ertʿay xndrē orm inčʿ or ənd arewels hayi. ew i cagel aregakann banan ačʿkʿn ew mankanay.
- Translation by Gohar Muradyan
- It goes and finds a wall facing east; and when the sun rises, its eyes are opened and it becomes young.
- Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։
- sunrise
- eastern regions, the orientals
Declension
i-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | արեւելք (arewelkʿ) |
| genitive | արեւելից (arewelicʿ) |
| dative | արեւելից (arewelicʿ) |
| accusative | արեւելս (arewels) |
| ablative | արեւելից (arewelicʿ) |
| instrumental | արեւելիւք (areweliwkʿ) |
| locative | արեւելս (arewels) |
Antonyms
- արեւմուտք (arewmutkʿ)
Derived terms
- արեւելաբոյս (arewelaboys)
- արեւելածագ (arewelacag)
- արեւելական (arewelakan)
- արեւելակողմն (arewelakołmn)
- արեւելային (arewelayin)
- արեւելանշան (arewelanšan)
- արեւելեայ (areweleay)
- արեւելեան (arewelean)
- արեւելիք (arewelikʿ)
Descendants
- Armenian: արևելք (arewelkʿ)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 86, 141
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “արևելք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “արևելք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Schmitt, Rüdiger (1987), “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 1. General”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica, volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 456b of 445–459