արև
See also: Արև
Armenian
Etymology
From Old Armenian արեւ (arew).
Pronunciation
Audio (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈɾɛv]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈɾɛv]
Noun
արև • (arew)
- the sun
- sunlight
- (figuratively) life
- արևդ երկար լինի․ երկար արև լինես ― arewd erkar lini; erkar arew lines ― a blessing, "long life to you"
- հորս արևը վկա ― hors arewə vka ― an oath, "I swear on my father's life"
- հորս արև ― hors arew ― I swear (also a general expletive)
- օր ու արև չտալ ― ōr u arew čʿtal ― to make someone's life miserable
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արև (arew) | արևներ (arewner) | ||
| dative | արևի (arewi) | արևների (arewneri) | ||
| ablative | արևից (arewicʿ) | արևներից (arewnericʿ) | ||
| instrumental | արևով (arewov) | արևներով (arewnerov) | ||
| locative | արևում (arewum) | արևներում (arewnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արևը/արևն (arewə/arewn) | արևները/արևներն (arewnerə/arewnern) | ||
| dative | արևին (arewin) | արևներին (arewnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արևս (arews) | արևներս (arewners) | ||
| dative | արևիս (arewis) | արևներիս (arewneris) | ||
| ablative | արևիցս (arewicʿs) | արևներիցս (arewnericʿs) | ||
| instrumental | արևովս (arewovs) | արևներովս (arewnerovs) | ||
| locative | արևումս (arewums) | արևներումս (arewnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արևդ (arewd) | արևներդ (arewnerd) | ||
| dative | արևիդ (arewid) | արևներիդ (arewnerid) | ||
| ablative | արևիցդ (arewicʿd) | արևներիցդ (arewnericʿd) | ||
| instrumental | արևովդ (arewovd) | արևներովդ (arewnerovd) | ||
| locative | արևումդ (arewumd) | արևներումդ (arewnerumd) | ||
Synonyms
- արեգ (areg), արեգակ (aregak), արփի (arpʿi)
Derived terms
- արեւադարձ (arewadarj)
- արեւապաշտպան (arewapaštpan)
Adjective
արև • (arew) (superlative ամենաարև)
- sunny, bright
Further reading
- Ałayan, Ēduard (1976), “արև”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- “արև”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *h₂rew-i- (“sun, sunshine”), whence also Sanskrit रवि (ravi, “sun”) and Hittite [script needed] (ḫaru(wa)nae, “to become bright, get light, dawn”).[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12] Related to արեգ (areg).
According to Martirosyan, Old Armenian արեւ (arew) / արեգ (areg) probably reflects an Indo-European or Armeno-Aryan poetically or sacrally marked designation of “sun”, replacing the Proto-Indo-European unmarked profane *sóh₂wl̥ (“sun”).[12]
Noun
արև • (arew)
- the sun
- մուտք արեւու ― mutkʿ arewu ― sunset or sundown
- ելք արեւու ― elkʿ arewu ― sunrise
- ի մտանել արեւու ― i mtanel arewu ― the setting of the sun
- յելանել, ի ծագել արեւու ― yelanel, i cagel arewu ― the rising of the sun
- the light of the sun
- յարեւու գալ ― yarewu gal ― to come in broad daylight, to come before the sun sets
- զքաղցր արեւն յաչաց հանել, զրկել յարեւէ ― zkʿałcʿr arewn yačʿacʿ hanel, zrkel yarewē ― to deprive of light, to blind
- (figuratively) life, day
- յարեւն երդնուլ ― yarewn erdnul ― to swear by one's days or life
- յարեւէ արկանել, զարեւ հատանել ― yarewē arkanel, zarew hatanel ― to murder, to kill; to lose one's life
- ըմպել յարեւ ուրուք ― əmpel yarew urukʿ ― to drink to the health of some one, to toast
Usage notes
According to Ačaṙean, in classical Old Armenian արեւ (arew) referred to the light of the sun, while արեգակն (aregakn) was used for the star itself.
Declension
u-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | արև (arew) |
| genitive | արևու (arewu) |
| dative | արևու (arewu) |
| accusative | արև (arew) |
| ablative | արևէ (arewē) |
| instrumental | արևու (arewu) |
| locative | արևու (arewu) |
| there is an unusual locative յ-արեւոջ (y-arewoǰ, “in sunlit places”) | |
Derived terms
- անարեւ (anarew)
- արեւագալ (arewagal)
- արեւադէմ (arewadēm)
- արեւածայրք (arewacayrkʿ)
- արեւակ (arewak)
- արեւականագոյն (arewakanagoyn)
- արեւակէզ (arewakēz)
- արեւակիզանիմ (arewakizanim)
- արեւակն (arewakn)
- արեւահարք (arewaharkʿ)
- արեւայրեաց (arewayreacʿ)
- արեւապաշտ (arewapašt)
- արեւացայթ (arewacʿaytʿ)
- արեւափառ (arewapʿaṙ)
- արեւելաբոյս (arewelaboys)
- արեւելածագ (arewelacag)
- արեւելական (arewelakan)
- արեւելակողմն (arewelakołmn)
- արեւելային (arewelayin)
- արեւելանշան (arewelanšan)
- արեւելեայ (areweleay)
- արեւելեան (arewelean)
- արեւելիք (arewelikʿ)
- արեւելք (arewelkʿ)
- արեւիկ (arewik)
- արեւիշուշտ (arewišušt)
- արեւկայ (arewkay)
- արեւմայր (arewmayr)
- արեւմուտք (arewmutkʿ)
- արեւմտական (arewmtakan)
- արեւմտային (arewmtayin)
- արեւմտեայ (arewmteay)
- արեւմտեան (arewmtean)
- արեւշատութիւն (arewšatutʿiwn)
- արեւորդի (arewordi)
- արեւպաշտ (arewpašt)
- արեւցայթ (arewcʿaytʿ)
- յարեւացուցանեմ (yarewacʿucʿanem)
Descendants
- Armenian: արեւ (arew)
References
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 424
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 38–39
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “արեգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 310–312
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 83
- Puhvel, Jaan (1991) Hittite Etymological Dictionary (Trends in linguistics. Documentation; 5), volume III, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 204
- Ravnæs, Erling (1991) The chronology of the sound changes from Proto-Indo-European to Classical Armenian. Thesis, University of Oslo, pages 17, 76–77
- Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan] (in German), volume II, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 440
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 109–110
- Witczak, K. T. (1999), “Studies in Armenian etymology (1-30)”, in Studia etymologica Cracoviensia, issue 4, pages 182–183
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 192
- Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian, Zagreb, page 9
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 135
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “արև”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “արև”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy